Discussió:Iarbes
Afegeix un temaDarrer comentari: fa 2 mesos per Motxo98 sobre el tema Nom
Nom
[modifica]@Leptictidium @Joan Gené Què en penseu? Forma amb H-, veritat? Hiarbas.
Igualment, diria que és un d'aquells casos com ara Hiacint/Jacint. Per tant, Jarbas, no pas Iarbas. Motxo98 (disc.) 11:54, 26 gen 2026 (CET)
- Independentment del que fem amb la inicial, hem de respectar la terminació -es triada per l'autor de l'article, d'acord amb VP:GRILL#Antropònims generals.
- Pel que fa a la inicial, he comprovat les traduccions de l'Eneida, que en diu Iarbas, i de Plutarc, que sembla que també (Google Llibres dona un resultat positiu, però no em deixa accedir a la pàgina). El Grimal també en diu Iarbas. M'hauria agradat poder comprovar altres traduccions, però d'unes setmanes ençà les traduccions de clàssics al català donen problemes de cerca a Google Llibres (algunes directament han desaparegut i d'altres ja només es poden visualitzar en fragments brevíssims). Bé, de fet sembla un problema general amb Google Llibres, ja que algunes fonts de biologia, medicina i política moderna que sempre havia pogut consultar ara em surten sense previsualització o amb previsualització molt limitada. —Leptictidium (digueu-me) 12:23, 26 gen 2026 (CET)
- Tenint en compte aquesta entrada del Pauly-Wissowa, jo no modificaria res, i en tot cas inclouria les variants a l'entrada i com a redireccions. --Joan Gené (disc.) 13:15, 26 gen 2026 (CET)
- Comprovaré al vespre DGC i habituals. Pel que fa a la terminació, per descomptat @Leptictidium mantenim la tria primera del creador de la pàgina, no calia dir-ho. Motxo98 (disc.) 14:38, 26 gen 2026 (CET)
- I tinc traducció de l'Eneida en català. Si sabeu en quina part apareix, ho agrairia. Motxo98 (disc.) 14:39, 26 gen 2026 (CET)
- https://artflsrv03.uchicago.edu/philologic4/Latin/query?report=concordance&method=phrase&q=lemma:Iarba&start=0&end=0&author= —Leptictidium (digueu-me) 14:50, 26 gen 2026 (CET)
- El Diccionari llatí-català de noms propis recull ambdues formes. En la variant sense H-, no canvia a I- a J-, però.
- El DGC sols recull la forma grega en I-.
- L'Eneida d'en Joan Bellès i Sallent diu Iarbas.
- Iarbas primer, doncs. Motxo98 (disc.) 14:51, 26 gen 2026 (CET)
- https://artflsrv03.uchicago.edu/philologic4/Latin/query?report=concordance&method=phrase&q=lemma:Iarba&start=0&end=0&author= —Leptictidium (digueu-me) 14:50, 26 gen 2026 (CET)
- I tinc traducció de l'Eneida en català. Si sabeu en quina part apareix, ho agrairia. Motxo98 (disc.) 14:39, 26 gen 2026 (CET)
- Comprovaré al vespre DGC i habituals. Pel que fa a la terminació, per descomptat @Leptictidium mantenim la tria primera del creador de la pàgina, no calia dir-ho. Motxo98 (disc.) 14:38, 26 gen 2026 (CET)
- Tenint en compte aquesta entrada del Pauly-Wissowa, jo no modificaria res, i en tot cas inclouria les variants a l'entrada i com a redireccions. --Joan Gené (disc.) 13:15, 26 gen 2026 (CET)