Diccionari de la traducció catalana

De Viquipèdia
Salta a la navegació Salta a la cerca
Infotaula de llibreDiccionari de la traducció catalana
Tipus diccionari enciclopèdic
Fitxa
Llengua català
Publicació 2011
Premis
Premis Premi Crítica Serra d'Or de Recerca
Modifica les dades a Wikidata

El Diccionari de la traducció catalana és una obra de caràcter enciclopèdic,[1] publicada en paper el 2011, conjuntament, per Eumo-Universitat de Vic, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat de les Illes Balears i la Universitat Jaume I. Consta de 1.030 entrades, la immensa majoria de les quals versen sobre traductors que han traduït al català, des de l'edat mitjana fins als nostres dies.[1] El límit temporal és la data de naixement dels traductors: no s'hi inclouen els que han nascut després de 1950.[1]

La direcció de l'obra anà a càrrec de Montserrat Bacardí, de la Universitat Autònoma de Barcelona i de Pilar Godayol, de la Universitat de Vic,[2] per la qual se'ls va atorgar el Premi de la Crítica Serra d'Or de recerca en humanitats de l'any 2012; i va comptar amb un consell assessor (format per Joan Fontcuberta, Manuel Llanas, Francesc Parcerisas, Ramon Pinyol i Torrents, Pere Quer i Joaquim Sala-Sanahuja) i un consell de redacció (format per Victòria Alsina, Sílvia Coll-Vinent, Ramon Farrés, Judit Fontcuberta, Josep Gallart, Josep Pujol, Xus Ugarte i M. Àngels Verdaguer).[2] Els col·laboradors, redactors de les entrades, fan un total de vuitanta-sis.[2]

A banda de la versió original en paper, actualment és disponible en línia en text complet en el lloc web de Visat, revista digital de literatura i traducció.

Llista dels traductors al català inclosos al Diccionari[modifica]

Nom Any naixement Any defunció
Abadal i Pedrals, Maria d' 1905 2003
Abellan i Mula, Joan 1946
Abelló i Soler, Montserrat 1918
Adrià, Mateu XIV 1365
Adrover i Mascaró, Miquel 1942
Aguilar i Casadevall, Marià 1810 1883
Agustí, Miquel 1560 1630
Alabart i Sanz, Gumersind 1883 1929
Alavedra i Segurañas, Joan 1896 1981
Alavedra i Segurañas, Rosa XX XX
Alberich i Mariné, Joan 1944
Albert i Torrellas, Albert XX XX
Albertí i Gubern, Santiago 1930 1997
Albertí i Vidal, Vicenç 1786 1859
Alcoverro i Carós, Josep XIX XX
Aldavert i Martorell, Pere 1850 1932
Aldrich, Albert 1867 1923
Alegre, Francesc 1450 1504
Aleix, mestre XV XV
Alfarràs, Arnau d' XV XV
Alier i Aixalà, Roger 1941
Almirall i Llozer, Valentí 1841 1904
Alonso i Catalina, Vicent 1948
Alonso i Manaut, Gastó 1878 1947
Alpera i Leiva, Lluís 1938
Alsina i Clota, Josep 1926 1993
Amengual i Batle, Josep 1938
Amengual i Coll, Gabriel 1943
Amengual i Reus, Joan Josep 1793 1876
Amer i Omar, Miquel Victorià 1824 1912
Amich i Bert, Josep 1888 1965
Amiguet, Jeroni XV 1564
Andreu i Forns, Josep Maria 1920
Anglada i d'Abadal, Maria Àngels 1930 1999
Aragó i Cabañas, Antoni M. 1918 1981
Aragó i Cabañas, Lluís M. 1922 1994
Aragonès i Rebollar, Josep Maria 1926
Arbonès i Montull, Jordi 1929 2001
Argenté i Artigal, Joan 1931
Argenter i Giralt, Joan Albert 1947
Arimany i Coma, Miquel 1920 1996
Armenter de Monasterio, Frederic 1886 1959
Arnaldich i Perot, Lluís 1909 1974
Arquer i Saltor, Jordi 1907 1981
Artells i Bover, Eduard 1903 1971
Artés i Tapiol, Josep Maria 1896 1989
Artís i Gener, Avel·lí 1912 2000
Arús i Arderiu, Rossend 1847 1891
Arús i Colomer, Joan 1891 1982
Astor, Antoni Joan XVI XVI
Augé i Montanya, Ramir 1898 1979
Avellà i Mestre, Antoni 1950
Avinyo i Andreu, Joan 1871 1939
Ayats i Giralt, Joan 1901 1961
Aymar, Joan Miquel 1818 1894
Badia i Gabarró, Alfred 1912 1994
Badosa i Mont, Cristina 1950
Baixeras i Sastre, Josep Antoni 1927 2008
Balagué i Salvia, Miquel 1910 1999
Balaguer i Cirera, Víctor 1824 1901
Balanzó i Echevarria, Concepció de 1904 1938
Balanzó i Pons, Llorenç 1860 1927
Balari i Jovany, Josep 1844 1904
Balasch i Recort, Manuel 1928 2009
Balcells i Pinto, Joaquim 1890 1936
Banyuls i de Forcada, Antoni de XVIII 1795
Baptista i Almeida, Teresa de la Piedad 1932
Barallat i Falguera, Celestí 1837 1905
Barbosa, August XIX XX
Bardagí i Moras, Bartomeu 1915 2003
Barell, Pere XVIII XIX
Barnils i Folguera, Ramon 1940 2001
Bartina i Gassiot, Sebastià 1917 1992
Bartra i Lleonart, Agustí 1908 1982
Bartrina i d'Aixemús, Francesc 1846 1917
Bartrina i d'Aixemús, Joaquim Maria 1850 1880
Bartrina i Fabré, Lluís 1871 1939
Bas i Borras, Gabriel 1927
Bassegoda i Amigó, Bonaventura 1862 1940
Basses, Jordi XX XX
Bassols de Climent, Marià 1903 1973
Bastardas i Parera, Joan 1918 2009
Batalla i Costa, Josep 1942
Batallé i Serra, Víctor 1947
Batle i Nicolau, Nadal 1945 1997
Bellès i Sallent, Joan 1942 2006
Bellpuig i Joy, Tomàs 1879 1936
Benavent de Barberà i Abelló, Pere 1899 1974
Benet i Jornet, Josep Maria 1940
Benguerel i Llobet, Xavier 1905 1990
Benvenist ben Benvenist[3] XIII XIV
Benvenist Sa Porta, Vidal[3] XIII XIV
Berdagué i Costa, Roser 1929
Berenguer i Amenós, Jaume 1916 1974
Berga, Pau 1864 1948
Bertomeu i Font, Albert 1887 1936
Bertran, Marc Jesús 1877 1934
Bertran, Rafael M. 1940
Bertran i Bros, Pau 1854 1891
Bertran i Pijoan, Lluís 1892 1959
Bertrans i Solsona, Josep XX XX
Bial i Massons, M. Teresa XX XX
Bisanyes, Antoni XIX XIX
Blasco i Estellés, Josep Lluís 1940 2003
Blasi i Rabassa, Ramon 1901 1980
Bofill i Bofill, Jaume 1910 1965
Bofill i Ferro, Jaume 1893 1968
Bofill i Fransí, Rafael M. 1924 2009
Bogunyà i Carulla, M. Àngels 1947
Boix i Selva, Josep Maria 1914 1996
Boix i Selva, Maur M. 1919 2000
Boixeda, Gabriel 1809 1874
Bonaura, Pere XVIII XVIII
Bonavia i Panyella, Salvador 1907 1959
Bonet i Nadal, Joan 1929
Bonet i Rigo, Blai 1926 1997
Bonet, Joan Baptista 1653 1694
Bonfill i Trias, Xavier 1888 1939
Bonnemaison i Farriols, Francesca 1872 1949
Bonsenyor, Jafudà XIII 1331
Bordas i Coca, Jordi 1943
Bordas i Piferrer, Josep Maria 1912 XX
Bordoy i Torrents, Pere Màrtir 1877 1951
Borró, Pere XIV 1390
Bosch de la Trinxeria, Carles 1831 1897
Bosch i Gimpera, Pere 1891 1974
Boyé i Parera, Carme 1910 1999
Brachfeld, Ferrenc Olivér 1908 1967
Bramon i Planes, Dolors 1943
Briz i Fernández, Francesc Pelagi 1839 1889
Brossa i Cuervo, Joan 1919 1998
Bruguera i Talleda, Jordi 1926 2010
Brugués i Escuder, Casimir 1863 1940
Bulbena i Tusell, Antoni 1854 1946
Burgas i Burgas, Josep 1876 1950
Busa, Gabriel XV XVI
Busquets, Pere 1400 1470
Busquets i Grabulosa, Lluís 1947
Cabanes i Orriols, Jem 1942
Cabot i Ribot, Just 1898 1961
Cabot i Rovira, Joaquim 1861 1951
Cabré, Sebastià 1918 2003
Calbo i Caldés, Pasqual 1752 1817
Calderer i Cortasa, Lluís 1944
Calderer i Morales, Antoni 1885 1964
Calders i Artís, Tessa 1950
Calders i Rossinyol, Pere 1912 1994
Caldes i Arús, Vicenç 1886 1969
Callís, Jaume 1370 1434
Calmon-Ouillet, Renada-Laura 1927
Calveras i Santacana, Josep 1890 1964
Calvet i de Budallès, Damas 1836 1891
Calvet i Pascual, Agustí (Gaziel) 1887 1964
Camps, Cristià 1944
Camps, Nadal XVIII XVIII
Camps i Pinós, Nicasi 1931
Camps i Reverter, Guiu 1915 2000
Canals, Antoni 1352 1419
Canyameres i Casals, Montserrat 1934
Canyameres i Casamada, Ferran 1898 1964
Canyes i Santacana, Joan 1901 1942
Capdevila i Balanzó, Josep Maria 1892 1972
Capdevila i Colomer, Jaume 1852 1911
Capdevila i Recasens, Carles 1879 1937
Capdevila i Vilallonga, Lluís 1893 1980
Capella i Feliu, Jacint Maria 1880 1935
Capmany i Farnés, Maria Aurèlia 1918 1991
Carbó i Masllorens, Joaquim 1932
Carbonell i Florenza, Manuel 1945
Cardó i Sanjoan, Carles 1884 1958
Cardona i Roig, Osvald 1914 1987
Cardús i Malagarriga, Roser 1921 1974
Careta i Vidal, Antoni 1843 1924
Carner i Borràs, Antoni 1904 1978
Carner i Puig-Oriol, Josep 1884 1970
Carner i Ribalta, Josep 1898 1988
Carratalà van den Wouer, Maria 1899 XX
Carrera i Busquets, Anton 1943
Carrera i Planas, Joan 1930 2008
Carreras i Mas, Lluís 1884 1955
Carrión i Juan, Ambrosí 1888 1973
Casanellas i Bassols, Pere 1949
Casanelles i Montalt, Josep 1893 1937
Casanovas i Camprubí, Ignasi 1872 1936
Casanovas i Gual, Pompeu 1911 XX
Casas i Carbó, Joaquim 1858 1943
Casas i Fuster, Joan 1950
Casas i Homs, Josep Maria 1894 1979
Casasayas i Truyols, Josep M. 1927 2004
Caseponce, Esteve 1850 1932
Castanyer i Figueras, Maria 1913 2003
Castellà, Jaume XIV XV
Castellanos i Llorenç, Carles 1942
Castellanos i Vila, Joan 1941 2009
Castells, Francesc de P. XIX XX
Causse, David 1750 1810
Centelles, Jordi de 1430 1496
Cerdà i Surroca, Maria Àngela 1930
Cervera i Astor, Leandre 1891 1964
Cervera i Bru, Antoni Maria 1779 1838
Chordà i Recasens, Maria Ascensió 1942
Cirera, Pau XX XX
Ciruelo i Borge, Josep Ignasi XX XX
Ciuraneta i Virgili, Concepció 1947
Civera i Sormaní, Joaquim 1886 1967
Clapés i Flaqué, Antoni 1948
Clascar i Sanou, Frederic 1873 1919
Clotas i Cierco, Salvador 1938
Coca i Villalonga, Jordi 1947
Codina i Formosa, Joan Baptista 1860 1923
Codina i Giol, Daniel 1940
Collado, Agustí 1895 1942
Collell i Bancells, Jaume 1846 1932
Colom i Ferrà, Guillem 1890 1979
Comadira i Moragriega, Narcís 1942
Comalada, Honorat XVI XVIII
Compta i González, Víctor 1950
Condom i Gratacòs, Dolors 1926
Conesa, Jaume 1320 1390
Conques i Garcia, Jeroni 1518 XVI
Contijoch i Pratdesaba, Josefa 1940
Copons, Guillem de 1381 1404
Cornudella i Barberà, Joan 1904 1985
Corominas i Prats, Domènec 1870 1946
Corominas i Prats, Vicenç 1877 1961
Coromines i Montanya, Pere 1870 1939
Coromines i Vigneaux, Joan 1905 1997
Corredor i Pomés, Josep Maria 1912 1981
Correig i Massó, Antoni 1910 2002
Corretger, Guillem 1288 1308
Cort i Mestres, Eusebi 1840 1892
Cortada i Sala, Joan 1805 1868
Cortès i Minguella, Enric 1939
Cortiella i Ferrer, Felip 1871 1937
Costa i Borràs, Josep Domènech 1805 1864
Costa i Costa Joan 1914 1997
Costa i Llobera, Miquel 1854 1922
Costa i Pujol, Carles 1865 1926
Coste, Clara 1941
Cotrina i Puig, Ramon 1932
Courtais, Pere 1816 1888
Creus i del Castillo, Jaume 1950
Creus i Ximénez, Pere 1756 1815
Crexells i Vallhonrat, Joan 1896 1926
Cruells i Pifarré, Manuel 1910 1988
Crusat, Rafael XVII XVIII
Cuartera Iborra, Francesc Josep 1941
Cucurull i Tey, Fèlix 1919 1996
Curell i Sunyol, Hortènsia 1923 2005
Cuspinera, Miquel 1903 1985
Dalmau i Ribalta, Bernabé 1944
Daurella i de Nadal, Josep Manel 1950 1995
Delcor, Maties 1919 1992
Delpont, Juli 1865 1924
Descoll, Joan Benet XV XV
Desumbila i Enrich, Josep 1917 1986
Déu, Mateu de XIV XIV
Díaz i Carbonell, Romuald M. 1914 2008
Díaz i Plaja, Aurora 1913 2003
Diví i Coll, Oriol M. 1924
Dolç i Dolç, Miquel 1912 1994
Domènec, Jaume XIV 1384
Domènech i Soteras, Jordi 1941 2003
Domènech i Vilanova, Cristòfor de 1879 1927
Dordal i Frías, Enric 1919 2009
Dou i de Siscar, Francesc 1819 1874
Duch i Álvarez, Lluís 1936
Dufur, Lluís XVIII XIX
Duran i Armengol, Teresa 1948
Duran i España, Joan 1856 1924
Duran i Grau, Eulàlia 1934
Duran i Tortajada, Miquel 1883 1947
Eimeric, Berenguer[4] XIV XIV
Eixemeno, Joan 1360 1420
Ejarque i Ulldemolins, Ramon 1882 1936
Elias i Bracons, Feliu 1878 1948
Elias i Comet, Rosa 1913 2005
Elies i Busqueta, Pere 1909 2002
Epalza i Ferrer, Míkel de 1938 2006
Esclasans i Folch, Agustí 1895 1967
Escobar, Francesc XV 1558
Esmarats i Espaulella, Vicenç 1923 2010
Espinàs i Massip, Josep Maria 1927
Espona i de Nuix, Antoni d' 1849 1917
Espriu i Castelló, Salvador 1901 1983
Esquerra i Clivillés, Ramon 1909 1938
Estanyol, Arnau XIV XIV
Estelrich i Artigues, Joan 1896 1958
Estivill Abelló, Àngel 1908 XX
Estradé i Ciurana, Miquel 1920 1998
Eura i Martro, Agustí 1684 1763
Faber-Kaiser, Michael 1941 2002
Fabra i Poch, Pompeu 1868 1948
Fàbregas i Surroca, Xavier 1894 1985
Fabregat i Arrufat, Ramon 1894 1985
Falguère, Josep 1866 XX
Falqués, Maria-Àngels 1949
Faluba, Kálmán 1941
Faraudo i de Saint-Germain, Lluís 1867 1957
Fames i Badó, Sebastià 1874 1934
Farran i Mayoral, Josep 1883 1955
Faulí i Olivella, Josep 1932 2006
Fayos i Antoni, Francesc 1848 1904
Febrer, Andreu 1370 1444
Febrer i Cardona, Antoni 1761 1841
Feliu i Mabres, Eduard 1938 2009
Fenollet i de Malferit, Lluís de XV 1492
Fernández de Heredia, Garcia XIV 1411
Ferrà i Juan, Miquel Ramon 1885 1947
Ferrà i Perelló, Bartomeu 1843 1924
Ferran i de Pol, Lluís 1911 1995
Ferraté i Soler, Joan 1924 2003
Ferrater i Soler, Gabriel 1922 1972
Ferrer, Bonifaci 1355 1417
Ferrer i Codina, Antoni 1838 1905
Ferrer i Ginard, Andreu 1887 1975
Ferrer i Morro, Antoni-Lluch 1942
Ferrís i Garcia, Vicent 1919
Fiol i Tomàs, Ignasi 1619 1684
Foco i Palou, Lluís de 1699 1767
Foix i Gual, Joan Baptista 1780 1865
Folch i Camarasa, Ramon 1926
Folch i Capdevila, Rafael 1881 1961
Folch i Fornesa, Dolors 1941
Folch i Torres, Ignasi 1883 1927
Folch i Torres, Josep Maria 1880 1950
Folch i Torres, Manuel 1877 1928
Folguera i Poal, Joaquim 1893 1919
Font, Antoni 1610 1677
Font i Marsà, Melcior 1905 1959
Font i Sagué, Norbert 1874 1910
Fontana, Guillem XV XV
Fontcuberta i Gel, Joan 1938
Formosa i Torres, Feliu 1934
Forn i Talió, Josep 1886 1936
Forner i Escobet, Climent 1927
Forteza i Cortès, Tomàs 1838 1898
Forteza i Pinya, Bartomeu 1894 1957
Forteza i Pinya, Miquel 1888 1969
Forteza i Pujol, Bartomeu 1939 2000
Fortuny i Escoda, Joan 1917 1989
Franch, Narcís 1384 1457
Franco i Fontanilles, Enric 1854 1900
Franquesa i Gomis, Josep 1855 1930
Franquesa i Lluelles, Manuel 1906 1978
Freixa i Cos, Joan 1864 XX
Frontera i Pascual, Guillem 1945
Fuentes i Agulló, Frederic 1871 1959
Fulquet i Vidal, Josep Maria 1948
Fuster i Guillemó, Jaume 1945 1998
Fuster i Ortells, Joan 1922 1992
Fuster i Viladecans, Felicia 1921
Galdàcano i Melià, Josep Maria 1889 1953
Gallard i Genís, Alfred 1899 1980
Gallard i Tressens, Artur 1857 1916
Gallart i Ribera, Miquel 1928 1995
Galmés i Sanxo, Salvador 1878 1951
Gamissans i Anglada, Francesc 1927
Garcés i Ferrà, Bartomeu 1924 2000
Garcés i Miravet, Tomàs 1901 1993
Garcia i Girona, Joaquim 1866 1928
Garganta i Vila-Manyà, Josep Maria de 1878 1928
Garriga i Marquès, Ramon 1921 2010
Garriga i Ribé, Pacià 1912 1989
Garrut i Romà, Josep Maria 1915 2008
Gasòliba i Carbonell, Cecili 1874 1944
Gassó i Carbonell, Lluís 1916 2010
Gassol i Rovira, Ventura 1893 1980
Gay, Juli XIX XIX
Gayà i Sitjar, Miquel 1917 1998
Gil, Jerònim XV XVI
Gil i Albors, Joan Alfons 1927
Gil i Estalella, Pere 1551 1622
Gil i Matamala, August 1934
Gimferrer i Torrens, Pere 1945
Ginebra i Espona, Pere 1840 1936
Ginebreda, Antoni 1340 1395
Ginés i Nonell, Maria 1941
Girbal i Jaume, Ferran 1876 XX
Girbau i Permanyer, Basili M. 1925 2003
Gironella i Estorch, Francesc 1935
Givanel i Pascual, Johanna 1907 1989
Golden, Seán 1948
Gols i Soler, Joan 1894 1947
Gómez i Oliver, Valentí 1947
Gomis i Mestres, Cels 1841 1915
Gomis i Sanahuja, Joan 1927 2001
González i Alba, Manuel 1896 1934
González i Llubera, Ignasi Miquel 1893 1962
Gouzy i Anrich, Josep 1933
Graells i Andreu, Guillem-Jordi 1950
Granier i Barrera, Emili 1908 1997
Gras, mossèn XV XV
Gras i Perfontan, Rosa Victòria 1933
Grau i Aymà, Hermínia 1897 1982
Grimalt i Gomila, Josep Antoni 1938
Gual i Queralt, Adrià 1872 1943
Guansé i Salesas, Domènec 1894 1978
Guanyavents i Jané, Emili 1860 1941
Guardiola i Noguera, Carles-Jordi 1942
Guarner i Pérez, Lluís 1902 1986
Guarro i Basté, Joan 1920 1997
Güell i Socias, Josep Maria 1928 2011
Guilla, Lluís XVII 1702
Hernández i Mor, Carles 1940
Horta i Massanés, Joaquim 1930
Hostalrich i Fa, Dolors 1891 1979
Icart i Leonila, Joaquim 1910 1997
Imbert, Josep XVIII XVIII
Ivarra, Martí XVI 1557
Jacme, Joan XIV 1384
Jané i Carbó, Jordi 1944
Jané i Riera, Albert 1930
Jané i Romeu, Jordi 1947
Janer i Manila, Gabriel 1940
Janeras i Vilaró, Sebastià 1931
Janés i Olivé, Josep 1913 1959
Jaquetti i Isant, Palmira 1895 1963
Jaubert de Paçà, Francesc 1785 1856
Jaumà i Musté, Josep Maria 1938
Jordà i Cardona, Lluís 1907 1968
Jordà i Lafont, Josep Maria 1870 1936
Jordana i Mayans, Cèsar-August 1893 1958
Juan i Arbó, Sebastià 1902 1984
Jufresa i Muñoz, Montserrat 1942
Koepp, Ernest 1750 XIX
Labaila i González, Jacint 1833 1895
Lamarca i Vilaró, Tomàs 1914 1969
Larreula i Vidal, Enric 1941
Lawrence, Esyllt T. 1917 1995
Leita i Graell, Joan 1936
Leveroni i Valls, Rosa 1910 1985
Llabrés i Martorell, Pere-Joan 1938 2006
Llanza, Ovidi de XIX XIX
Llates i Serrat, Rossend 1899 1973
Lleonart i Maragall, Josep 1880 1951
Llompart i de la Peña, Josep Maria 1925 1993
Llongueras i Badia, Joan 1880 1953
Llor i Forcada, Miquel 1894 1966
Llorens i Llonch, Just 1933
Llorente i Olivares, Teodor 1836 1911
Llovera i Tomàs, Josep Maria 1874 1949
Llovet i Pomar, Jordi 1947
Lluelles i Carreter, Nicolau Enric 1885 1943
Lluís i Font, Pere 1934
Llull, Ramon 1232 1316
López del Castillo, Lluís 1938
López i Picó, Josep Maria 1886 1959
Lorda i Alaiz, Felip Maria 1918 1992
Lozano i Lerma, Josep Lluís 1948
Madrid i Alier, Francesc 1900 1952
Maduell i Sancho, Àlvar 1936
Magí i Ferrer, Joan 1935
Magrinyà i Solé, Carles 1885 1959
Maluquer i Bonet, Jordi 1935
Mallafrè i Gavaldà, Joaquim 1941
Manent i Cisa, Marià 1898 1988
Manent i Rodon, Montserrat 1940
Manyà i Alcoverro, Joan Baptista 1884 1976
Maragall i Gorina, Joan 1860 1912
Maragall i Noble, Jordi 1911 1999
Maragall i Noble, Josep 1900 1982
Marcé i Sentaló, Pere XVIII XIX
Mari i Mayans, Isidor 1949
Maristany i Guasch, Alexandre 1880 1942
Markov, Alexei XIX XX
Markov, B. XIX XX
Marlès i Bacardit, Josep Maria 1912 XX
Marquina i Angulo, Rafael 1887 1960
Martí, Jaume XIX XIX
Martí i Ballés, Josep Oriol 1870 XX
Martí i Cortada, Miquel Anton XIX 1864
Martí i Folguera, Josep 1850 1929
Martí i Giol, Enric 1872 1918
Martí i Martí, Casimir 1926
Martí i Muntaner, Enric 1889 1954
Martí i Pol, Miquel 1929 2003
Martí i Sàbat, Josep 1880 1970
Martí i Solé, Miquel 1940
Martí i Trenchs, Joan 1844 1920
Martines i Castanyer, Miquel 1914 2009
Martínez i Ferrando, Jesús Ernest 1891 1965
Martínez i Martínez, Francesc 1866 1946
Martorell, Joanot 1410 1465
Mas, Jaume XVI XVI
Mas i Bayés, Josep 1928
Mas i Otzet, Francesc de 1838 1894
Mascaró i Fornés, Joan 1897 1987
Mascó, Domènec 1360 1427
Masdovelles, Joan Berenguer de XV XV
Maseras i Galtés, Alfons 1884 1939
Masferrer i Arquimbau, Josep 1844 1900
Masó i Valentí, Narcís 1890 1953
Masriera i Colomer, Artur 1860 1929
Massó i Torrents, Jaume 1863 1943
Massó i Urgelles, Enric 1914 1986
Massó i Ventós, Josep 1891 1931
Matheu i Fornells, Francesc 1851 1938
Mathieu Valette, Renée 1928
Maurette, Miquel 1898 1973
Medina i Casanovas, Jaume 1949
Melendres i Inglés, Jaume 1941 2009
Mestres i Oñós, Apel·les 1854 1936
Metge, Bernat 1346 1413
Millà i Gàcio, Lluís 1865 1946
Millà i Navarro, Àngel 1890 1975
Millàs i Raurell, Josep Maria 1896 1971
Millàs i Vallicrosa, Josep Maria 1897 1970
Mínguez i Defís, Joan 1900 1960
Miquel, Encarnació XX XX
Miquel i Planas, Ramon 1874 1950
Mira i Casterà, Joan Francesc 1939
Miracle i Montserrat, Josep 1904 1998
Miralles i Solà, Carles 1944
Miravitlles i Navarra, Jaume 1906 1988
Moix i Messeguer, Terenci 1942 2003
Molas i Batllori, Isidre 1940
Moliné i Brasés, Ernest 1868 1940
Moliné i Brasés, Jeroni XIX 1933
Moll i Casanovas, Francesc de Borja 1903 1991
Moll i Marquès, Caterina 1945 2009
Moll i Marquès, Francesc 1937
Moncada i Estruga, Jesús 1941 2005
Moners i Sinyol, Jordi 1933
Monés i Pujol-Busquets, Jordi 1928
Montero i Delgado, Joaquim 1869 1942
Montjuïc, Jaume de XIII 1290
de Montoliu i de Togores, Cebrià 1873 1923
Montoliu i de Togores, Manuel de 1877 1961
Montoriol i Puig, Carme 1893 1966
Montserrat i Archs, Joan 1845 1895
Montserrat i Roig, Cebrià 1886 1962
Montserrat i Torrents, Josep 1932
Montsó, Joan de 1340 1412
Mora i Pujadas, Víctor 1931
Moragas i Gallissà, Jeroni 1901 1965
Morató i Thomàs, Josep Maria XX XX
Morera i Galícia, Magí 1853 1927
Muns i Serinyà, Ramon 1793 1856
Muntanyola i Llorach, Ramon 1917 1973
Murià i Romaní, Anna 1904 2002
Mustieles i Perales de Verdonces, Jacint Maria 1887 1948
Nadal i Blanes, Guillem 1911 1976
Navarro i Costabella, Josep 1898 1949
Navarro i Grauger, Antoni 1869 1936
Nel·lo i German, Francesc 1931
Nicol i Francisca, Eduard 1907 1990
Nicolau, Guillem XIV XIV
Nicolau i Masó, Maria del Carme 1901 1990
Nijs, Bob de 1931
Nin i Pérez, Andreu 1892 1937
Nonell i Torné, Lluís 1918 2001
Nortes i Valls, Oliveri 1945
Obiols i Prat, Miquel 1945
Obiols i Vinyoles, Salvador 1900 1930
Obrador i Bennàssar, Mateu 1852 1909
O'Callaghan i Martínez, Josep 1922 2001
Olaya i Galceran, Martí 1927
Oliva i Llinàs, Salvador 1942
Olivar i Daydí, Marçal 1900 1993
Oliver, Francesc XV XV
Oliver i Cabrer, Maria Antònia 1946
Oliver i Sallares, Joan 1899 1986
Olives i Canals, Jaume 1907 1987
Olivó i Formentí, Joaquim 1860 1885
Oller i Moragas, Narcís 1846 1930
Olot, Xavier d' 1894 1976
Orriols, Àlvar d' 1894 1976
Orriols i Monset, Maria Dolors 1914 2008
Ors i Rovira, Eugeni d' 1881 1954
Ors i Rovira, Josep Enric d' 1883 1931
Ortís i Escuer, Pere 1930
Otero i Vidal, Mercè 1947
Pahissa i Jo, Jaume 1880 1969
Palàcios i Martínez, Josep 1938
Palau i Camps, Josep Maria 1914 1996
Palau i Claveras, Enric XX XX
Palau i Fabre, Josep 1917 2008
Palazon i Beltran, Lluís 1914 1953
Pallach i Estela, Antònia 1945
Pallerola i Munné. Domènec 1903 1993
Pallí i Bonet, Juli 1920
Par i Tusquets, Alfons 1879 1936
Parcerisas i Vàzquez, Francesc 1944
Parellada i Segura, Joan XIX XX
Pasqual, Joan XV XV
Passareu, Frederic XIX XIX
Pastre, Lluís 1863 1927
Patxot i Jubert, Rafael 1872 1964
Payarols i Casas, Francesc 1896 1998
Pedrolo i Sánchez de Molina, Manuel de 1918 1990
Peix i Crespi, Miquel 1927 2007
Pellicena i Camacho, Joaquim 1881 1938
Pellicer i Pagès, Josep Maria 1843 1903
Pena i Costa, Joaquim 1873 1944
Peña i Nicolau, Pere d'Alcàntara 1823 1906
Perellós, Ramon de 1378 1405
Peres, Miquel XV XV
Pérez i Durà, Jordi 1942
Pérez i Montaner, Jaume 1938
Perpinyà i Sais, Maria 1901 1994
Perpinà i Pujol, Joan 1853 1942
Pers i Ramona, Magí 1803 1888
Pessarrodona i Artigas, Marta 1941
Petit i Montserrat, Joan 1904 1964
Petit i Riera, Ignasi 1811 1872
Peypoch, Irene 1931 1998
Pi i Sunyer, August 1879 1965
Pi i Sunyer, Carles 1888 1971
Picas i Guiu, Jaume 1921 1976
Picó i Campamar, Ramon 1848 1916
Piera i Rubio, Josep 1947
Pigrau i Rodríguez, Antoni 1919 1986
Pin i Soler, Josep 1842 1927
Pinell i Pons, Jordi 1921 1997
Pinós, Francesc Galceran de 1415 1475
Pinyol i Balasch, Ramon 1950
Piqué i Angordans, Antoni 1932 1989
Pla i Aguiló, Josep 1931 1993
Pla i Casadevall, Josep 1897 1981
Planas i Feliu, Joan 1847 1896
Planes, Llorenç 1945
Planes i Casals, Jordi 1941
Planes i Izabul, Ramon 1905 1989
Planes í Martí, Josep Maria 1907 1936
Poblet i Guarro, Josep Maria 1897 1980
Polo i Roig, Irene 1909 1942
Pomar i Llambias, Jaume 1943
Pomés i Soler, Ramon 1868 1937
Pons i Dalmau, Leandre 1815 1887
Pons i Massaveu, Joan 1850 1918
Pontí i Vilaró, Jaume 1778 1843
Pous i Argila, Antoni 1932 1976
Pous i Pagès, Josep 1873 1952
Pous i Solà, Pere 1887 1936
Prada, Joan Francesc de XVIII XVIII
Prat i Gaballí, Pere 1885 1962
Prat i Solà, Josep 1781 1855
Prats, Francesc 1450 1503
Prats i Domingo, Modest 1936
Presas i Corbella, Maria Lluïsa 1949
Presas i Plana, Eulàlia 1914
Puig i Ferreter, Joan 1882 1956
Puig i Mirosa, Pere M. 1917
Puig i Oliver, Jaume de 1944
Puiggarí, Pere 1768 1854
Puiggarí i Pastor, Lluís Antoni 1863 1926
Puigjaner i Matas, Josep Maria 1937
Puigllat i Amigó, Marià 1804 1870
Pujals i Fontrodona, Esteve 1911 2005
Pujol, Jaume 1794 1850
Pujol i Cofan, Jordi 1933
Pujols i Morgades, Francesc 1882 1962
Pujulà i Vallès, Frederic 1877 1963
Quadras i Feliu, Maria de 1903 1982
Queralt, Francesc de XVII XVIII
Ques, Bonaventura XVIII XVIII
Quilis, Nicolau XV XV
Quintana i Font, Artur 1936
Ràfols i Fontanals, Josep Francesc 1889 1965
Ragué i Arias, Maria Josep 1941
Raguer i Suñer, Hilari M. 1928
Rahola i Llorens, Carles 1881 1939
Rahola i Trèmols, Frederic 1858 1919
Ramis i Ramis, Joan 1746 1819
Ramis i Ramis, Pere 1748 1816
Ramon i Arrufat, Antoni 1900 1973
Raurell i Ges, Frederic 1930
Raventós i Domènech, Manuel 1862 1930
Ravetllat, Pere Màrtir XIX XIX
Rebull i Muntanyola, Daniel 1902 1983
Regàs i Castells, Xavier 1905 1980
Rei, Francesc XVIII 1810
Reig i Morell, Carles 1947 2001
Reixac, G. XIV XIV
Renart i Arús, Francesc 1783 1853
Renyé i Viladot, Frederic 1849 1903
Riart i Mitjavila, Francesc 1893 XX
Riba i Bracons, Carles 1893 1959
Riber i Campins, Llorenç 1881 1958
Ribera de Perpinyà, Pere XIII
Ribera i Florit, Josep 1935 2007
Ribera i Jordà, Antoni 1920 2001
Ribera i Maneja, Antoni 1837 1956
Ribera i Rovira, Ignasi de L. 1880 1942
Ribes de Vilar, Miquel 1731 1799
Ribot i Rius, Jordi 1917 1981
Ribot i Sunyer, Pere 1908 1997
Riera i Bertran, Joaquim 1848 1924
Riera i Gassiot, Ignasi 1940
Riera i Llorca, Vicenç 1903 1991
Riera i Sans, Jaume 1941
Rierola i Alibés, Josep 1900 1982
Rierola i Masferrer, Francesc 1857 1908
Riquer i Morera, Martí de 1914
Rius i Camps, Josep 1933
Rius i Vila, Joan 1912 1986
Robles i Gómez, Isabel 1948
Roca, Antic XVI XVI
Roca, Francesc XVIII
Roca i Cupull, Josep 1869 1910
Roca i Ferrer, Xavier 1949
Roca i Puig, Ramon 1906 2001
Roca i Roca, Josep 1848 1924
Roca i Seguí, Guillem 1742 1813
Rodríguez i Baixeras, Xavier 1945
Roig, Jaume XIV
Roig i Jalpí, Joan Gaspar 1624 1691
Roís de Corella, Joan 1335 1497
Romeu, Joan XIV XIV
Romeu i Jover, Xavier 1941 1983
Romeu i Sabater, Alfons 1916 1997
Romeva i Ferrer, Pau 1892 1968
Ros, Ramon XIV XIV
Ros i Artigues, Josep 1907 1998
Ros i Ribas, Montserrat 1943
Rosell i Capdevila, Eulàlia 1879 1953
Roset, Ramona 1922 1949
Rosselló i Crespí, Joan 1854 1935
Rosselló i Pòrcel, Bartomeu 1913 1938
Rosselló i Ribera, Jeroni 1827 1902
Rossinyol i Soler, Joan 1904 1983
Roure, Conrad 1841 1928
Roure i Torent, Josep 1902 1955
Rovira i Planas, Pere 1947
Rovira i Tenas, Josep 1915
Rovira i Virgili, Antoni 1882 1949
Ruaix i Vinyet, Josep 1940
Rubió i Lluch, Antoni 1856 1937
Rubió i Ors, Joaquim 1818 1899
Rubió i Tudurí, Nicolau Maria 1891 1981
Ruiz i Calonja, Joan 1923 2010
Ruiz i Rodríguez, Diego 1881 1959
Rullan i Declara, Ildefons 1856 1911
Rusiñol i Prats, Santiago 1861 1931
Ruyra i Oms, Joaquim 1858 1939
Saavedra i Macià, Anna Maria de 1905 2001
Sabruguera, Romeu XIII XIV
Sacases i Pernal, Pere 1859 1897
Saclota, Francesc Ponç XIV XIV
Sagarra i Castellarnau, Josep Maria 1894 1961
Sagnier i Costa, Núria 1902 1988
Saiol, Ferrer XIV XIV
Saisset, Albert 1842 1894
Sala i Valldaura, Josep Maria 1947
Salabert i Solé, Pere 1945
Saladrigues i Oller, Salvador 1891 1968
Sales i Bogunyà, Josep 1935 2015
Sales i Folch, Núria 1933
Sales i Vallès, Joan 1912 1983
Salort i Sintes, Constantí 1756 1811
Salvà, Guillem XIV XIV
Salvà i Ripoll, Maria-Antònia 1869 1958
Salvat i Ferré, Ricard 1934 2009
San Vicente i Urondo, Ricard 1948
Sànchez i Bosch, Jordi 1934
Sànchez i Férriz, Miquel Àngel 1948
Sànchez i Vilanova, Llorenç 1930
Sandaran i Bacaria, Josep 1875 1942
Sandiumenge i Puig, Maria 1889 XX
Sandiumenge i Turull, Magí 1884 1930
Sans i Roca, Joan 1802 1863
Santainés i Ardanuy, Simó XIX 1950
Santamaria i Ventura, Joaquima 1854 1930
Santcliment, Francesc de XV XV
Saplana, Pere XIV 1365
Sardà i Lloret, Joan 1851 1898
Sargatal i Plana, Alfred 1948
Sarriera, Berenguer XIV XIV
Sarsanedas i Vives, Jordi 1924 2006
Seabra, Manuel de 1932
Segalà i Estalella, Lluís 1873 1938
Sellent i Arús, Joan 1948
Serra i Baldó, Alfons 1909 1993
Serra i Boldú, Valeri 1875 1938
Serra i Esturí, Marià 1867 1931
Serrà i Fernàdez, Màriam 1950
Serra i Pastor, Miquel 1903 1980
Serra i Postius, Pere 1671 1748
Serrahima i Bofill, Maurici 1902 1979
Serrallonga i Calafell, Carme 1909 1997
Serrallonga i Morer, Segimon 1930 2002
Serrano i Llàcer, Rosa Maria 1945
Seva i Llinares, Antoni 1942
Sever d'Olot XVIII XVIII
Sibiuda, Sebastià XVIII XVIII
Sidera i Plana, Jaume 1929
Simó, Arnau XV XV
Simó i Monllor, Isabel-Clara 1943
Sirera i Turó, Rodolf 1948
Síscar i de Montoliu, Ramon de 1830 1889
Slaby, Rudolf J. 1885 1957
Solà, Narcís XV XVI
Solà i Dalmau, Miquel 1908 1985
Solà i Farrés, Eudald 1946 2001
Solà i Sala, Lluís 1940
Solanas i Mata, Montserrat 1926 2009
Solanes i Poch, Lluís 1937
Soldevila i Zubiburu, Carles 1892 1967
Soldevila i Zubiburu, Ferran 1894 1971
Solé i Tura, Jordi 1930 2009
Soler, Gregori XVIII XVIII
Soler i Amigó, Joan 1941
Soler i Miquel, Josep 1861 1897
Soler i Perejoan, Gaietà 1863 1914
Soler i Sans, Joan 1754 1809
Solervicens i Pollina, Joan Baptista 1904 1961
Solsona i Duran, Isabel 1913
Sotorra i Agramunt, Andreu 1950
Sucona i Vallès, Tomàs 1842 1907
Surer, Bonanat XV XV
Talamanca, Gaspar de XV XV
Tàmaro i Fabricias, Eduard 1845 1889
Tasis i Marca, Rafael 1906 1966
Tastú, Josep 1787 1849
Teixidor i Martínez, Jordi 1939 2011
Teixidor i Viladecàs, Emili 1933
Terricabras i Nogueras, Josep Maria 1946
Thos i Codina, Terenci 1841 1903
Tintorer i Vilaseca, Emili 1870 1945
Tocabens i Rigat, Joan 1940
Toda i Güell, Eduard 1855 1941
Todó i Vila, Lluís Maria 1950
Togores i Sanglada, Josep de 1767 1831
Torra, Pere XVI XVIII
Torrents i Bertrana, Ricard 1937
Torres, Lluís de las 1693 1739
Torres i Barberà, Humbert 1879 1955
Torres i Ferrer, Francesc 1876 1944
Torres i Perenya, Màrius 1910 1942
Totosaus i Martorell, Josep M. 1932
Tragan, Pius-Ramon 1928
Trens i Ribas, Manuel 1892 1976
Trepat i Massó, Adela Maria 1905 1964
Trepat i Trepat, Josep 1896 1974
Triadú i Font, Joan 1921 2010
Trilla i Rostoll, Marçal 1887 1967
Tubau i Jordi, Núria 1931
Turmeda, Anselm XIV XV
Turull i Creixell, Antoni 1933 1990
Ubach i Medir, Bonaventura 1879 1960
Udina i Cobo, Josep Manuel 1939
Unterlohner i Claveguera, Carles XX XX
Valentí, Ferran 1415 1476
Valentí i Fiol, Eduard 1910 1971
Valentí i Petit, Helena 1940 1990
Valen i Ferret, Maria Eulàlia 1936
Vallcorba i Plana, Jaume 1949
Valldeperes i Jaquetot, Manuel 1902 1970
Vallès i Perdrix, Edmon 1920 1980
Vallès i Vidal, Emili 1878 1950
Vallespinosa i Salvat, Bonaventura 1899 1987
Vallmanya, Bemardí XV XV
Valls i Martí, Magí XIX XX
Valls i Oliva, Àlvar 1947
Valls i Robinson, Miquela 1945
Valls i Royo, Joan 1901 1991
Vallvé i López, Manuel XIX XX
Vallverdú i Aixalà, Josep 1923
Vallverdú i Canes, Francesc 1935
Valor i Vives, Enric 1911 2000
Ventalló i Vergés, Joaquim 1899 1996
Verdaguer i Callís, Magí 1849 1925
Verdaguer i Callís, Narcís 1863 1918
Verdaguer i Santaló, Jacint 1845 1902
Verde i Aldea, Josep 1928
Verger i Hervàs, Eduard-Josep 1949
Vergés i Fàbregas, Josep 1903 1984
Vergés i Príncep, Gerard 1931
Vernet i Real, Maria Teresa 1907 1974
Vesac, Tomàs de 1476 1536
Viada i Lluch, Lluís Carles 1863 1938
Via i Pagès, Lluís 1870 1940
Vicens i Lorente, Antoni 1948
Viciana, Martí de 1440 1492
Vidal i Alcover, Jaume 1923 1991
Vidal i de Valenciano, Gaietà 1834 1893
Vidal i Fernández, Helena 1946
Vidal i Jové, Joan Francesc 1899 1978
Vidal i Roget, August 1909 1976
Vidal i Rosich, Cosme 1869 1918
Vidal i Turón, Carmen 1942
Vidal i Turón, Josep Maria 1925
Vidal i Valenciano, Eduard 1839 1899
Vidal i Vidal, Llorenç 1936
Vila-Abadal i Vilaplana, Jordi 1926
Vilaginés i Ortet, Carme 1935
Vilar, Joan XV
Vilar i Costa, Joan 1889 1962
Vilaragut i Visconti, Antoni de 1336 1400
Vilaregut i Martí, Salvador 1872 1937
Vilaró i Codina, Isidre 1872 1930
Villalba i Varneda, Pere 1938
Villalonga i Pons, Llorenç 1897 1980
Villangómez i Llobet, Marià 1913 2002
Vinyes i Cluet, Ramon 1882 1952
Vinyoli i Pladevall, Joan 1914 1984
Viola i Vergés, Lluís 1880 XX
Violet, Gustau 1873 1952
Viurà i Rius, Xavier 1882 1947
Vives i Pastor, Ramon XIX XX
Vives i Roig, Camil 1861 1931
Vives i Solé, Josep 1928 2015
Voltas i Nadal, Jordi 1935
Xancó i Xancó, Joan 1925 1995
Xirau i Palau, Joaquim 1895 1946
Xuriguera i Parramona, Joan Baptista 1917 1987
Xuriguera i Parramona, Ramon 1901 1966
Yvars i Castelló, Josep Francesc XX XX
Zanné i Rodríguez, Jeroni 1837 1934

Referències[modifica]

  1. 1,0 1,1 1,2 Pujol 2013
  2. 2,0 2,1 2,2 Massot 2010
  3. 3,0 3,1 Cifuentes i Comamala, Lluís. La ciència en català a l'Edat Mitjana i el Renaixement. Barcelona: Edicions Universitat Barcelona, 2006, p. 62. ISBN 9788447531202. 
  4. Cifuentes i Comamala, Lluís. La ciència en català a l'Edat Mitjana i el Renaixement. Barcelona: Edicions Universitat Barcelona, 2006, p. 61. ISBN 9788447531202. 

Bibliografia[modifica]

Enllaços externs[modifica]

Accés en línia als articles del Diccionari: «Diccionari de la traducció catalana». Visat. Revista digital de literatura i traducció del PEN català. PEN català. [Consulta: 27 octubre 2016].