Discussió:Còssifa de coroneta nevada

De Viquipèdia
(S'ha redirigit des de: Discussió:Cossifa de coroneta nevada)
Salta a la navegació Salta a la cerca

--Gerard Viader (disc.) 10:03, 3 oct 2021 (CEST)[respon]

@Leptictidium: El nom comú d'aquesta espècie està a WikiData com a 'Cossifa de coroneta nevada' (en anglès: 'Snowy-crowned Robin-Chat'), [1], però no consta en el Diccionari dels ocells del món. De fet, en aquest diccionari no hi consta cap Muscicàpid, ni tan sols la cotxa fumada nostrada! El qual suggereix que van avançant en la seva tasca per famílies. Què s'hi pot fer. --Gerard Viader (disc.) 14:16, 3 oct 2021 (CEST)[respon]

Hola, @Gerard Viader:. Sembla que aquesta denominació la va importar automàticament un bot, presumiblement de l'Avibase. Les traduccions de noms d'espècies de l'Avibase, particularment a llengües minoritàries com el català, s'han de posar sota la lupa abans d'acceptar-les, però si compleixen amb els criteris exposats a Viquipèdia:Anomenar pàgines/Organismes, es poden adoptar. El mateix val per l'altra espècie de Cossypha per la qual em preguntes. Salut!—Leptictidium (digui) 14:24, 3 oct 2021 (CEST)[respon]

Proposo que es dongui com a vàlida en la viquipedia en català la denominació 'Cossifa de coroneta nevada', donat que és una traducció literal tant del nom comú en l'anglès (Snowy-crowned Robin-Chat)[2] com del francès (Cossyphe à calotte neigeuse)[3]. O bé considerar la versió en castellà 'Cossifa coroninívea'[4]

--Gerard Viader (disc.) 14:50, 3 oct 2021 (CEST)[respon]
Notifico en @Nelo:, que fa molts articles d'ocells, per si vol ficar-hi cullerada. Per la meva banda, a favor de la denominació derivada de l'anglès i el francès, que és més senzilla d'entendre a primera vista.—Leptictidium (digui) 17:25, 3 oct 2021 (CEST)[respon]