Discussió:Tàxon germà

El contingut de la pàgina no s'admet en altres llengües.
De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure
(S'ha redirigit des de: Discussió:Grup germà)

Si "grup germana" no té referències en català, s'hauria de dir "grup germà".--Pere prlpz (disc.) 00:02, 4 març 2013 (CET)[respon]

A http://www.ub.edu/farmacia/recerca/Seminaris%202012/Seminari7_NoemiMontesMoreno.pdf utilitzen el femení i a http://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/816/02.MAAL_2de15.pdf, el masculí (ni rastre a Termcat, és clar). Pau Cabot · Discussió 07:25, 4 març 2013 (CET)[respon]
Déu n'hi do, sembla una broma de mal gust. Em costa imaginar-me un calc més groller de l'anglès que «grup germana». L'anglès no té gènere gramatical (excepte en alguns casos molt concrets) i per això li poden dir com vulguin, però en català hi ha d'haver concordança de gènere: així doncs, diríem «grup germà» o «tàxon germà», però «família germana» o «espècie germana». Reanomeno l'article tot seguit. D'altra banda, amb el degut respecte, no és ni la primera, ni la segona, ni la tercera vegada que l'usuari creador d'aquest article es treu del barret traduccions calcades de l'anglès que destrossen la gramàtica catalana. De fet, a gairebé cadascun dels articles que li he vist, n'hi ha com a mínim un parell d'exemples. Ja li vaig donar un toc d'atenció lingüístic però, pel que es veu, continua igual. Algun remei caldrà trobar-hi.– Leptictidium (digui, digui) 13:10, 27 jul 2013 (CEST)[respon]