Didjeridú/esborrany

De Viquipèdia
Salta a la navegació Salta a la cerca
Infotaula d'instrument musicalDidjeridú/esborrany
Didgeridú i bastons dels músics de Nightcliff
So de didjeridú

El didgeridú (/ˌdɪdʒəriˈduː/) és un instrument de vent. El didgeridú va ser desenvolupat per pobles aborígens d'Austràlia del nord, probablement als darrers 1000 anys, i que ara és usat arreu del món. El nom prové dels Yolngu, que també anomenen aquest instrumentyiḏaki (yidaki), o més recentment mandapul; o a l'oest de la terra d'Arnhem se'l coneix com a mago.

Un didgeridú normalment té forma cilíndrica o cònica, i pot mesurar d'1 a 3 m de llarg. La majoria tenen una mitjana de 1,2. Com més llarg, més baix és el seu to. Tanmateix, els instruments amb campana solen tenir un to més alt que els que no en tenen encara que facin la mateixa llargada.

Origen[modifica]

No hi ha fonts fiables de l'edat exacta del didgeridú. Els estudis arqueològics suggereixen que les persones de la egió al nord del Parc Nacional de Kakadu d'Austràlia han estat utilitzant el didgeridoo per menys de 1.000 anys, basat en la datació de les pintures de l'art rupestre.[1] Una pintura rupestre a Ginga Wardelirrhmeng, a la vora nord de l'altiplà de Terra d'Arnhem, del període d'aigua dolça [2] (que havia començat fa 1500 anys) [3] mostra un intèrpret de didgeridú i dos cantautors que formen part d'una cerimònia d'Ubarr.[4] Es creu, doncs, que va ser desenvolupat per pobles aborígens del nord d'Austràlia, possiblement a la Terra d'Arnhem.

A Narrative of a Voyge Round the World de T.B. Wilson (1835) s'inclou un dibuix d'un home aborigen de la badia de Raffles, a la península de Cobourg, uns 350 quilòmetres a l'est de Darwin, tocant l'instrument. Altres van observar aquest instrument a la mateixa zona, fabricat amb bambú i de 0,91 metres de llarg. El 1893, el paleontòleg anglès Robert Etheridge Junior va observar l'ús de "tres trompetes molt curioses" fetes de bambú al nord d'Austràlia. Hi havia llavors dues espècies natives de bambú que creixen al llarg del riu Adelaida, Territori del Nord ".[5]

Segons Un.P. Elkin, el 1938 l'instrument era "només conegut a Kimberley i al terç del nord del Territori Del nord.[6]

Etimologia[modifica]

El nom "didgeridoo" no és de origen aborigen australià i es considera una paraula onomatopèica. Les primeres aparicions de la paraula a la premsa inclouen una edició de 1908 del Hamilton Spectator, una edició de 1914 del The Northern Territory Times and Gazette i el número de 1919 del Smith's Weekly en el que se l'anomenava "didjerry", que produïa el so (fònic) "didjerry, didjerry, didjerry i així successivament fins l'infinit".[7][8][9]

L'explicació rival, que el didgeridú és un canvi lingüístic de la frase del gaèlic irlandès dúdaire dubh o dúidire dúth, és polèmica.[10] Dúdaire/dúidire és un sustantiu que, depenent del context, pot significar "trompetista", "hummer", "crooner" o "puffer" mientre que dubh significa "negre" y dúth significa "nadiu".

Altres noms[modifica]

Existeixen nombrosos noms per l'instrument entre els pobles aborígens de l'Austràlia septentrional, cap dels quals s'assembla molt a la paraula "didgeridoo" (veieu més endavant). Alguns entusiastes, estudiosos i aborígens del didgeridú aposten per l'ús dels noms dels idiomes locals per l'instrument.[11]

Yiḏaki (transcrit yidaki en anglès, de vegades amb l'ortografiada yirdaki) és un dels noms més usats, tot i que, en rigor, es refereix a un tipus específic de l'instrument fet i utilitzat pels pobles yolngu del nord-est de la Terra d'Arnhem.[12] Alguns Yolngu van començar a emprar la paraula mandapul després de 2011, per respecte a la mort d'un home Manggalili que tenia un nom que sonava de manera similar al yidaki.[13]

A la part occidental de la Terra d'Arnhem és conegut com a mago, nom que va popularitzar el virtuós intèrpret David Blanasi, un home de Bininj, el llenguatge del qual era Kunwinjku i que va aportar al didgeridú la importància a nivell mundial.[6] Tanmateix, el mago és lleugerament diferent del yiḏaki: sol ser més curt i sona una mica diferent: un so lleugerament més ple i més ric, però sense la nota "per sobre".[13][14]

Hi ha almenys 45 noms per al didgeridú, alguns dels quals suggereixen la seva construcció original de bambú, com bambu, bombo, kambu i pampu, que encara són utilitzats en la llengua vehicular per alguns aborígens. A continuació es mostren alguns dels noms regionals més comuns.[5]

Persones Regió Nom local
Anindilyakwa Groote Eylandt ngarrriralkpwina
Arrernte Alice Springs ilpirra
Djinang (Yolngu) Terra d'Arnhem yiḏaki
Gagudju Terra d'Arnhem / Kakadu garnbak
Gupapuygu Terra d'Arnhem yiraka
Iwaidja Península de Cobourg artawirr
Jawoyn Katherine / Nitmiluk / Kakadu gunbarrk
Kunwinjku Terra d'Arnhem / Kakadu mako[15]
Mayali Rius de caiman martba
Ngarluma Roebourne, W.Un. kurmur
Nyul Nyul Kimberley ngaribi
Pintupi Austràlia central paampu
Warray Adelaide River bambu
Yolngu Terra d'Arnhem mandapul (yiḏaki)

Descripció i construcció[modifica]

Un didgeridú sol ser cilíndric o cònic i pot mesurar des de l'1 als 3 metres de llarg. La majoria té al voltant d'1,2 metres de llarg. Generalment, com més llarg sigui l'instrument, més baixa serà la seva tonalitat.[16]

El didgeridú està classificat com a instrument de vent i és similar per la forma a una trompeta recta, però fet de fusta. També ha estat anomenat dronepipe.[17]

Tradicional[modifica]

Una embocadura de cera que suavitza la fusta per tocar més còmodament

Els didgeridús tradicionals se solen fer de fusta dura, especialment amb les diverses espècies d'eucaliptus que són endèmiques del nord i centre d'Austràlia.[18] Generalment es recol·lecta el tronc principal de l'arbre, encara que es pot utilitzar una branca substancial. Els fabricants tradicionals de didgeridú busquen arbres vius buits adequadament en zones amb òbvia activitat de tèrmits. Els tèrmits ataquen a aquests eucaliptus vius, eliminant només el duramen mort de l'arbre, ja que l'albura visqui conté una substància química que repel·leix els insectes.[19] S'utilitzen diverses tècniques per trobar arbres amb un buit adequat, incloent el coneixement dels patrons d'activitat del paisatge i del tèrmit, i una espècie de prova de punyet o punxa, en què es descorça l'escorça de l'arbre i amb una ungla o l'extrem contundent d'una eina, com una destral, es colpeja contra la fusta per determinar si el buit produeix la ressonància adequada.[20] Un cop trobat un arbre buit idoni, es talla i es neteja, es treu l'escorça, es tallen els extrems i es forma la part exterior; això resulta en un instrument acabat. Es pot aplicar una vora de cera d'abella a l'embocadura.

Modern[modifica]

Els didgeridús moderns es poden fer a partir de fustes dures autòctones o no autòctones (normalment es divideixen, buiden i reuneixen), vidre, fibra de vidre, metall, agave, argila, cànem (en forma de bioplàstic anomenat zelfo), canonades de PVC i fibra de carboni. Aquests solen tenir un diàmetre interior superior al voltant d'1,25" un extrem de campana d'entre dos i vuit polzades i tenen una llargada que correspon al to desitjat. A l'extrem se li pot donar forma per crear un broquet còmode o es pot afegir qualsevol material de cautzú, tap de cautxú o cera d'abella.

Els dissenys moderns dels didjeridús es diferencien dels tradicionals autòctons australians i tenen innovacions reconegudes pels musicòlegs.[21] La innovació en el disseny del didgeridú va començar a finals del segle xx, utilitzant materials no tradicionals i formes no tradicionals. La pràctica ha despertat, però, un bon debat (estètic, ètic i legal) entre els practicants indígenes i els no indígenes, a través d'un ventall d'apropiació dels aficionats a l'experiència més respectuosa i sofisticada.[22][23]

Decoració[modifica]

Els didgeridús poden ser pintats pel seu fabricant o per un artista dedicat, utilitzant pintures tradicionals o modernes, mentre que d'altres conserven el gra de fusta natural amb una decoració mínima o nul·la.

Tècnica[modifica]

Un home aborigen que toca el didgeridú

El didgeridú es toca amb els llavis en vibració contínua per produir el brunzit mentre s'utilitza una tècnica especial de respiració circular. Això requereix respirar pel nas, alhora que s'expulsa l'aire emmagatzemat de la boca amb la llengua i les galtes. Mitjançant aquesta tècnica, un intèrpret especialitzat pot reomplir l'aire als pulmons i, amb la pràctica, pot mantenir una nota durant el temps que desitgi. Existeixen enregistraments de músics actuals que poden arribar a tocar durant 40 minuts seguits gràcies a la respiració circular. Mark Atkins a Didgeridoo Concerto (1994) toca més de 50 minuts contínuament.

El didgeridoo funciona "... com un caleidoscopi aural de timbres" [24] i que "les tècniques virtuoses extremadament difícils desenvolupades per intèrprets experts no es troben en cap altre lloc".

Física i operació[modifica]

Músic tocant un didgeridú en un carrer d'Espanya

Un didgeridú rossegat per tèrmits té una forma irregular que, en general, augmenta de diàmetre cap a l'extrem inferior. Aquesta forma significa que les seves ressonàncies es produeixen en freqüències que no estan espaciades harmònicament. Això contrasta amb l'espaiat harmònic de les ressonàncies en un tub de plàstic cilíndric, les freqüències de ressonància de les quals cauen en la relació 1:3:5 etc. La segona ressonància d'un didgeridú (la nota sonava per sobreeiximent) sol estar al voltant d'un 11è superior a la freqüència fonamental (una relació de freqüència una mica inferior a 3:1).

La vibració produïda pels llavis del músic provoca armònics, és a dir, té components de freqüència que cauen exactament en la proporció 1: 2: 3 etc. Tanmateix, l'espaiat no harmònic de les ressonàncies de l'instrument fa que els harmònics de la nota fonamental no estiguin assistits sistemàticament per ressonàncies de l'instrument, com sol passar en els instruments de vent occidental (per exemple, a la gamma baixa del clarinet, la 1a, el 3r i el 5è harmònic de la llengüeta està ajudada per ressonàncies de l'obertura del clarinet).

Resonàncies prou fortes del tracte vocal poden influir fortament en el timbre de l'instrument. En algunes freqüències, els valors depenen de la posició de la llengua del músic, les ressonàncies del tracte vocal inhibeixen el flux d'aire cap a l'instrument. Les bandes de freqüències que no queden inhibides produeixen formants al so de sortida. Aquests formants, i sobretot la seva variació durant les fases d'inhalació i exhalació de la respiració circular, donen a l'instrument un so fàcilment recognoscible.

Es poden fer altres variacions en el so del didgeridú afegint vocalitzacions al brunzit. La majoria de les vocalitzacions estan relacionades amb sons emesos per animals australians, com el dingo o el dacelo. Per produir aquests sons, els reproductors només han de fer servir els seus plecs vocals per produir els sons dels animals mentre continuen bufant aire a través de l'instrument. Els resultats van des de sons molt intensos fins a sons molt inferiors que impliquen interferències entre les vibracions del llavi i el pleg vocal. Afegir vocalitzacions augmenta la complexitat de la reproducció.

En cultura popular[modifica]

Les actuacions modernes utilitzant el didgeridú inclouen combinar-lo amb beatboxing. Va aparèixer a la sèrie de televisió infantil britànica Blue Peter.[25]

El didgeridoo també es va convertir en un instrument de rol en el panorama musical experimental i avantguardista. Bandes de música industrials com Test Department van generar sons a partir d'aquest instrument i els van utilitzar en les seves actuacions industrials.

S'utilitza molt sovint en el projecte musical Naakhum, que combina música metal i ètnica.

Les primeres cançons del grup de jazz àcid Jamiroquai van comptar amb el músic de didgeridú Wallis Buchanan (fins que va deixar la banda el 1999). Una cançó notable amb didgeridú és el primer senzill de la banda " When You Gonna Learn", que presenta un prominent didgeridú tocant tant a les seccions d'introducció com a parts solistes.

L'instrument és utilitzat habitualment per l'artista ambiental Steve Roach com a complement dels seus paisatges sonors produïts, tant en format en directe com enregistrat. Presenta un paper destacat en la seva col·laboració Austràlia: Sound of the Earth (amb l'artista aborigen australià David Hudson i la violoncel·lista Sarah Hopkins), així com Dreamtime Return.

S'utilitza a la cançó índia " Jaane Kyon " de la pel·lícula Dil Chahta Hai .

Chris Brooks, cantant del grup de hard rock neozelandès Like a Storm utilitza el didgeridú en algunes de les cançons del grup, incloent "Love the Way You Hate Me" del seu àlbum Chaos Theory: Part 1 .

Kate Bush va fer un ús extensiu del didgeridú (interpretat pel músic australià Rolf Harris ) en el seu àlbum The Dreaming, que va ser escrit i gravat després d'unes vacances a Austràlia.

Charlie McMahon, que va formar el grup Gondwanaland, va ser un dels primers intèrprets no aborígens en guanyar fama com a músic professional de didgeridoo. Ha fet gires internacionals amb Midnight Oil. Va inventar el didjeribone, un didgeridú lliscant fet a partir de dues longituds de tub de plàstic; la seva tècnica s'assembla a la del trombó, d'aquí el nom de portmanteau.

Importància cultural[modifica]

Un indígena australià tocant un didjeridú
Músic tocant un didjeridú de viatge

Tradicionalment, el didgeridú es tocava com a acompanyament al ball i el cant cerimonial i amb finalitats solistes o recreatives. Per als pobles aborígens del nord d'Austràlia, el yidaki encara s'utilitza per acompanyar cantants i ballarins en cerimònies culturals. Per al poble yolngu, el yidaki forma part de tot el seu paisatge i entorn físic i cultural, que comprèn les persones i els éssers espirituals que pertanyen al seu país, al seu sistema de parentiu i al llenguatge Yolngu Matha . Està connectat a la Llei Yolngu i es basa en cerimònies, cançons, danses, art visual i històries.[12]

Els bastons, de vegades anomenats <i>clapsticks</i> (bilma o bimla per alguns grups tradicionals),[26] estableixen el ritme de les cançons durant les cerimònies. El ritme del didgeridú i el ritme dels palpadors són precisos, i aquests patrons han estat transmesos durant moltes generacions. En el gènere wangga, la cançó-home comença amb la veu i després introdueix la bilma a l'acompanyament del didgeridú.

Debat de la prohibició tradicional basada en el gènere[modifica]

Tradicionalment, només els homes toquen el didgeridú i canten en ocasions cerimonials i, a vegades, si el toquen les dones, són els aborígens i les persones grans qui les desanimen. El 2008, l'editorial Harper Collins es va disculpar pel seu llibre The Daring Book for Girls, que va animar obertament a les nenes a tocar l'instrument després que alguns acadèmics aborígens descrivissin aquest estímul com a “insensibilitat cultural extrema” i “un faux pas extrem ... forma part d'un desconeixement general que té l'Austràlia principal sobre la cultura aborigen." [1][27][28] Tot i això, Linda Barwick, etnomusicòloga, diu que tot i que les dones tradicionalment no han tocat el didgeridú en les cerimònies, en situacions informals no hi ha cap prohibició al Temps dels somnis.[29] Per exemple, Jemima Wimalu, una dona mara del riu Roper, és experta en interpretar el didgeridú i apareix en el disc Aboriginal Sound Instruments aborigen lpublicat el 1978. El 1995, el musicòleg Steve Knopoff va observar a les dones de Yirrkala interpretant cançons diatpangarri que tradicionalment són interpretades per homes i el 1996, l'etnomusicòloga Elizabeth MacKinley va documentar dones del grup Yanyuwa fent actuacions en públic.

Si bé no hi ha cap prohibició a la zona d'origen del didgeridú, hi ha restriccions que han estat aplicades per altres comunitats indígenes. El didgeridú es va introduir a Kimberleys fa gairebé un segle, però és només en l'última dècada que els homes aborígens han mostrat reaccions adverses a les dones que toquen l'instrument i les prohibicions són especialment evidents al sud-est d'Austràlia. La creença que es prohibeix tocar a les dones està molt estesa entre les persones no aborígens i també és habitual entre les comunitats aborígens del sud d'Austràlia; alguns etnomusicòlegs creuen que la difusió de la creença tabú i d'altres idees errònies és el resultat de les agendes comercials i del màrqueting. La majoria dels enregistraments comercials de didgeridú disponibles es distribueixen per companyies multinacionals i compten amb persones no aborígens que toquen un estil de música New Age amb llibrets que promouen l'espiritualitat de l'instrument que enganya els consumidors sobre el paper secular del didgeridú en la cultura tradicional aborigen.[1]

El tabú és particularment fort entre molts grups aborígens del sud-est d'Austràlia, on està prohibit i considerat “apropiació cultural” per a dones no aborígens, i especialment intèrprets de música New Age independentment del gènere, d'interpretar o fins i tot tocar un didgeridoo.[1]

Beneficis per a la salut[modifica]

Un estudi de 2005 publicat al British Medical Journal vs trobar que aprendre i practicar amb el didgeridú va ajudar a reduir el ronc i l'apnea reforçant els músculs de la via respiratòria superior, reduint així la tendència al col·lapse durant el son. En l'estudi, es van entrenar i practicar temes d'intervenció amb el didgeridú, incloent la respiració circular i altres tècniques. Es va demanar als subjectes de control que no toquéssin l'instrument. Es va enquestar als subjectes abans i després del període d'estudi per avaluar els efectes de la intervenció.[30] Un petit estudi del 2010 va assenyalar millores en el control de l'asma dels adolescents aborígens a l'hora d'incorporar el didgeridú.[31]

Aficionada amb un didjeridú de bambú

Vegeu també[modifica]

  • Centre aborigen pels Arts d'Actuar
  • Alphorn
  • Djalu Gurruwiwi, jugador i fabricant #mestre de yiḏaki
  • Erke
  • Indigenous Música australiana
  • Llista de didgeridoo jugadors
  • Mayan trumpet

Bibliografia seleccionada[modifica]

 

  • Ah Chee Ngala, P., Cowell C. (1996): How to Play the Didgeridoo – and history. ISBN 0-646-32840-9
  • Chaloupka, G. (1993): Journey in Time. Reed, Sydney.
  • Cope, Jonathan (2000): How to Play the Didgeridoo: a practical guide for everyone. ISBN 0-9539811-0-X.
  • Jones, T. A. (1967): "The didjeridu. Some comparisons of its typology and musical functions with similar instruments throughout the world". Studies in Music 1, pp. 23–55.
  • Kaye, Peter (1987): How to Play the Didjeridu of the Australian Aboriginal – A Newcomer's Guide.
  • Kennedy, K. (1933): "Instruments of music used by the Australian Aborigines". Mankind (August edition), pp. 147–157.
  • Lindner, D. (ed) (2005): The Didgeridoo Phenomenon. From Ancient Times to the Modern Age. Traumzeit-Verlag, Germany.
  • Moyle, A. M. (1981): "The Australian didjeridu: A late musical intrusion". in World Archaeology, 12(3), 321–31.
  • Neuenfeldt, K. (ed) (1997): The didjeridu: From Arnhem Land to Internet. Sydney: J. Libbey/Perfect Beat Publications.

Referències[modifica]

  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 Neuenfeldt. The Didjeridu: From Arnhemland to Internet. Perfect Beat Publishers, 1997, p. 89–98. ISBN 1-86462-003-X. 
  2. «Kakadu National Park – Rock art styles». Arxivat de l'original el 21 April 2012. [Consulta: 21 abril 2012].
  3. Sayers, Andrew. Australian Art (Oxford History of Art). Oxford University Press, USA, 2001, p. 19 (Oxford History of Art). ISBN 978-0192842145. 
  4. George Chaloupka, Journey in Time, p. 189.
  5. 5,0 5,1 «The Didgeridoo and Aboriginal Culture». Aboriginal Australia Art & Culture Centre, Alice Springs, Australia, 2020. [Consulta: 21 gener 2020].
  6. 6,0 6,1 «History of the Didgeridoo Yidaki». Aboriginal Arts. [Consulta: 21 gener 2020].
  7. «Retribution». , 24-10-1908 [Consulta: 28 gener 2017].
  8. «Correspondence». , 17 December 1914 [Consulta: 28 gener 2017].
  9. «Meanings and origins of Australian words and idioms: D». Australian National Dictionary Centre. [Consulta: 27 gener 2017].
  10. «It's as Irish as – er – didgeridoo». Flinders Journal. Flinders University, 10–23 June 2002. Arxivat de l'original el 19 August 2002. [Consulta: 30 octubre 2012].
  11. «Are "Didjeridu" and "Yidaki" the same thing?». Yidaki Dhawu Miwatjnurunydja. Buku Larrngay Mulka Centre. Arxivat de l'original el 14 February 2011. [Consulta: 14 juliol 2011].
  12. 12,0 12,1 Nicholls, Christine Judith. «Friday essay: the remarkable yidaki (and no, it's not a 'didge')». The Conversation, 06-04-2017. [Consulta: 19 gener 2020].
  13. 13,0 13,1 «Yidaki». Spirit Gallery. [Consulta: 19 gener 2020].
  14. «Didgeridoo terminology: 5- What is the horn, toot, overtone note?». Spirit Gallery. [Consulta: 19 gener 2020].
  15. Garde, Murray. «Bininj Kunwok Online Dictionary». njamed.com. Bininj Kunwok Regional Language Centre. [Consulta: 28 maig 2019].
  16. Fletcher, N.H. (1996) The didjeridu (didgeridoo). Acoustics Australia 24, 11-15.
  17. «Didjeridu: Musical instrument». Encyclopedia Britannica. [Consulta: 19 gener 2020].
  18. Taylor R., Cloake J, and Forner J. (2002) Harvesting rates of a Yolgnu harvester and comparison of selection of didjeridu by the Yolngu and Jawoyn, Harvesting of didjeridu by Aboriginal people and their participation in the industry in the Northern Territory (ed. R. Taylor) pp. 25–31. Report to AFFA Australia. Northern Territory Parks and Wildlife Service, Department of Infrastructure, Planning and Environment, Palmerston, NT.
  19. McMahon, Charlie. (2004) The Ecology of Termites and Didjeridus, The Didgeridoo: From Ancient Times to the Modern Age (ed. David Lindner) Schönau: Traumzeit-Verlag
  20. «How is a Yidaki Made?». Yidaki Dhawu Miwatjnurunydja. Buku Larrngay Mulka Centre. Arxivat de l'original el 14 February 2011. [Consulta: 14 juliol 2011].
  21. Wade-Matthews, M., Thompson, W., The Encyclopedia of Music, 2011, pp184–185. ISBN 0-7607-6243-0
  22. Brian Fitzgerald and Susan Hedge, "Traditional Cultural Expression and the Internet World," in Christoph Antons, ed., Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions, and Intellectual Property Law in the Asia-Pacific Region (Aalphen an den Rijn, Netherlands: 2009), 264-65. ISBN 9789041127211
  23. Hannah Edgar and Elias Gross, "Earth Sounds: The Didgeridoo Stirs Controversy at the Bang on a Can Summer Festival" (8/8/2019). Available at https://www.newsounds.org/story/earth-sounds-didgeridoo-stirs-controversy-bang-can-summer-festival/
  24. A Baines, The Oxford Companion to Musical Instruments OUP 1992
  25. «Còpia arxivada». [Consulta: 6 març 2020].
  26. «Clapsticks: Teaching with Unique Objects». University of Melbourne: Teaching with Unique Collections. [Consulta: 24 juliol 2019].
  27. Didgeridoo book upsets Aborigines, BBC
  28. 'Daring Book for Girls' breaks didgeridoo taboo in Australia
  29. «Women can play didgeridoo – taboo incites sales». Arxivat de l'original el 4 June 2007. [Consulta: 25 maig 2007].
  30. BMJ, 332, 7536, 2005, pàg. 266–70. DOI: 10.1136/bmj.38705.470590.55. PMC: 1360393. PMID: 16377643.
  31. Eley, Robert; Gorman, Don The Journal of Rural Health, 26, 1, 2010, pàg. 100–104. DOI: 10.1111/j.1748-0361.2009.00256.x. ISSN: 0890-765X. PMID: 20105276.

Enllaços externs[modifica]