Discussió:Cocentaina

De Viquipèdia
Salta a la navegació Salta a la cerca

Algú ha traduit els noms de les filaes al castellà, trencant el link de Almogàvers. Creieu que s'han de tornar a traduir? O deixar els noms en castellà? Els noms oficials d'algunes filaes és en castellà, però no crec que siga motiu suficient per traduir els noms. Que en penseu? Makinal 19:07 22 oct, 2004 (UTC)

"Traduir", no s'ha de "traduir" res, però si existeix un "nom tradicional" en català s'ha de fer servir. Exemple: cal fer servir els termes "Osca" i "Terol" però no es pot fer servir els termes "Ciutat Reial" i "Bons Aires". Al final pot acabar sent molt subjectiu tot això, com veus. En aquest cas no sé què cal fer. Llull 19:12 22 oct, 2004 (UTC)
Des de la meua ignorància, propose el següent criteri: Si el nom ja existeix en català (ex: Almogàvers) el fiquem en català (malgrat que el nom oficial siga almogávares). El mateix passaria per creuats, mudéjars, berbers. Si el nom no existia en català, deixarem el nom oficial, ex: Kabileños en lloc de Kabilenyos. Que vos sembla? Makinal 19:26 22 oct, 2004 (UTC)

Si hi ha un nom en català per una cosa o una idea s'ha de posar en català. Es suposa que estàm fent una mena d'enciclopèdia en català, o no? 80.58.40.235 20:01 22 oct, 2004 (UTC)

La diferència rau en si hi ha un nom en català "tradicional" o "equivalent". Tu parlaries d' "Els Àngels" o dels diaris "La Raó" i "El Món"? Llull 20:35 22 oct, 2004 (UTC)

Qui canvia periódicament el nombre de visitants que venen a la fira?! Aquest any van venir més de 400.000 i és el primer any que es supera aquesta fita. Per tant crec que amb dir que normalment venen més de 300.000 persones està bé. 500.000 és una autèntica exageració (com a molt es pot dir que en l'edició del 2004 van anar prop de 500.000 persones). Makinal 19:21 23 nov, 2004 (UTC)

"Fassedura" o "facedura"?[modifica]

Després d'intentar investigar com s'ha d'escriure, cosa que hauria de dir-nos l'etimologia, jo crec que ve de farcidura. En el DCVB, apareix la pronúncia occidental ometent la r de far-. Així doncs, és molt fàcil que el parlar popular haja canviat la i per e, donant com a resultat facedura.

Fusions[modifica]

--Medol (disc.) 16:23, 3 set 2014 (CEST)

Roger de Llúria i la Fira[modifica]

És estrany que, segons diu el text, Pere III concedira el privilegi de la Fira a Roger de Llúria en 1346 quan, en l'article sobre Llúria s'indica que aquest va morir en 1305... He estat mirant diverses fonts i ningú no aclareix aquesta disconcordança amb les dates. Què fem, afegim una nota d'avís o quelcom similar? --Makinal2 (disc.) 11:28, 28 feb 2015 (CET)