Draps i ferro vell

De Viquipèdia
Jump to navigation Jump to search
Infotaula de pel·lículaDraps i ferro vell
Bric-à-brac et compagnie
Fitxa tècnica
Direcció André Chotin
Protagonistes
Dades i xifres
País França
Data d'estrena 1931
Idioma original francès i català
Color en blanc i negre
Temàtica
Gènere pel·lícula de comèdia
Més informació
IMDb Fitxa
Modifica les dades a Wikidata

Draps i ferro vell  (títol original en francès Bric-à-brac et compagnie) és un migmetratge francès realitzat per André E. Chotin el 1931 i protagonitzada per Fernandel. Com a curiositat, es tracta de la primera pel·lícula doblada a l'Estat espanyol[1] i particulariment de ser el primer doblatge en català, l'any 1933,[2] sota la direcció de Magí Murià i Torner (1881-1958) realitzador cinematogràfic i periodista.[3][4]

Resum[modifica]

Un ric antiquari, que començà als encants, hi instal·la el seu fill, xerinolaire empedreït, a fi d'aprendre-li a treballar. Hi troba un tresor : la seva futura dona.

Fitxa tècnica[modifica]

  • Títol : Bric-à-brac et compagnie (Draps i ferro vell)
  • Realització : André E. Chotin
  • Guió : Georges Dolley
  • Adaptació : André E. Chotin
  • Diàlegs : Roger Féral
  • Decoracions : Lazare Meerson
  • Fotografia : E. Farkas, Braun
  • So : Georges Leblond, muntatge sonor : Lily Besson
  • Muntatge : Jean Feyte
  • Música: Lionel Cazaux (edicions musicals : Campbell-Connelly)
  • Creador de les cançons: Roger Féral i Jacques Monteux
  • Societat de producció: Les Films Kaminsky
  • Societat de distribució : Les Films Kaminsky
  • Format: Negre i blanc - So mono - 1,20:1
  • Gènere: comèdia
  • Durada: 45 minuts, per una longitud de 1 400 m
  • Filmació en els estudis Tobis a Épinay-sur-Seine
  • Any de sortida: 1931

Distribució[modifica]

  • Fernandel : Fernand, el venedor ambulant de trastos
  • Raoul Marco : el Sr. Verly, el ric antiquaire
  • Marfa Dhervilly : el Sra. Verly, la dona de l'antiquaire
  • Albert Dinan : Jean Verly, el fill xerinolaire
  • Robert Seller : Félix
  • Madeleine Guitty : la mare Tomeff
  • Suzette Comte : Zina Tonnelli
  • Raymond Aimos : fanaler
  • Simone Valaury
  • Alvina Salomon
  • Madeleine Allioux
  • Alexiane
  • Peggy Angelo
  • Jean Rozenberg

Referències[modifica]

  1. Ganyet, Josep Maria «Videojocs, la càpsula d'avui dia». La Vanguardia, 10-10-2016, pàg. 56.
  2. Article d'època a La Vanguardia http://www.adoma.es/index.php?option=com_content&view=article&id=1393:qdraps-i-ferro-vellq-1933&catid=7:deciamos-ayer&Itemid=15
  3. Blog de la Universitat autònoma de Barcelona
  4. Blogs de l'UAB

Enllaç extern[modifica]