El vol del borinot

De Viquipèdia
Dreceres ràpides: navegació, cerca

El vol del borinot és un interludi orquestral que pertany a la primera escena de l'acte tercer de l'òpera El conte del tsar Saltan de Nikolai Rimski-Kórsakov, composta entre el 1899 i el 1900. Molt popular, Serguei Rakhmàninov en féu una transcripció per a piano, tot i que no és l'única. També hi ha transcripcions per a molts altres instruments. És un clar exponent del cromatisme.

Tema del Príncep Gvidon, transformat per a l'interludi

Informació general[modifica | modifica el codi]

Aquí hi ha el text de l'escena en la qual el Cigne-Ocell canta durant aquesta música:

Rus La traducció en català
(Гвидон спускается с берега в море. Из моря вылетает шмель, кружась около Лебедь-Птицы.)

ЛЕБЕДЬ-ПТИЦА:
Ну, теперь, мой шмель, гуляй,
судно в море догоняй,
потихоньку опускайся,
в щель подальше забивайся.
Будь здоров, Гвидон, лети,
только долго не гости!
(Шмель улетает.)

(Gvidon baixa de la riba al mar. Sortida des del mar vola un borinot, girant al voltant del Cigne-Bird.)

Cigne-ocell:
Bé, ara, el meu borinot, anar en una festa,
posar-se al dia amb el vaixell al mar,
baixar en secret,
endinsar-se en una esquerda.
Bona sort, Gvidon, vola,
només no romandre molt temps!
(El borinot vola lluny.)

Enllaços[modifica | modifica el codi]