Dialectes de la llengua armènia

De Viquipèdia
Salta a la navegació Salta a la cerca

La classificació dels dialectes de la llengua armènia es basa en el llibre Classification des dialectes arméniens (Classificació del dialectes armenis) de 1909 pel lingüista armeni Hrachia Adjarian, publicat a París. És la traducció d'Adjarian al francès del seu treball original Հայ Բարբառագիտութիւն (Dialectologia armènia) que va ser publicada com a llibre el 1911 a Moscou i Naxçıvan. La traducció francesa no inclou els exemples dialectals.

Adjarian va fer un rellevament dels dialectes de l'armeni en el que avui en dia és Turquia, Armènia, Geòrgia, Iran, Azerbaidjan i altres països amb població armènia: Polònia, l'Imperi austrohongarès, Romania, etc.

A diferència de la divisió tradicional dels dialectes de l'armeni en dialectes occidental i orientals, Adjarian va dividir l'armeni en tres dialectes principals basats en quines partícules del present i imperfecte indicatiu usaven. Els va etiquetar com a dialectes -owm (-ում), dialectes -gë (-կը), i dialectes -el (-ել). Aquests tres dialectes principals es van dividir encara més en subdialectes.[1] El llibre és una de les poques referències fiables sobre els dialectes de l'armeni que existien en aquell moment. Al període post-genocidi, els lingüistes Gevorg Jahukyan, Jos Weitenberg, Bert Vaux i Hrach Martirosyan han avançat en el nostre coneixement dels dialectes armenis.

Mapa dels dialectes de l'armeni a principis del segle xx:
  • dialecte -owm, corresponent aproximadament a l'armeni oriental.
  • dialectes -el.
  • dielectes -gës, corresponent aproximadament a l'armeni occidental.
  • Dialectes[modifica]

    Dialectes -owm[modifica]

    Dialecte
    Àrees on es parla (país i nom de ciutat durant el 1909)
    1 Erevan  Russian Empire: Erevan, Novo-Bayazet, Ordubad, Shamshadin, Shulaver, barri de Havlabar (Tbilissi)
     Ottoman Empire: Bayazid, Kulp
    2 Tbilissi  Russian Empire: Tbilissi (excepte barri de Havlabar)
    3 Karabagh  Russian Empire: Shusha, Elisabethpol, Nukha, Bakú, Derbent, Aghstafa, Dilijan, Karakilis, Kazak, Lori, Jebrayil, Goris
    State Flag of Iran (1924).svg Pèrsia qajar: Karadagh, Mujumbar; Lilava barri de Tabriz
     Ottoman Empire: Burdur, Ödemiş pobles a prop d'Izmir
    4 Shamakha  Russian Empire: Shamakhi, Kuba i probles propers.
    5 Astrakhan  Russian Empire: Astrakhan, Caucas del Nord
    State Flag of Iran (1924).svg Pèrsia qajar: Tabriz
    6 Julfa  Russian Empire: Julfa
    State Flag of Iran (1924).svg Pèrsia qajar: Isfahan (barri de Nova Julfa), Shiraz, Hamadan, Bushehr, Teheran, Qazvin, Rasht, Bandar-e Anzali
    7 Agulis  Russian Empire: Agulis, Tsghna, Handamej, Tanakert, Ramis, Dasht, Kaghaki

    Dialectes -el[modifica]

    Dialecte
    Àrees on es parla (país i nom de ciutat durant el 1909)
    1 Maragha State Flag of Iran (1924).svg Pèrsia qajar: Maragha i vil·les properes.
    2 Khoy State Flag of Iran (1924).svg Pèrsia qajar: Khoy, Salmas, Maku, Urmia
     Russian Empire: Tsolakert, Naxçıvan;
    Poblacions de Siunia: Kuris, Hartashen, Mughanjugh, Karashen, Alilu, Angeghakot, Ghushchi-Tazakend, Tazakend, Uz, Mazra, Balak, Shaghat, Ltsen, Sisian, Nerkin Kilisa
    3 Artvin  Russian Empire: Artvin, Ardahan, Artanuj, Olti

    Dialectes -gë[modifica]

    Dialecte
    Àrees on es parla (país i nom de ciutat durant el 1909)
    1 Erzurum  Ottoman Empire: Erzurum, Ispir, Kaghzvan
     Russian Empire: Kars, Alexandropol, Akhalkalak, Akhaltskha
    2 Mush  Ottoman Empire: Mush, Sassun, Bitlis, Khizan, Khlat, Arjesh, Bulanikh, Manazkert, Khnus, Alashkert
     Russian Empire: Aparan; Mets Kznut i pobles del voltant;
    4 pobles a Javakhk: Eshtia, Ujmana, Toria, Martuni
    3 Van  Ottoman Empire: Van, Diadin, Moks, Bashkale, Shatakh
     Russian Empire: Basargechar and surrounding villages
    4 Diarbekir  Ottoman Empire: Diarbekir, Lice, Hazro, Hazzo, Khizan, Severek, Urfa (Edesia)
    5 Kharberd-Yerznka  Ottoman Empire: Kharpert, Yerznka, Balu, Tchapaghjur, Chmshkatsag, Charsanjak, Kghi, Dersim, Kamakh
    6 Shabin-Karahisar  Ottoman Empire: Shabin-Karahisar, Akıncılar
    7 Trebizond  Ottoman Empire: Trebisonda, Bayburt, Gyumushkhane, Kirasun
    8 Hamshen  Ottoman Empire: Hamshen, Ünye, Fatsa, Terme, Çarşamba
     Russian Empire: Sukhumi, Sochi, Poti,
    9 Malatia  Ottoman Empire: Malatia, Adıyaman
    10 Cilicia  Ottoman Empire: Hadjin, Zeytun, Marash, Kilis, Alexandretta, Payas, Svedia
    11 Syria  Ottoman Empire: Aramo
    12 Arabkir  Ottoman Empire: Arabkir, Divrig, Gürün, Darende, villages of Kesaria
    13 Akn  Ottoman Empire: Akn and surrounding villages
    14 Sivas  Ottoman Empire: Sivas and 45 surrounding villages
    15 Tokat  Ottoman Empire: Tokat, Amasia, Marsivan, Ordu, Samsun, Sinop
    16 Smyrna  Ottoman Empire: Smyrna, Manisa, Menemen and surrounding villages
    17 Izmit  Ottoman Empire: Nicomedia, Adapazar and the following villages: Yalova, Partizak, Geyve, Ortaköy, Sölöz, Benli, İznik, etc.,
    18 Constantinople  Ottoman Empire: Constantinople
    19 Rodosto  Ottoman Empire: Rodosto, Malgara
    20 Nakhichevan-on-Don  Russian Empire: Nakhichevan-on-Don, Rostov-on-Don, Stavropol, Yekaterinodar, Yekaterinoslav, Anapa, Maykop, Taganrog, Dneprovskaya, Nogaysk, Novocherkassk, Theodosia, Simferopol, Karasubazar, Baghchesaray, Eupatoria
    21 Austria-Hungary Imperi Rus Poland
    Imperi austrohongarès Imperi austrohongarès Bukovina, Transsilvània, Hongria

    Referències[modifica]

    1. Adjarian, 13–14

    Bibliografia[modifica]