Diasistema

En lingüística, un diasistema pot ser considerat des de punts de vista diferents:

• Concepte introduït per Uriel Weinreich, i emprat en dialectologia estructural, per a la descripció conjunta dels trets lingüístics comuns i divergents de dues o més varietats dialectals.
• Descripció conjunta dels trets lingüístics comuns i discrepants de dos o més dialectes.
• Conjunt de varietats lingüístiques molt estretament relacionades que comparteixen un nombre suficient d'estructures comunes que permeten incloure-les en un gran sistema comú de correspondències. En altres paraules, un diasistema consisteix en dialectes que són tan mútuament comprensibles com per poder parlar d'una sola llengua comuna, clarament diferent de les altres llengües: el diasistema seria, per tant, una noció equivalent a la de llengua per distància (o Abstandsprache).

Exemples

Diasistema occitano-català

• Exemple de text en occità (variant llenguadociana):

La mitologia es l'estudi dels mits, designa l'ensemble dels recits mitics ligats a una civilizacion, una religion o un tèma particular. La mitologia prend sens e activitat dins una cultura socio-religiosa. Lo mot es generalament utilizat per descriure los sistèmas religioses dels monds ancians o de las civilizacions primièras, aluènhadas dins l'espaci o dins lo temps.

Exemple de text en occità (variant gascona aranesa):

Era mitologia es er estudi des mits, designa er ensemble des recits mitics ligats a una civilizacion, una religion o un tèma particular. Era mitologia prend sens e activitat dins una cultura socio-religiosa. Eth mot es generalament utilizat per descriure es sistèmes religioses des monds ancians o des civilizacions primières aluènhades dins er espaci o dins eth temps.

Exemple de text en occità (variant provençal):

La mitologia es l'estudi dei mits, designa l'ensemble dei recits mitics ligats a una civilizacion, una religion o un tèma particular. La mitologia prend sens e activitat dins una cultura socio-religioa. Lo mot es generalament utilizat per descriure lei sistèmas religioas dei monds ancians o dei civilizacions primièras aluènhadas dins l'espaci o dins lo temps.

• Exemple de text en català (català estàndard):

La mitologia és l'estudi dels mites, designa el conjunt dels relats mítics lligats a una civilització, una religió o un tema particular. La mitologia pren sentit i activitat dins d'una cultura socioreligiosa. El mot és generalment utilitzat per a descriure els sistemes religiosos dels antics mons o de les civilitzacions primeres, allunyades dins l'espai o dins el temps.

Diasistema galaicoportuguès

• Exemple de text en portuguès:

A origem do termo artes marciais é ocidental e latina, uma referência às artes de guerra e luta. A sua origem confunde-se com o desenvolvimento das civilizações quando, logo após o desenvolvimento da onda tecnológica agrícola, alguns começam a acumular riqueza e poder, ensejando o surgimento de cobiça, inveja, e o seu corolário, a agressão. A necessidade abriu espaço para a profissionalização da proteção pessoal.

• Exemple de text en gallec (RAG):

A orixe do termo artes marciais é occidental e latina, unha referencia ás artes de guerra e loita. A súa orixe confóndese co desenvolvemento das civilizacións cando, logo despois do desenvolvemento da onda tecnolóxica agrícola, algúns comezan a acumular riqueza e poder, dando lugar o xurdimento da cobiza, a envexa, e o seu corolario, a agresión. A necesidade abriu espazo para a profesionalización da protección persoal.

• Exemple de text en gallec reintegrat (AGAL):

A origem do termo artes marciais é ocidental e latina, umha referência às artes de guerra e loita. A sua origem confunde-se com o desenvolvimento das civilizaçoms quando, logo após o desenvolvimento da onda tecnológica agrícola, alguns començam a acumular riqueza e poder, ensejando o surgimento de cobiça, inveja, e o seu corolário, a agressom. A necessidade abriu espaço para a profissionalizaçom da proteçom pessoal.

Altres exemples

• Castellà i Judeocastellà
• Txec i Eslovac
• Danès, noruec Bokmål i noruec Nynorsk
• Neerlandès i Baix saxó
• Serbi i croat, que eren percebuts -fins a la ruptura de la República Federal Socialista de Iugoslàvia- com dos dialectes del Serbocroat, però als que ara es considera dos llenguatges separats en haver canviat el context polític.
• L'Hindi i l'Urdú, per disputes polítiques ambdós dialectes tenen alfabet distints i se'ls considera dos llenguatges diferents pels estats on es parlen.