Engrish

De Viquipèdia
Salta a la navegació Salta a la cerca
Infotaula de llenguaEngrish
Cod Bless Our Home (48714603) (2).jpg
Modifica el valor a Wikidata
Classificació lingüística
llengua humana
llengües nostràtiques
llengües euroasiàtiques
llengües indoeuropees
llengües germàniques
llengües germàniques occidentals
llengües anglofrisones
llengües àngliques
anglès
Broken English Modifica el valor a Wikidata

El mot anglès engrish es fa servir per indicar el llenguatge híbrid amb els típics errors d'anglès de persones que tenen una llengua d'Orient com a llengua materna, com ara el xinès, japonès o coreà.

Exemple d'engrish a un vaixell a Xangai
Un rètol a uns lavabos de Xangai

El resultat de traducció automàtica o amb diccionary pot ser incomprensible, absurd o involuntàriament humorístic.[1] La paraula al·ludeix a la difficultat de persones de parla japonesa de diferenciar els fonemes «L» i «R». De vegades pot reflectir una actitud despectiva envers persones que intenten parlar una llengua que no és la seva.[1][2]

N'hi ha altres variants amb més o menys el mateix significat: Janglish, Jangrish, Japalish, Japanglish, Japanlish, Japenglish, Japglish, Japlish, Jenglish, Jinglish, Nihonglish i Niplish.[3] És un fenomen comparable a altres hibriditzacions lingüístiques com el catanyol o l'spanglish. La paraula engrish o les variants, es fan servir per designar fenòmens molt diferents:

  • anglès dolent
  • anglès com es parla per japonesos
  • anglès bastarditzat
  • anglès aproximatiu de la propaganda comercial, per crear una sensació de modernitat
  • un japonès amb massa manlleus d'anglès
  • un manlleu de l'anglès
  • una traducció còmica o estranya
  • una traducció mot per mot, sense respectar la sintaxi de l'anglès
  • [4]

Mutatis mutandis això es produeix també en altres llengües intermediàries que eixen de la proximitat o la cohabitació de dues llengües.

Vegeu també: Lunfardo, catanyol, spanglish, i anglish

Referències[modifica]

  1. 1,0 1,1 Ziemba, Christine N. «Translate at your own risk» (en anglès). The Los Angeles Times, 05-12-2004.
  2. Schmidt, Brie. «Engrish and Why Japan Struggles with the English Language» (en anglès). Guidable, 28-04-2021. [Consulta: 11 desembre 2021].
  3. Lambert, 2017, p. 6.
  4. Lambert, 2017, p. 6-7.

Bibliografia[modifica]

A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Engrish