El silenci

El silenci
The Silence
Sèrie	La Dimensió Desconeguda
Temporada	La Dimensió Desconeguda (sèrie de televisió de 1959, temporada 2)
Número d'episodi	25
Anterior	L'operació Rip Van Winkle
Següent	Ombres xineses
Estrena	28 abril 1961
Director	Boris Sagal
Guionista	Rod Serling
Codi de producció	173-3658
Idioma original	anglès
País	Estats Units d'Amèrica
Actors	Franchot Tone; Liam Sullivan; Jonathan Harris; Cyril Delevanti; Everett Glass

"El silenci" (títol original en anglès "The Silence") és el vint-i-cinquè episodi de la segona temporada, i el 61è total de la sèrie de televisió d'antologia La Dimensió Desconeguda. Es va emetre originalment el 28 d'abril de 1961 a CBS. Ha estat doblat al català i emès per TV3.^[1] La trama d'aquest episodi es va basar en part en el conte "Pari" d'Anton Txèkhov.^[2] És "la història de possiblement l'aposta més estranya que s'ha produït mai als annals de l'atzar."^[3] És un dels pocs episodis de Dimensió Desconeguda que no inclou elements sobrenaturals ni de ciència-ficció.

Narració d'obertura

«

La nota que aquest home porta a través d'una sala del club té la forma d'una aposta proposada, però és el tipus d'aposta que no té precedents. Es troba sol en els annals de fer apostes com el joc d'atzar més estrany que mai ha ofert un home a un altre. En un moment, veurem els termes de l'aposta i què fa el jove Sr. Tennyson al respecte. I en el procés, veurem com totes les parts giren una roda de l'atzar en un casino molt estrany anomenat La Dimensió Desconeguda.

»

Argument

El coronel Archie Taylor, un aristòcrata malhumorat, té dificultats per gaudir del seu club d'homes a causa de la xerrada constant del seu company Jamie Tennyson. En un esforç per callar Tennyson, Taylor li aposta 500.000 dòlars (equivalents a 5.100.000 el 2023) que no pot romandre en silenci durant un any. Si Tennyson accepta l'aposta, s'aixecarà un petit apartament amb parets de vidre a la sala de jocs del club, on serà vigilat per micròfons perquè no pugui parlar sense ser detectat. Només pot escriure notes per comunicar-se, i els altres membres el poden observar a través del vidre.

Tennyson, ofès accepta, necessita els diners per pagar els deutes derivats de les despeses exorbitants de la seva dona. Va proposar que Taylor diposités un xec al seu nom, però els membres del club van rebutjar aquesta sol·licitud, ja que Taylor té una gran posició d'honor i crèdit. "El coratge [de Tennyson] contra el crèdit [de Taylor]" és acceptat per tots dos i el repte comença la nit següent.

Taylor inicialment espera guanyar en unes poques setmanes, però Tennyson el sorprèn mantenint-se en silenci durant nou mesos. Taylor es posa nerviós i s'ofereix a pagar a Tennyson per cancel·lar l'aposta, començant amb 1.000 dòlars abans d'escalar a 6.000 dòlars. Quan aquests fracassen, suggereix que la dona de Tennyson planeja deixar-lo per un altre home. Mai no ha respost a cap de les diverses peticions escrites de Tennyson per a una visita, donant pes a les insinuacions de Taylor. Tennyson sembla pres per la desesperació davant la idea de perdre la seva dona, però, tanmateix, es nega a cancel·lar l'aposta.

L'últim vespre de l'any, el membre del club Alfred Taylor explica que el seu comportament durant els últims mesos, especialment l'ús de la dona de Tennyson com a amenaça, ha danyat greument l'estima del club per ell. Mentre el rellotge sona per indicar oficialment que l'any ha passat, Tennyson surt amb les felicitacions dels seus companys del club abans que s'acosti a Taylor i en silenci estingui la mà pels diners. L'avergonyit Taylor admet que havia perdut la seva fortuna uns quants anys abans. Elogia la determinació i el caràcter de Tennyson i després anuncia la seva decisió de renunciar al club.

El Tennyson distret gargoteja furiós en un full de paper, deixant perplexos els altres homes, que es pregunten per què no parla. Taylor llegeix la nota en veu alta: "Sabia que no seria capaç de mantenir la meva part del negoci, així que fa un any em van tallar els nervis de la meva corda vocal". Tennyson mostra la cicatriu a la gola de l'operació, que ha amagat durant l'últim any sota bufandes i mocadors de coll.

Narració de cloenda

«

Sr. Jamie Tennyson, que gairebé va guanyar una aposta, però que va descobrir una mica tardà que el joc pot ser una activitat molt improductiva, fins i tot amb els daus carregats, cartes marcades o, com en el seu cas, algunes cordes vocals tallades. Perquè en algun lloc més enllà d'ell, es va girar una roda i el seu número va sortir negre tretze. Si no t'ho creus, pregunta-ho al croupier, el molt especial que maneja la ruleta, a La Dimensió Desconeguda.

»

Repartiment

Franchot Tone com a Archie Taylor
Liam Sullivan com a Jamie Tennyson
Jonathan Harris com a George Alfred
Cyril Delevanti com a Franklin
Everett Glass com a membre del club
Felix Locher com a membre del club

Referències

↑ «Televisió/Ràdio». Avui, 25-07-1986, pàg. 30 [Consulta: 16 juny 2024].
↑ Twilight Zone, llançament de Laserdisc
↑ Serling, Rod. Promotional spot for "The Silence". Original airdate: 21 April 1961.

Bibliografia

Zicree, Marc Scott. The Twilight Zone Companion. 2nd. Sillman-James Press, 1982.
DeVoe, Bill. Trivia from The Twilight Zone. Albany, GA: Bear Manor Media, 2008. ISBN 978-1-59393-136-0.
Grams, Martin. The Twilight Zone: Unlocking the Door to a Television Classic. Churchville, MD: OTR Publishing, 2008. ISBN 978-0-9703310-9-0.

Enllaços externs

The Silence a Dailymotion

[1] «Televisió/Ràdio». Avui, 25-07-1986, pàg. 30 [Consulta: 16 juny 2024].

[2] Twilight Zone, llançament de Laserdisc

[preview-3] Serling, Rod. Promotional spot for "The Silence". Original airdate: 21 April 1961.

[1]

[2]

[3]

Episodis de La Dimensió Desconeguda (1959)
Temporada 1	"On és la gent?" "Dedicat als àngels" "El Senyor Denton al dia del judici final" "El santuari de setze mil·límetres" "Mitja hora a peu" "Rescissió de contracte" "El solitari" "Temps per a ell, a la fi" "Potser somiar" "La nit del judici" "I el cel es va obrir" "Mortal de necessitat" "Els quatre que morin" "El tercer més enllà del Sol" "I Shot an Arrow into the Air" "L'autoestopista" "Febre" "L'últim vol" "El testament porpra" "Elegy" "Mirall endins" "Els monstres de Mapple St." "Una diferència extraordinària" "Visca Walter Jameson" "Tots som iguals" "Execution" "Un desig gran, gran" "Un bon lloc per a visitar" "Nightmare as a Child" "Parada a Willoughby" "L'antídot" "Passatge per trompeta" "Mr. Bevis" "Després de tancar" "The Mighty Casey" "Un món propi"
Temporada 2	"El King Nine no tornarà" "The Man in the Bottle" "Nervous Man in a Four Dollar Room" "El senyor Finchley i les màquines" "L'home que udolava" "La mirada de l'observador" "Just a temps" "A l'últim moment" "Els problemes del Senyor Templeton" "Una càmera excepcional" "La nit dels humils" "Pols" "Endarrere" "The Whole Truth" "Els invasors" "Fes-me cinc cèntims dels teus pensaments" "Twenty Two" "L'odissea del vol 33" "El senyor Dingle, el forçut" "Estàtics" "Força mental" "Trucada a llarga distància" "Cent iardes enllà" "L'operació Rip Van Winkle" "El silenci" "Ombres xineses" "Esperit i matèria" "Will the Real Martian Please Stand Up?" "L'home caduc"
Temporada 3	"Dos" "The Arrival" "The Shelter" "The Passersby" "A Game of Pool" "The Mirror" "The Grave" "It's a Good Life" "Deaths-Head Revisited" "The Midnight Sun" "Still Valley" "The Jungle" "Once Upon a Time" "Cinc personatges buscant una sortida" "A Quality of Mercy" "No hi ha res en la foscor" "One More Pallbearer" "Dead Man's Shoes" "The Hunt" "Showdown with Rance McGrew" "Kick the Can" "A Piano in the House" "The Last Rites of Jeff Myrtlebank" "To Serve Man" "The Fugitive" "Little Girl Lost" "Person or Persons Unknown" "The Little People" "Four O'Clock" "L'increïble Sr. Frisby" "The Trade-Ins" "The Gift" "The Dummy" "Young Man's Fancy" "I Sing the Body Electric" "Cavender Is Coming" "The Changing of the Guard"
Temporada 4	"In His Image" "The Thirty-Fathom Grave" "Valley of the Shadow" "He's Alive" "Mute" "Death Ship" "Jess-Belle" "Miniature" "Printer's Devil" "No Time Like the Past" "The Parallel" "I Dream of Genie" "The New Exhibit" "Of Late I Think of Cliffordville" "The Incredible World of Horace Ford" "On Thursday We Leave for Home" "Passage on the Lady Anne" "The Bard"
Temporada 5	"In Praise of Pip" "Steel" "Nightmare at 20,000 Feet" "A Kind of a Stopwatch" "The Last Night of a Jockey" "Living Doll" "The Old Man in the Cave" "Uncle Simon" "Probe 7, Over and Out" "The 7th Is Made Up of Phantoms" "A Short Drink from a Certain Fountain" "Noranta anys sense parar" "La núvia de Hollywood" "You Drive" "The Long Morrow" "The Self-Improvement of Salvadore Ross" "Number 12 Looks Just Like You" "Black Leather Jackets" "Trucada nocturna" "From Agnes—With Love" "Spur of the Moment" "An Occurrence at Owl Creek Bridge" "Queen of the Nile" "What's in the Box" "The Masks" "I Am the Night—Color Me Black" "Sounds and Silences" "Cèsar i jo" "The Jeopardy Room" "Stopover in a Quiet Town" "The Encounter" "Mr. Garrity and the Graves" "The Brain Center at Whipple's" "Come Wander with Me" "The Fear" "The Bewitchin' Pool"