Discussió:Umm-Kulthum (cantant)

El contingut de la pàgina no s'admet en altres llengües.
De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure

Redireccionament incorrecte[modifica]

Crec que ens hem equivocat redireccionant Umm Kulthum (cantant) a Umm Kultūm per diverses raons.

  1. L'Enciclopèdia.cat és una versió amb força errors de la GEC en paper. Entre els errors, la desaparició dels signes diacrítics sota les consonants. En aquest cas, la forma de la GEC és Umm Kultūm, la qual cosa té sentit ja que /t/ representa el so zeta castellà, que també es representa, per evitar signes diacrítics, /th/.
  2. D'Umm-Kulthums n'hi ha moltes en el món àrab i islàmic, ja que és un nom relativament comú, ja que el duia també una filla del profeta Muhàmmad (vegeu: Umm Kulthum. Si eliminem (cantant) del nom provoquem confusió.
  3. En el cas de transcripcions d'altres llengües, crec que l'ús de diacrítics s'hauria d'evitar, ja que dificulten la recerca. En aquest sentit, l'IEC té una proposta de transcripció adaptada al català que hauríem de contemplar com a preferent a la viqui. Seguint aquestes normes, la transcripció seria Umm-Kulthum.

Per tot plegat, crec que seria millor retornar a l'encapçalament anterior (Umm Kulthum (cantant)) o, fins i tot, corregir-lo al més normatiu Umm-Kulthum (cantant). --CarlesVA (parlem-ne) 10:05, 26 maig 2009 (CEST)[respon]

d'acord a redireccionar-ho a Umm-Kulthum (cantant)--Jordicollcosta (discussió) 14:44, 26 maig 2009 (CEST)[respon]
Fet Fet!--KRLS , 15:30, 27 maig 2009 (CEST)[respon]

Intro[modifica]

El segundo párrafo mejor no debería estar en la intro. Paraules com a "com per exemple, poemes..." no tenen lloc a una "intro". Son detalles. --E4024 (disc.) 02:26, 6 jul 2019 (CEST)[respon]

Plantilla IniciBio[modifica]

No sé si la plantilla IniciBio és gaire adequada per a aquesta cantant, ja que 1) impedeix indicar la transliteració del nom, 2) impedeix indicar a un lector automàtic que el nom és en àrab, 3) situa altres "formes" del nom massa allunyades de la primera. Proposaria substituir-la per una capçalera sense plantilla. --CarlesVA (parlem-ne) 07:13, 3 març 2021 (CET)[respon]