Bola de Drac Super: el Superheroi

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure
(S'ha redirigit des de: Dragon Ball Super: Super Hero)
Infotaula de pel·lículaBola de Drac Super: el Superheroi
ドラゴンボール超 スーパーヒーロー Modifica el valor a Wikidata
Modifica el valor a Wikidata
Fitxa
DireccióTetsuro Kodama Modifica el valor a Wikidata
ProduccióNorihiro Hayashida
GuióAkira Toriyama Modifica el valor a Wikidata
MúsicaNaoki Satō Modifica el valor a Wikidata
ProductoraToei Animation Modifica el valor a Wikidata
DistribuïdorToei Company, Sony Pictures Releasing France i Crunchyroll Modifica el valor a Wikidata
Dades i xifres
País d'origenJapó Modifica el valor a Wikidata
Estrena11 juny 2022 Modifica el valor a Wikidata
Durada99 min Modifica el valor a Wikidata
Idioma originaljaponès Modifica el valor a Wikidata
Versió en catalàBola de Drac Super: el Superheroi (2022) Modifica el valor a Wikidata
Recaptació69.689.168 $ (mundial)
30.859.433 $ (Estats Units d'Amèrica)
18.500.000 $ (Japó) Modifica el valor a Wikidata
Descripció
Gènerepel·lícula d'animació anime, cinema d'arts marcials, cinema fantàstic, cinema d'aventures, cinema d'acció i cinema de ficció especulativa Modifica el valor a Wikidata
Qualificació MPAAPG-13 i PG-13 Modifica el valor a Wikidata
Lloc web2022dbs.com Modifica el valor a Wikidata
IMDB: tt14614892 Filmaffinity: 868972 Allocine: 292719 Rottentomatoes: m/dragon_ball_super_super_hero Letterboxd: dragon-ball-super-super-hero Anime News Network: 24551 Metacritic: movie/dragon-ball-super-super-hero TMDB.org: 610150 Modifica el valor a Wikidata
Sèrie: Pel·lícules de Bola de Drac Modifica el valor a Wikidata

Bola de Drac Super: el Superheroi (ドラゴンボール超 スーパーヒーロー , Doragon Bōru Sūpā Sūpā Hīrō?)[a] és una pel·lícula japonesa animada per ordinador d'arts marcials i aventures del 2022. Està dirigida per Tetsuro Kodama, produïda per Toei Animation i escrita pel creador de la sèrie Bola de Drac, Akira Toriyama. És el vint-i-unè llargmetratge de Bola de Drac en general, el quart produït amb la participació directa de Toriyama, el segon amb la marca Bola de Drac Super i el primer que es produeix principalment amb animació 3D. La pel·lícula segueix en Cor Petit i el seu antic deixeble en Son Gohan mentre emprenen una missió per salvar el món del recentment reformat Exèrcit de la Cinta Vermella.

Havia de sortir originalment al Japó el 22 d'abril de 2022, però es va estrenar finalment l'11 de juny, a causa d'una intrusió no autoritzada a la xarxa a Toei Animation.[1][2] En català, es va estrenar per cinemes el 2 de setembre de 2022 portada per Crunchyroll, el primer producte audiovisual que porta en català aquesta empresa.[3][4] Una campanya a Twitter impulsada el maig de 2022 havia reclamat el doblatge català de la pel·lícula, després que la distribuïdora no s'hagués pronunciat sobre si també hi hauria còpies en aquesta llengua.[5]

En català, els personatges tenen les veus de David Jenner (Son Gohan), Meritxell Ané (Pan), Xavi Fernández (Cor Petit), Cesc Martínez (Gamma 1), Hector Garcia (Gamma 2), Ivan Posada (Dr. Hedo), Joan Carles Gustems (Carmine) i Jordi Boixaderas (Magenta), entre altres.[6]

Argument[modifica]

Al planeta d'en Bills, en Goku i en Vegeta continuen entrenant-se sota en Whis, i a més ara se'ls uneix en Broly per aprendre a controlar la seva ràbia. Mentrestant, a la Terra, l'Exèrcit de la Cinta Vermella ressuscitat, dirigit pel comandant Magenta i l'oficial d'estat major Carmine, recluta el doctor Hedo, net del doctor Gero, per venjar-se d'en Cor Petit i en Son Gohan. Sota la guia d'en Hedo, l'Exèrcit crea dos nous androides, el Gamma 1 i el Gamma 2, per actuar com a superherois a l'ull públic. El Gamma 2 és desplegat per atacar en Cor Petit, que perd la lluita. En Cor Petit segueix el Gamma 2 fins a la base de l'exèrcit i descobreix que en Magenta i en Hedo estan treballant en un nou androide anomenat Cell Max, una versió nova i millorada de l'arma definitiva del Dr. Gero, en Cèl·lula.

Actors de doblatge[modifica]

El director del doblatge, Carles Nogueras (segon per l'esquerra), juntament amb David Jenner, Xavi Fernández i Pep Ribas, per ordre d'esquerra a dreta.
Personatge Japonès Català[3][7]
Son Gohan Masako Nozawa David Jenner
Goku Marc Zanni
Son Goten Elisabet Bargalló
Cor Petit Toshio Furukawa Xavi Fernàndez
Vegeta Ryō Horikawa Joan Sanz
Pan Yuko Minaguchi Meritxell Ané
Videl Eva Lluch
Krilin Mayumi Tanaka Marta Barbarà
Yajirobai Maria Moscardó
Bulma Aya Hisakawa Roser Contreras
Trunks Takeshi Kusao Carme Calvell
A-18 Miki Itō Pilar Morales
Broly Bin Shimada Josep Maria Mas
Korin Ken Uo Jordi Pineda
Dende Ai Hirano Carles Lladó
Shenron Ryūzaburō Ōtomo Francesc Belda
Bills Kōichi Yamadera Alfonso Vallés
Whis Masakazu Morita Marcel Navarro
Cheelai Nana Mizuki Roser Vilches
Lemo Tomokazu Sugita Pep Ribas
Cèl·lula Norio Wakamoto Francesc Belda
Gamma 1 Hiroshi Kamiya Cesc Martínez
Gamma 2 Mamoru Miyano Hector García
Dr. Hedo Miyu Irino Ivan Posada
Magenta Volcà Ōta Jordi Boixaderas
Carmine Ryōta Takeuchi Joan Carles Gustems

Producció[modifica]

La producció de Bola de Drac Super: el Superheroi va començar abans del llançament de Bola de Drac Super: Broly.[8] És la primera pel·lícula de la franquícia que es produeix en gran part en CGI,[9][10] i la quarta que compta amb una gran implicació del creador de la sèrie Akira Toriyama, que n'ha proporcionat el concepte original i els dissenys dels personatges.

Per diferenciar la pel·lícula de les anteriors, en Cor Petit i en Son Gohan són els personatges principals (i no en Goku i en Vegeta) i l'Exèrcit de la Cinta Vermella tornen a aparèixer com a dolents. Toriyama va dissenyar personalment els personatges de l'Exèrcit de la Cinta Vermella, així com els seus vehicles. L'ús d'animació CGI va ser una decisió presa per Kodama, que té experiència en el camp.[11]

Kodama també ha dit que la narració explorarà més el drama humà, sobretot la idea que en Son Gohan sigui un guerrer i un erudit alhora.[11] Toriyama va dir que volia que la trama se centrés en la relació Son Gohan-Cor Petit, atès que en Cor Petit motiva en Son Gohan a lluitar encara més que el seu pare, en Goku.[12]

Comercialització[modifica]

Novel·lització[modifica]

El 14 de juny de 2022 es va publicar una novel·lització de la pel·lícula escrita per Masatoshi Kusakabe. En la seva primera setmana, se'n van vendre 3.946 còpies, la qual cosa la converteix en la novena novel·la lleugera més venuda al Japó.[13][14]

Tràilers[modifica]

El 29 de juliol de 2022 Crunchyroll va publicar el primer tràiler en català.[15] El 20 d'agost va emetre el segon tràiler, que en el seu primer dia va superar les 10.000 reproduccions en català a Youtube, 4.000 més que el tràiler en castellà.[16]

Estrena[modifica]

La pel·lícula s'havia d'estrenar inicialment al Japó el 22 d'abril de 2022, però es va ajornar a l'11 de juny després que hackegessin Toei Animation. La pel·lícula es va estrenar en IMAX, 4DX, Dolby Cinema i MX4D.[17][1][2] Com que 20th Century Fox Japan va tancar el 2020,[18] no va participar en la producció i distribució de Bola de Drac Super: el Superheroi. Com a tal, Toei va distribuir la pel·lícula al Japó per si mateixa, convertint-se en la primera pel·lícula de Bola de Drac estrenada de manera independent des de Bola de Drac: El camí per ser el més fort, vint-i-sis anys abans.

Crunchyroll va anunciar que distribuiria la pel·lícula fora del Japó amb Sony Pictures Entertainment, excepte a Amèrica del Nord, on la publicaran pel seu compte.[2][19] Aquesta serà la primera pel·lícula de Bola de Drac distribuïda sota la marca Crunchyroll, després que Sony adquirí Funimation el 2021 i fusionés les dues empreses.[20] La mateixa empresa també portarà la pel·lícula en català i s'estrenarà per cinemes el 2 de setembre de 2022.[3]

Preestrena de la pel·lícula, l'1 de setembre de 2022

La preestrena de la versió doblada al català va tenir lloc l'1 de setembre de 2022, un dia abans de la seva estrena, a Filmax Gran Via, a Barcelona, on va assistir la consellera de Cultura de la Generalitat de Catalunya Natàlia Garriga i diversos dobladors de la pel·lícula.[6] Per la seva banda, El Racó del Manga i Arenes Multicines van organitzar una estrena el dia amb la intervenció dels dobladors i del secretari de Política Lingüística Francesc Xavier Vila.[6] Va conduir l'acte Magori de La Nit Friki, especialista en l'univers Bola de Drac, i hi van participar David Jenner, doblador de Son Johan; Xavi Fernández, que dobla Cor Petit, i Meritxell Ané, la veu de Pan, que després de la projecció van signar davant el fotoreclam promocional del Racó del Manga.[6]

La nova entrega es va estrenar en català a 49 sales de Catalunya, cinc del País Valencià, dues de Mallorca i una d'Andorra.[6]

El 13 de juliol de 2023 es va incorporar al catàleg en línia de la plataforma Crunchyroll, cosa que va representar la incorporació per primer cop d'un producte en català al lloc web.[21]

Rebuda[modifica]

Fotoreclam de la pel·lícula

Taquilla[modifica]

Japó[modifica]

Bola de Drac Super: el Superheroi va encapçalar la taquilla japonesa el cap de setmana d'estrena, en el qual se'n van vendre 498.000 entrades, guanyant uns 4,98 milions de dòlars.[22] El segon cap de setmana, la pel·lícula va caure al segon lloc darrere de Top Gun: Maverick, tot i que encara va guanyar uns 9,45 milions de dòlars amb 947.000 entrades.[23][24] Després de 12 dies d'estrena, la pel·lícula havia venut més d'un milió d'entrades.[25] El tercer cap de setmana, la pel·lícula es va mantenir en segon lloc, guanyant uns 1,71 milions de dòlars amb 166.000 entrades. Va vendre acumuladament 1,21 milions d'entrades i va guanyar uns 12,11 milions de dòlars.[26][27][28][29]

El quart cap de setmana de llançament, la pel·lícula va caure al quart lloc de la taquilla, guanyant uns 1,13 milions de dòlars. De manera acumulada, ha guanyat 1.900 milions de iens amb 1,4 milions d'entrades venudes, superant la pel·lícula The Quintessential Quintuplets i així es va convertir en la quarta pel·lícula d'anime japonesa més taquillera del 2022.[30][31]

Estats Units[modifica]

Als Estats Units, va liderar la taquilla el cap de setmana d'estrena amb una recaptació de 20 milions de dòlars.[16] La cinta es va distribuir a gairebé 4.000 sales de cinema estatunidenques.[4]

Referències[modifica]

  1. ↑ 1,0 1,1 Loo, Egan. «Dragon Ball Super: Super Hero Film Delayed Due to Toei Animation Hack» (en anglès). Anime News Network, 18-03-2022. [Consulta: 18 març 2022].
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 Harding, Daryl. «Dragon Ball Super: SUPER HERO's Japanese Release Battles Its Way Onto IMAX, 4DX» (en anglès americà). Crunchyroll, 20-05-2022. [Consulta: 6 juliol 2022].
  3. ↑ 3,0 3,1 3,2 Mosquera, A. Trejo. «(España) Conozcan el reparto de Dragon Ball Super: SUPER HERO en castellano y catalán» (en castellà). [Consulta: 8 juliol 2022].
  4. ↑ 4,0 4,1 «"Bola de Drac" uneix generacions: expectació per l'estrena de la nova pel·lícula». 324.cat, 24-08-2022. [Consulta: 24 agost 2022].
  5. ↑ «Campanya per exigir el doblatge al català de la nova pel·lícula de 'Bola de Drac'». Racó Català. [Consulta: 19 juliol 2022].
  6. ↑ 6,0 6,1 6,2 6,3 6,4 «L'univers Bola de drac torna als cinemes en català amb "Dragon Ball Super: Super Hero"». Generalitat de Catalunya. [Consulta: 1r setembre 2022].
  7. ↑ «'Bola de Drac: Superheroi': Goku torna al cine en català». El Cinèfil, 31-07-2022. [Consulta: 25 agost 2022].
  8. ↑ «Dragon Ball Special Panel | Comic-Con@Home 2021». youtube. [Consulta: 23 juliol 2021].
  9. ↑ Raymond, Nicholas. «Dragon Ball Super: Why Super Hero's Animation Style Is So Divisive» (en anglès americà). ScreenRant, 09-11-2021. [Consulta: 15 desembre 2021].
  10. ↑ Raymond, Nicholas. «What Dragon Ball Super: Super Hero's Human Villains Mean For The Movie» (en anglès americà). ScreenRant, 17-10-2021. [Consulta: 15 desembre 2021].
  11. ↑ 11,0 11,1 Brogan, Joseph. «Dragon Ball Super: Super Heroes interview confirms Gohan and Piccolo as main characters» (en anglès). SportsKeeda. [Consulta: 5 juny 2022].
  12. ↑ Gupta, Abheet. «Dragon Ball Super: Gohan Is The Strongest, Says Akira Toriyama» (en anglès). High on Cinemaa, 28-05-2022. [Consulta: 5 juny 2022].
  13. ↑ «https://twitter.com/josu_ke/status/1540746347799752704». [Consulta: 8 juliol 2022].
  14. ↑ [enllaç sense format] https://www.reddit.com/r/LightNovels/comments/vje4y2/japans_weekly_top_10_light_novel_ranking_on_jun/
  15. ↑ «Dragon Ball Super: Super Hero muestra tráiler con el doblaje en catalán» (en castellà), 29-07-2022. [Consulta: 22 agost 2022].
  16. ↑ 16,0 16,1 «El tràiler de la nova pel·lícula "Bola de Drac: Superheroi" arrasa en català». El Món de la Tele. [Consulta: 22 agost 2022].
  17. ↑ Hodgkins, Crystalyn. «Dragon Ball Super: Super Hero Film Reveals Trailer, More Cast, April 22 Premiere (Updated)». Anime News Network, 18-12-2021. [Consulta: 18 desembre 2021].
  18. ↑ «21世紀FOXジャパン、解散公告を官報に掲載 | オタク産業通信 ：ゲーム、マンガ、アニメ、ノベルの業界ニュース» (en japonès). otakuindustry.biz, 01-09-2020. [Consulta: 14 agost 2021].
  19. ↑ «DRAGON BALL SUPER: SUPER HERO GLOBAL THEATRICAL RELEASE DATES». Toei Animation, 14-06-2022. [Consulta: 6 juliol 2022].
  20. ↑ Egan, Toussaint. «Funimation folds into Crunchyroll to create one giant anime platform» (en anglès americà). Polygon, 01-03-2022. [Consulta: 6 juliol 2022].
  21. ↑ «Dragon Ball Super: Super Hero llega a Crunchyroll (y sí, tiene catalán)» (en castellà), 13-07-2023. [Consulta: 14 juliol 2023].
  22. ↑ Hodgkins, Crystalyn. «Dragon Ball Super: Super Hero Film Earns 670 Million Yen in 1st 2 Days» (en anglès). Anime News Network, 13-06-2022. [Consulta: 13 juny 2022].
  23. ↑ Komatsu, Mikikazu. «Japan Box Office: Top Gun Maverick Returns to No.1, Defeating Dragon Ball Super: SUPER HERO» (en anglès americà). Crunchyroll, 20-06-2022. [Consulta: 25 juny 2022].
  24. ↑ «Dragon Ball Super: Super Hero Film Drops to #2, Shin Ultraman to #4» (en anglès). Anime News Network, 21-06-2022. [Consulta: 25 juny 2022].
  25. ↑ «Dragon Ball Super: Super Hero Film Sells 1 Million Tickets After 12 Days (Updated)» (en anglès). Anime News Network, 23-06-2022. [Consulta: 25 juny 2022].
  26. ↑ «Japan Box Office: Fullmetal Alchemist: Final Transmutation Makes Its Disappointing 8th Place Debut».
  27. ↑ «Dragon Ball Super: Super Hero Stays at #2, 33rd Anpanman Film Opens at #4».
  28. ↑ «Dragon Ball Super Stays Strong While Fullmetal Alchemist Bombs at Japanese Box Office», 28-06-2022.
  29. ↑ «Dragon Ball Super: Super Hero».
  30. ↑ «Laid-Back Camp Film Opens at #3, Dragon Ball Super: Super Hero Drops to #4».
  31. ↑ «Japan Box Office: Laid-Back Camp: Movie Makes Its 3rd Place Debut».

Notes[modifica]

  1. ↑ Comercialment en català es va publicitar amb el nom de «Dragon Ball Super: Super Hero», però a la pel·lícula surt amb el títol d'aquest article.

Enllaços externs[modifica]

Obtingut de «https://ca.wikipedia.org/w/index.php?title=Bola_de_Drac_Super:_el_Superheroi&oldid=33180486»