Discussió:Filògel

Nom

@Leptictidium @Joan Gené Què fem en aquest cas? Motxo98 (disc.) 16:20, 19 feb 2025 (CET)

No és una obra prou coneguda per traduir-la. En grec, pertany a la tercera declinació, però la traducció llatina de la Suïdas en diu Philogelum, id est risus amantem, és a dir, el tracta com un substantiu de la segona declinació. Per tant, proposaria Filògel i, si de cas, en glossaria el significat a la intro. —Leptictidium (digueu-me) 16:35, 19 feb 2025 (CET)

Hi estic d'acord. Esperem que Joan diga la seua i, si no té res a obstar, faré els canvis. Motxo98 (disc.) 17:13, 19 feb 2025 (CET)

Doncs jo mantendria la terminació, més fidelment a l'original: Filògelos i sense contravenir cap criteri d'adaptació. --Joan Gené (disc.) 18:11, 19 feb 2025 (CET)

Jo crec que sí que contravé el criteri d'adaptació segons el qual els noms en -os plurisil·làbics perden la terminació, terminació que perdria tant si adaptem a través de l'acusatiu com del nominatiu.

Tenint en compte que és un terme susceptible de generar un neologisme/cultisme com a adjectiu «filògel,-a», crec que la proposta de @Leptictidium és més assenyada. De tota manera, deixaré constar ambdues possibilitats en l'article. Motxo98 (disc.) 22:23, 19 feb 2025 (CET)

Ho veig igual que tu. —Leptictidium (digueu-me) 15:11, 20 feb 2025 (CET)