Delenda est Carthago

De Viquipèdia
Salta a: navegació, cerca

Delenda est Carthago, que vol dir «Cartago ha de ser destruïda», és una locució llatina d'autenticitat i sintaxi incerta, que també pot trobar-se escrita en la forma de Carthago delenda est o, en la més llarga, Ceterum censeo Carthaginem esse delendam («A més, opino que cal destruir Cartago»).[1][2]

S'atribueix la frase a Cató el Vell que, segons antigues fonts, la pronunciava sempre que acabava tots els seus discursos al Senat romà durant els darrers anys de la Tercera Guerra Púnica.[3] Segons Luci Anneu Flor «Cató, cada vegada que se'l consultava sobre algun altre assumpte, repetia, amb un odi implacable que Cartago havia d'ésser destruïda».[4]

S'utilitza en l'actualitat per descriure una tècnica retòrica al discurs polític al qual l'orador assaja de repetir sempiternament a qui pot més una idea fixa negativa, en que qualsevol argument val per comprovar la tesi.[5]

Variants[modifica]

  • Delenda est Catalonia, assaig d'Enric Vila i Casas.[6]
  • Delenda est Monarchia, 1931, José Ortega y Gasset.[7]
  • «Delenda est Catalonia?», Marc Gafarot, 2017[8]
  • «Delenda est Catalonia», Josep Baella Isanta, 2017[9]
  • Delenda est Hispania: tot allò que Espanya ens amaga sobre la independència de Catalunya[10]

Referències[modifica]

  1. Büchmann, Georg; Robert-Tornow, Walter. Geflügelte Worte, Der Citatenschatz des deutschen Volkes (en alemany). 19ª edicióŒ. Berlín: Haude & Spener'sche Buchhandlung (F. Weidling), 1898, p. 456. 
  2. Borrell i Vidal, Esperanza. Llatí, llengua i cultura. Barcelona: Universitat Oberta de Catalunya, 1997, p. 263. ISBN 9788483181508. 
  3. Little, Charles E. «The Authenticity and Form of Cato's Saying 'Carthago Delenda Est». Classical Journal, 29, 1934, pàg. 429-435.
  4. Villalba i Varneda, Pere. Roma a través dels historiadors clàssics. Bellaterra (Barcelona): Universitat Autònoma de Barcelona, Servei de Publicacions, 1996, p. 219-223. ISBN 9788449006999. 
  5. Suáñez, Montserrat. «Carthago Delenda Est» (en castellà), 14 octubre del 2011. [Consulta: 15 novembre 2017]. «La frase “Carthago Delenda Est” se convirtió así en un modo de expresar la tenaz insistencia sobre una idea fija en cuyo empeño no se ceja hasta haber logrado realizarla, y en tal sentido se utiliza hoy día.»
  6. «Enric Vila i Casas». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana.
  7. «Lluís Companys, president de Catalunya. Biografia humana i política». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana.
  8. Gafarot, Marc «Delenda est Catalonia?». NacióDigital, 21-09-2017.
  9. Baella i Isanta, Josep «Delenda est Catalonia». El Punt Avui, 10-10-2017, pàg. 4.
  10. Pont, Albert. Delenda est Hispania: tot allò que Espanya ens amaga sobre la independència de Catalunya. Barcelona: Viena, 2012, p. 512. ISBN 9788483307021.