Discussió:El caminant sobre el mar de boira

El caminant sobre el mar de boira

Crec que el títol original Der Wanderer über dem Nebelmeer s'hauria de traduir com El caminant sobre el mar de boira i no Caminant damunt un mar de boira, perquè:

• L'original parla de "el caminant" (der Wanderer) i no "un caminant".
• Començar amb "caminant" sense article sembla que sigui un gerundi i no un substantiu.
• Tot i que über en català es pot traduir per "sobre" o "damunt" (o "al damunt de"), i que segons el diccionari de l'IEC hi ha molt poca diferència entre "sobre" i "damunt" emprats com a proposicions, en aquest cas en que el caminant no està en contacte amb el mar de boira ni està a la mateixa vertical, em sona més natural "sobre" que "damunt".
• El mar de boira també porta l'article determinat a l'original. Tot i que l'ús dels articles determinat i indeterminat no són exactament iguals en català i en alemany, jo respectaria l'original i posaria "el mar de boira".

O sigui, el primer article "El caminant" el veig clar. Els altres dos canvis jo també els faria, tot i que són més opinables.--Pere prlpz (disc.) 23:29, 22 des 2014 (CET)