Discussió:La rebel·lió dels animals

De Viquipèdia
Jump to navigation Jump to search

hola,

hi ha alguna edició que es digui així o el nom de l'article és la nostra traducció del castellà? a casa jo tinc "la revolta dels animals" i a internet no he sabut trobar cap lloc on em puguin vendre un llibre que es digui "rebel·lió a la granja" (no m'ho he mirat molt profundament, eh?).

--ArinArin (parla'm) 21:56, 12 abr 2007 (CEST)

no he dit res, ja veig que ho posa a la plantilla com una de les coses a fer --ArinArin (parla'm) 21:58, 12 abr 2007 (CEST)

La pel·lícula de dibuixos (doblada per a TV3) es deia "La granja dels animals" i el llibre "La revolta dels animals". 88.19.143.182 22:00, 12 abr 2007 (CEST)

traducció noms propis i citacions[modifica]

hola de nou,

estic fent-hi un repàs amb el llibre a la mà tal i com es demana. el cas és que la meva edició sembla ser l'antiga (destino). espero que en canviar mayor per patriarca (per exemple) no estigui "corregint" el que sembla un castellanisme i resulti que a la edició nova s'hagi traduit així al català. en el cas hi hagi diferents traduccions què cal fer? deixem els noms propis en anglès i les citacions les parafrasegem?

--ArinArin (parla'm) 22:10, 12 abr 2007 (CEST)

M'explico[modifica]

Hola! Jo vaig crear aquest article fent servir dues fonts: el llibre (que vaig trobar i llegir de la biblioteca en castellà) i de la wikipedia en espanyol. O sigui, que és per això que tots els noms estan en castellà o en anglès, és així com jo vaig llegir la novel·la. Pel que fa al nom del senyor Mayor no vaig canviar-lo perquè en estar en Majúscula en el llibre vaig pensar que seria un cognom, i no un "rang".

--Juseph 16:22, 13 abr 2007 (CEST)

He estat informant-me[modifica]

A la web oficial del ministeri que controla això de l'ISBN. He buscat tots els llibres en catalè de George Orwell publicats en aquest llengua i he trobat varies edicions del llibre en qüestió:

  • La revolta dels animals: títol de les edicions de 1991, 1986 i 2001.
  • La rebel·lió dels animals: títol de les edicions de 2003 i 2006.

Com podeu veure el títol que he posat jo és menys usat però és d'edicions més noves. Arribats aquí opino que hauríem de fer una pàgina de redireccionament amb un dels dos títols i esmentar-los els dos a l'article. Espero a que em digueu alguna cosa abans de dur a terme això proposat.

--Juseph 16:38, 13 abr 2007 (CEST)

El nomq ue has posat és "a la granja" i no "dels animals". 88.19.142.246 19:16, 13 abr 2007 (CEST)
Tens raó. Doncs ara ho canvio --Juseph 19:18, 13 abr 2007 (CEST)
Ja he creat una redirecció des de La revolta dels animals--Juseph 20:07, 13 abr 2007 (CEST)
També he esborrat l'avís de millora de l'article perquè tot el que demana ja s'ha acomplert.--Juseph 20:10, 13 abr 2007 (CEST)