Eduard del Castillo Velasco

Eduard del Castillo Velasco

Biografia
Naixement	22 desembre 1982 (41 anys) Barcelona
Dades personals
Formació	Universitat de Barcelona
Activitat
Ocupació	poeta, catedràtic, traductor, professor de català
Obra
Obres destacables (2015) Ruído de trens (2017) O filósofo coxo (2019) Os días felices de Benvido Seixas (gl)
Premis (2017)  Premio Xosé María Díaz Castro de poesía (gl) , per l'obra O filósofo coxo (2014)  Premio Nacional de Poesía Xosemaría Pérez Parallé, per l'obra Ruído de trens

Eduard del Castillo Velasco (Barcelona, 22 de desembre de 1982) és un escriptor i traductor català contemporani vinculat a les cultures catalana i gallega.

Carrera

Llicenciat en filologia catalana i gallega per la Universitat de Barcelona, ha treballat com a professor de català i gallec i ha estat col·laborador de diversos mitjans de comunicació en llengua gallega, com els diaris Vieiros, A Peneira o Sermos Galiza. El 2011 va començar a treballar a l'Instituto da Lingua Galega. És autor d'obra poètica en llengua gallega, així com traductor i corrector. Ha traduït al gallec la novel·la d'Emili Teixidor Pa negre i Els sots feréstecs (As valgadas bravas), de Raimon Casellas. Del gallec al català ha traduït alguns relats de Begoña Paz. Des del 2016 impulsa alguns projectes editorials i llibreters relacionats amb la poesia.

Obra

Poesia (en gallec)

• Ruído de trens, 2015, Espiral Maior. Premio Nacional de Poesía Xose María Pérez Parallé 2014.
• O filósofo coxo, 2017, Espiral Maior. Premio Xosé María Díaz Castro 2017.

Novel·la (en gallec)

• Os días felices de Benvido Seixas, 2019, Xerais. Premio Losada Diéguez de Creación Literaria 2020.

Traducció

Del català al gallec

• Pan negro (títol original: Pa negre), d'Emili Teixidor. Fundación Vicente Risco, 2011.
• As valgadas bravas (títol original: Els sots feréstecs), de Raimon Casellas. Editorial Hugin e Munin, 2012.
• Poemes de Susanna Lliberós, Sebastià Perelló oi Adrià Targa. A Veus paral·leles 12. De Fisterra al cap de Creus / Voces paralelas 12. De Fisterra ao Cap de Creus. Barcelona: Rema 12 i Institució de les Lletres Catalanes, 2014.
• Palabras de Opoton o Vello (títol original: Paraules d'Opòton el Vell), d'Avel·lí Artís-Gener. Xerais, 2020.

Del gallec al català

• Cos de mudances (títol original: Corpo de mudanzas), Begoña Paz. En el Taller de traducció del gallec i del portuguès. Barcelona: Estudis Gallecs i Portuguesos - Universitat de Barcelona, 2011.
• El pes del meu desig (títol original: O peso do meu desexo), de Begoña Paz. En el Taller de traducció del gallec i del portuguès. Barcelona: Estudis Gallecs i Portuguesos - Universitat de Barcelona, 2011.
• El porc dempeus (títol original: O Porco de Pé), Vicente Risco. Fundación Vicente Risco, 2013.
• Tants anys de silenci (títol original: Tantos anos de silencio), Francisco Castro Veloso. Capital Books, 2020.
• Conquerir una espurna. Conquistar unha faísca, escolma poética de Ricardo Carvalho Calero, Ricardo Carvalho Calero. Estudis Gallecs i Portuguesos, Universitat de Barcelona / Chan da Pólvora, 2020.
• Un senyor elegant (títol original: Un señor elegante), Suso de Toro. Més Llibres, 2021.

Obres col·lectives

• A garza insomne, 2016, Galaxia.

Premis

• Primer premi en el III concurs de poesia Leiras Pulpeiro, convocat per l'ajuntament de Mondoñedo, en col·laboració amb la diputació Provincial de Lugo en 2014.
• XXVII Premi de poesia Pérez Parallé el 2014.
• Premi Xosé María Díaz Castro poesia de l'Ajuntament de Guitiriz en 2017, per O filósofo coxo.