Discussió:Batalla de Tziral·lum

Page contents not supported in other languages.
De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure
(S'ha redirigit des de: Discussió:Batalla de Tzirallum)

Hauríem de veure com adaptem el topònim al català. No estic segur de l'accentuació i de l'adaptació del final, però la doble ela hauria de ser ela geminada, com a mínim. —Leptictidium (digui) 19:34, 30 juny 2022 (CEST)Respon[respon]

Tens raó@Leptictidium. No he trobat la paraula en cap dels diccionaris que tinc a mà. Totes les altres wiquis al menys les que tenen alfabets llatins o comprensibles parlen de Tzirallum (excepte la portuguesa que fa Tzíralo) i alguna altra que diu batalla d'Adrianòpolis. Segurament la ela hauria de ser geminada, i en quant a l'accentuació jo la deixaria com ara. La terminació també és indeterminada, ja que em sembla que Lactanci l'anomena així, i no tinc manera de consultar la Ἱστορία νέα (Història nova) de Zòsim, que potser podria donar pistes de com es deia en grec. Magenri (disc.) 20:19, 30 juny 2022 (CEST)Respon[respon]
He estat mirant la traducció a l'anglès de la Història nova i Zòsim esmenta breument la batalla sense donar el topònim. «Tziral·lum» em sembla bé, doncs.—Leptictidium (digui) 07:35, 1 jul 2022 (CEST)Respon[respon]
D'acord Magenri (disc.) 08:57, 1 jul 2022 (CEST)Respon[respon]