Escriptura yi

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure
Infotaula sistema d'escripturaEscriptura yi
Tipusescriptura natural, sil·labari i escriptura de caixa única Modifica el valor a Wikidata
Llengüesnuosu, Lalo (en) Tradueix, Lolopo (en) Tradueix, Nisu (en) Tradueix, Southeastern Loloish (en) Tradueix, Nasu (en) Tradueix i llengües yi Modifica el valor a Wikidata
Creació1974 Modifica el valor a Wikidata
Basat enclassical Yi script (en) Tradueix Modifica el valor a Wikidata
ISO 15924Yiii Modifica el valor a Wikidata (460 Modifica el valor a Wikidata)
Direcció del textd'esquerra a dreta Modifica el valor a Wikidata
Interval UnicodeU+A000-A4CF Modifica el valor a Wikidata

L'escriptura yi (Yi: ꆈꌠꁱꂷ, nuosu bburma, AFI: [nɔ̄sū bū̠mā]; xinès: 彝文, pinyin: Yí wén) és un terme paraigua que inclou dos sistemes d'escriptura usats per escriure les llengües yi: l'escriptura yi clàssica (ideogràfica), i el sil·labari yi, més tardà. En xinès fou també coneguda històricament com a Cuan Wen (xinès: 爨文; pinyin: Cuàn wén) o Wei Shu (xinès simplificat: 韪书; xinès tradicional: 韙書; pinyin: Wéi shū) i diversos altres noms (夷字、倮語、倮倮文、畢摩文), entre ells "escriptura de capgròs" (蝌蚪文).[1]

Cal distingir aquesta escriptura de l'escriptura yi romanitzada (彝文羅馬拼音 Yíwén Luómǎ pīnyīn) que era un sistema (o sistemes) inventat per missioners i usat intermitentment després per algunes institucions de govern.[2][3] Hi havia hagut també un yi abugida (o alfasil·labari) ideat per Sam Pollard, l'escriptura Pollard, per a la llengua Miao, que també fou adaptada al Nasu.[4][5] L'actual escriptura yi tradicional es pot subdividir en cinc varietats principals (segons Huáng Jiànmíng 1993); Nuosu (la varietat prestigiada de la llengua yi centrada a l'àrea de Liangshan), nasu (incloent-hi el Wusa), nisu (yi meridional), sani (撒尼) i azhe (阿哲).[6][7]

Escriptura yi clàssica[modifica]

Manuscrit en yi clàssic.

L'escriptura yi clàssica és un sistema sil·làbic logogràfic que es creu que fou concebut durant la dinastia Tang (618–907) per algú anomenat Aki (Xinès: 阿畸; pinyin: Āqí).[8] Tanmateix, els exemples més antics que ens han arribat de l'escriptura yi es remunta a finals del segle xv i principis del XVI, i l'exemple datat més antic és una inscripció en una campana de bronze datada el 1485.[9] Hi ha desenes de milers de manuscrits en escriptura yi, de diversos segles d'antiguitat, tot i que la majoria no estan datats. En aquests darrers anys s'han publicat nombrosos textos de manuscrits escrits en escriptura yi clàssica.

S'ha dit que l'escriptura original tenia 1.840 caràcters, però al llarg dels segles les àrees parlants de yi han desenvolupat glifs àmpliament divergents. Un exemple extrem seria el caràcter per "estómac" del qual n'existeixen quaranta variants. A causa d'aquesta variació regional es coneixen fins a 90.000 glifs yi diferents a partir de manuscrits i inscripcions. Tot i que s'assemblen al xinès, els glifs del yi no hi tenen cap relació pel que fa a la forma, només uns quants sembla que hi podrien estar relacionats directament. Tanmateix, hi ha alguns manlleus procedents del xinès, com ara els caràcters dels nombres que s'utilitzen en algunes tradicions de l'escriptura yi.

Les llengües escrites amb l'escriptura clàssica incloïen el Nuosu, el Nisu, el Wusa Nasu, i el Mantsi.

Escriptura yi moderna[modifica]

L'escriptura yi moderna (ꆈꌠꁱꂷ nuosu bburma [nɔ̄sū bū̠mā] 'escriptura nosu') és un sil·labari derivat de l'escriptura clàssica estandarditzat pel govern xinès local el 1974. El 1980 es va establir com a escriptura oficial del Nuosu, varietat del yi de la Prefectura Autònoma Yi de Liangshan, i consegüentment es coneix com a escriptura estàndard yi de Liangshan (涼山規範彝文 Liángshān guīfàn Yíwén). Altres dialectes del yi no tenen encara té una escriptura estandarditzada. Té 756 glifs bàsics basats en el dialecte de Liangshan, i 63 més per a les síl·labes només utilitzades per les paraules manllevades del xinès.

El sil·labari natiu representa síl·labes formades per vocal i per consonant més vocal, compost de 43 sons consonàntics i 8 de vocàlics, que poden produir-se en qualsevol dels tres tons, a més de dues vocals fricatives que només poden ocórrer en to mitjà. No totes les combinacions són possibles.

Tot i que el dialecte de Liangshan té quatre tons (i altres en tenen més), només tres tons (alt, mitjà, baix) tenen glifs diferenciats. El quart to (ascendent) de vegades pot ocórrer com a inflexió gramatical del to mitjà, així que és escrit amb el glif del to mitjà més una marca diacrítica (un arc superíndex). Comptant síl·labes amb aquest diacrític, l'escriptura representa 1.164 síl·labes. A més a més hi ha una marca d'iteració de síl·laba, (representat com w en Yi pinyin) que sol reduplicar una síl·laba precedent.

Sil·labari[modifica]

El sil·labari del yi estàndard modern es mostra en la taula següent (vegeu també la taula com a imatge):[10]

  - b p bb nb hm m f v d t dd nd hn n hl l G k gg mg hx ng h w z c zz nz s ss zh ch rr nr sh r j q jj nj ny x y
  [p] [pʰ] [b] [m͡b] [m̥] [m] [f] [v] [t] [tʰ] [d] [n͡d] [n̥] [n] [ɬ] [l] [k] [kʰ] [ɡ] [ŋ͡ɡ] [h] [ŋ] [x] [ɣ] [t͡s] [t͡sʰ] [d͡z] [nd͡z] [s] [z] [t͡ʂ] [t͡ʂʰ] [d͡ʐ] [nd͡ʐ] [ʂ] [ʐ] [t͡ɕ] [t͡ɕʰ] [d͡ʑ] [nd͡ʑ] [nʲ] [ɕ] [ʑ]
it [i̋] ꀀ ꀖ ꀸ ꁖ ꁶ ꂑ ꂮ ꃍ ꃢ ꄀ ꄚ ꄶ ꅑ ꅨ ꅽ ꆗ ꆷ ꇚ ꇸ ꈔ   ꉆ   ꉮ   ꊍ ꊮ ꋐ ꋭ ꌉ ꌪ             ꏠ ꏼ ꐘ ꐱ ꑊ ꑝ ꑱ
ix [ǐ] ꀁ ꀗ ꀹ ꁗ ꁷ ꂒ ꂯ ꃎ ꃣ ꄁ ꄛ ꄷ ꅒ ꅩ ꅾ ꆘ ꆸ ꇛ ꇹ ꈕ   ꉇ       ꊎ ꊯ ꋑ ꋮ ꌊ ꌫ             ꏡ ꏽ ꐙ ꐲ ꑋ ꑞ ꑲ
i [ī] ꀂ ꀘ ꀺ ꁘ ꁸ ꂓ ꂰ ꃏ ꃤ ꄂ ꄜ ꄸ ꅓ ꅪ ꅿ ꆙ ꆹ ꇜ ꇺ ꈖ   ꉈ       ꊏ ꊰ ꋒ ꋯ ꌋ ꌬ             ꏢ ꏾ ꐚ ꐳ ꑌ ꑟ ꑳ
ip [î] ꀃ ꀙ ꀻ ꁙ ꁹ ꂔ ꂱ ꃐ ꃥ ꄃ ꄝ ꄹ ꅔ ꅫ ꆀ ꆚ ꆺ ꇝ ꇻ     ꉉ       ꊐ ꊱ ꋓ ꋰ ꌌ ꌭ             ꏣ ꏿ ꐛ ꐴ ꑍ ꑠ ꑴ
iet [ɛ̋] ꀄ ꀚ   ꁚ         ꃦ         ꅬ     ꆻ ꇞ       ꉊ         ꊲ ꋔ                   ꏤ ꐀ ꐜ ꐵ ꑎ ꑡ ꑵ
iex [ɛ̌] ꀅ ꀛ ꀼ ꁛ ꁺ ꂕ ꂲ   ꃧ ꄄ ꄞ ꄺ ꅕ ꅭ ꆁ ꆛ ꆼ ꇟ ꇼ ꈗ ꈰ ꉋ ꉝ ꉯ   ꊑ ꊳ ꋕ ꋱ ꌍ ꌮ             ꏥ ꐁ ꐝ ꐶ ꑏ ꑢ ꑶ
ie [ɛ̄] ꀆ ꀜ ꀽ ꁜ ꁻ ꂖ ꂳ   ꃨ ꄅ ꄟ ꄻ ꅖ ꅮ ꆂ ꆜ ꆽ ꇠ ꇽ ꈘ ꈱ ꉌ ꉞ ꉰ   ꊒ ꊴ ꋖ ꋲ ꌎ ꌯ             ꏦ ꐂ ꐞ ꐷ ꑐ ꑣ ꑷ
iep [ɛ̂] ꀇ ꀝ ꀾ ꁝ ꁼ ꂗ ꂴ   ꃩ ꄆ ꄠ ꄼ   ꅯ ꆃ ꆝ ꆾ ꇡ ꇾ ꈙ   ꉍ ꉟ     ꊓ ꊵ ꋗ ꋳ ꌏ ꌰ             ꏧ ꐃ ꐟ ꐸ ꑑ ꑤ ꑸ
at [a̋] ꀈ ꀞ ꀿ ꁞ ꁽ ꂘ ꂵ ꃑ ꃪ ꄇ ꄡ ꄽ ꅗ ꅰ   ꆞ ꆿ ꇢ ꇿ ꈚ ꈲ ꉎ ꉠ ꉱ ꊀ ꊔ ꊶ ꋘ ꋴ ꌐ ꌱ ꍆ ꍡ   ꎔ ꎫ ꏆ              
ax [ǎ] ꀉ ꀟ ꁀ ꁟ ꁾ ꂙ ꂶ ꃒ ꃫ ꄈ ꄢ ꄾ ꅘ ꅱ ꆄ ꆟ ꇀ ꇣ ꈀ ꈛ ꈳ ꉏ ꉡ ꉲ ꊁ ꊕ ꊷ ꋙ ꋵ ꌑ ꌲ ꍇ ꍢ ꍼ ꎕ ꎬ ꏇ              
a [ā] ꀊ ꀠ ꁁ ꁠ ꁿ ꂚ ꂷ ꃓ ꃬ ꄉ ꄣ ꄿ ꅙ ꅲ ꆅ ꆠ ꇁ ꇤ ꈁ ꈜ ꈴ ꉐ ꉢ ꉳ ꊂ ꊖ ꊸ ꋚ ꋶ ꌒ ꌳ ꍈ ꍣ ꍽ ꎖ ꎭ ꏈ              
ap [â] ꀋ ꀡ ꁂ ꁡ ꂀ ꂛ ꂸ ꃔ ꃭ ꄊ ꄤ ꅀ ꅚ ꅳ ꆆ ꆡ ꇂ ꇥ ꈂ ꈝ ꈵ ꉑ ꉣ ꉴ ꊃ ꊗ ꊹ ꋛ ꋷ ꌓ ꌴ ꍉ ꍤ   ꎗ ꎮ ꏉ              
uot [ɔ̋]             ꂹ       ꄥ           ꇃ ꇦ   ꈞ   ꉒ ꉤ ꉵ                 ꍥ         ꏨ ꐄ         ꑹ
uox [ɔ̌] ꀌ ꀢ ꁃ ꁢ   ꂜ ꂺ     ꄋ ꄦ ꅁ   ꅴ ꆇ ꆢ ꇄ ꇧ ꈃ ꈟ ꈶ ꉓ ꉥ ꉶ ꊄ ꊘ ꊺ   ꋸ ꌔ   ꍊ ꍦ ꍾ   ꎯ ꏊ ꏩ ꐅ ꐠ ꐹ ꑒ ꑥ ꑺ
uo [ɔ̄] ꀍ ꀣ ꁄ ꁣ   ꂝ ꂻ     ꄌ ꄧ ꅂ   ꅵ ꆈ ꆣ ꇅ ꇨ ꈄ ꈠ ꈷ ꉔ ꉦ ꉷ ꊅ ꊙ ꊻ   ꋹ ꌕ   ꍋ ꍧ ꍿ   ꎰ ꏋ ꏪ ꐆ ꐡ ꐺ ꑓ ꑦ ꑻ
uop [ɔ̂] ꀎ ꀤ ꁅ ꁤ   ꂞ ꂼ       ꄨ ꅃ     ꆉ ꆤ ꇆ ꇩ ꈅ ꈡ ꈸ ꉕ   ꉸ ꊆ ꊚ ꊼ     ꌖ   ꍌ ꍨ     ꎱ ꏌ ꏫ ꐇ ꐢ   ꑔ   ꑼ
ot [ő] ꀏ ꀥ ꁆ ꁥ ꂁ ꂟ ꂽ   ꃮ ꄍ ꄩ ꅄ ꅛ ꅶ ꆊ   ꇇ ꇪ ꈆ ꈢ ꈹ ꉖ ꉧ ꉹ   ꊛ ꊽ     ꌗ ꌵ ꍍ ꍩ ꎀ   ꎲ ꏍ ꏬ ꐈ ꐣ ꐻ ꑕ ꑧ ꑽ
ox [ǒ] ꀐ ꀦ ꁇ ꁦ ꂂ ꂠ ꂾ ꃕ ꃯ ꄎ ꄪ ꅅ ꅜ ꅷ ꆋ ꆥ ꇈ ꇫ ꈇ ꈣ ꈺ ꉗ ꉨ ꉺ ꊇ ꊜ ꊾ ꋜ ꋺ ꌘ ꌶ ꍎ ꍪ ꎁ ꎘ ꎳ ꏎ ꏭ ꐉ ꐤ ꐼ ꑖ ꑨ ꑾ
o [ō] ꀑ ꀧ ꁈ ꁧ ꂃ ꂡ ꂿ ꃖ ꃰ ꄏ ꄫ ꅆ ꅝ   ꆌ ꆦ ꇉ ꇬ ꈈ ꈤ ꈻ ꉘ ꉩ ꉻ ꊈ ꊝ ꊿ ꋝ   ꌙ ꌷ ꍏ ꍫ ꎂ ꎙ ꎴ ꏏ ꏮ ꐊ ꐥ ꐽ ꑗ ꑩ ꑿ
op [ô] ꀒ ꀨ ꁉ ꁨ ꂄ ꂢ ꃀ ꃗ ꃱ ꄐ ꄬ ꅇ ꅞ ꅸ ꆍ ꆧ ꇊ ꇭ ꈉ ꈥ ꈼ ꉙ ꉪ ꉼ ꊉ ꊞ ꋀ ꋞ ꋻ ꌚ ꌸ ꍐ ꍬ ꎃ ꎚ ꎵ ꏐ ꏯ ꐋ ꐦ ꐾ ꑘ ꑪ ꒀ
et [ɯ̋]                                   ꇮ ꈊ ꈦ                       ꍑ ꍭ ꎄ ꎛ ꎶ                
ex [ɯ̌] ꀓ ꀩ   ꁩ     ꃁ   ꃲ ꄑ ꄭ ꅈ ꅟ ꅹ ꆎ ꆨ ꇋ ꇯ ꈋ ꈧ ꈽ ꉚ ꉫ ꉽ ꊊ ꊟ ꋁ ꋟ ꋼ ꌛ ꌹ ꍒ ꍮ ꎅ ꎜ ꎷ ꏑ              
e [ɯ̄] ꀔ ꀪ   ꁪ     ꃂ     ꄒ ꄮ ꅉ ꅠ ꅺ ꆏ ꆩ ꇌ ꇰ ꈌ ꈨ ꈾ ꉛ ꉬ ꉾ ꊋ ꊠ ꋂ ꋠ ꋽ ꌜ ꌺ ꍓ ꍯ ꎆ ꎝ ꎸ ꏒ              
ep [ɯ̂]   ꀫ   ꁫ         ꃳ ꄓ ꄯ ꅊ ꅡ ꅻ ꆐ ꆪ ꇍ ꇱ ꈍ ꈩ ꈿ ꉜ ꉭ ꉿ ꊌ ꊡ ꋃ ꋡ   ꌝ ꌻ ꍔ ꍰ ꎇ ꎞ ꎹ ꏓ              
ut [ű]   ꀬ ꁊ ꁬ ꂅ ꂣ ꃃ ꃘ ꃴ ꄔ ꄰ ꅋ ꅢ ꅼ ꆑ ꆫ ꇎ ꇲ ꈎ ꈪ ꉀ         ꊢ ꋄ     ꌞ ꌼ ꍕ   ꎈ ꎟ ꎺ ꏔ ꏰ ꐌ ꐧ   ꑙ   ꒁ
ux [ǔ]   ꀭ ꁋ ꁭ ꂆ ꂤ ꃄ ꃙ ꃵ ꄕ ꄱ ꅌ ꅣ   ꆒ ꆬ ꇏ ꇳ ꈏ ꈫ ꉁ         ꊣ ꋅ ꋢ ꋾ ꌟ ꌽ ꍖ ꍱ ꎉ ꎠ ꎻ ꏕ ꏱ ꐍ ꐨ ꐿ ꑚ   ꒂ
u [ū]   ꀮ ꁌ ꁮ ꂇ ꂥ ꃅ ꃚ ꃶ ꄖ ꄲ ꅍ ꅤ   ꆓ ꆭ ꇐ ꇴ ꈐ ꈬ ꉂ         ꊤ ꋆ ꋣ ꋿ ꌠ ꌾ ꍗ ꍲ ꎊ ꎡ ꎼ ꏖ ꏲ ꐎ ꐩ ꑀ ꑛ   ꒃ
up [û]   ꀯ ꁍ ꁯ ꂈ ꂦ ꃆ ꃛ ꃷ ꄗ ꄳ ꅎ ꅥ   ꆔ ꆮ ꇑ ꇵ ꈑ ꈭ ꉃ         ꊥ ꋇ ꋤ ꌀ ꌡ ꌿ ꍘ ꍳ ꎋ ꎢ ꎽ ꏗ ꏳ ꐏ ꐪ ꑁ ꑜ   ꒄ
urx [ǔ̠]   ꀰ ꁎ ꁰ ꂉ ꂧ ꃇ ꃜ ꃸ ꄘ ꄴ ꅏ ꅦ   ꆕ ꆯ ꇒ ꇶ ꈒ ꈮ ꉄ         ꊦ ꋈ ꋥ ꌁ ꌢ   ꍙ ꍴ ꎌ ꎣ ꎾ ꏘ ꏴ ꐐ ꐫ ꑂ     ꒅ
ur [ū̠]   ꀱ ꁏ ꁱ ꂊ ꂨ ꃈ ꃝ ꃹ ꄙ ꄵ ꅐ ꅧ   ꆖ ꆰ ꇓ ꇷ ꈓ ꈯ ꉅ         ꊧ ꋉ ꋦ ꌂ ꌣ   ꍚ ꍵ ꎍ ꎤ ꎿ ꏙ ꏵ ꐑ ꐬ ꑃ     ꒆ
yt [ɿ̋]   ꀲ ꁐ ꁲ ꂋ   ꃉ ꃞ ꃺ             ꆱ ꇔ                 ꊨ ꋊ ꋧ ꌃ ꌤ ꍀ ꍛ ꍶ ꎎ ꎥ ꏀ ꏚ ꏶ ꐒ ꐭ ꑄ   ꑫ ꒇ
yx [ɿ̌]   ꀳ ꁑ ꁳ ꂌ ꂩ ꃊ ꃟ ꃻ             ꆲ ꇕ                 ꊩ ꋋ ꋨ ꌄ ꌥ ꍁ ꍜ ꍷ ꎏ ꎦ ꏁ ꏛ ꏷ ꐓ ꐮ ꑅ   ꑬ ꒈ
y [ɿ̄]   ꀴ ꁒ ꁴ ꂍ ꂪ ꃋ ꃠ ꃼ             ꆳ ꇖ                 ꊪ ꋌ ꋩ ꌅ ꌦ ꍂ ꍝ ꍸ ꎐ ꎧ ꏂ ꏜ ꏸ ꐔ ꐯ ꑆ   ꑭ ꒉ
yp [ɿ̂]   ꀵ ꁓ ꁵ ꂎ ꂫ ꃌ ꃡ ꃽ             ꆴ ꇗ                 ꊫ ꋍ ꋪ ꌆ ꌧ ꍃ ꍞ ꍹ ꎑ ꎨ ꏃ ꏝ ꏹ ꐕ ꐰ ꑇ   ꑮ ꒊ
yrx [ɿ̠̌]   ꀶ ꁔ   ꂏ ꂬ     ꃾ             ꆵ ꇘ                 ꊬ ꋎ ꋫ ꌇ ꌨ ꍄ ꍟ ꍺ ꎒ ꎩ ꏄ ꏞ ꏺ ꐖ   ꑈ   ꑯ ꒋ
yr [ɿ̠̄]   ꀷ ꁕ   ꂐ ꂭ     ꃿ             ꆶ ꇙ                 ꊭ ꋏ ꋬ ꌈ ꌩ ꍅ ꍠ ꍻ ꎓ ꎪ ꏅ ꏟ ꏻ ꐗ   ꑉ   ꑰ ꒌ

Pinyin del yi[modifica]

Indicadors trilingües, en xinès, Yi (escriptura sil·làbica), i Hani (alfabètic) a l'oficina del govern al municipi de Lihaozhai. xian de Jianshui, Yunnan. Els textos en Yi i en Hani aparentment tenen una correspondència de síl·laba-a-síl·laba amb el text xinès.

Les lletres del pinyin expandit usades per escriure Yi són:

Consonants[modifica]

Els modes d'articulació dels sons consonàntics són: tènue (oclusiu sord no aspirat), aspirat, sonor, prenasalitzat, nasal sord, nasal sonor, fricative sord, fricative sonor, respectivament. A més a més, hl, l són laterals, i hx és [h]. V, w, ss, r, y són fricatius sonors. Amb oclusius i africats, la sonoritat es mostra doblant la lletra.

Oclusius[modifica]

Labial: b [p], p [pʰ], bb [b], nb [m͡b], hm [m̥], m [m], f [f], v [v]
Alveolar: d [t], t [tʰ], dd [d], nd [n͡d], hn [n̥], n [n], hl [ɬ], l [l]
Velar: G [k], k [kʰ], gg [ɡ], mg [ŋ͡ɡ], hx [h], ng [ŋ], h [x], w [ɣ]

Africats[modifica]

Alveolar: z [t͡s], c [t͡s], zz [d͡z], nz [d͡z], s [s], ss [z]
Retroflex: zh [t͡ʂ], ch [t͡ʂ], rr [d͡ʐ], nr [d͡ʐ], sh [ʂ], r [ʐ]
Palatal: j [t͡ɕ], q [t͡ɕ], jj [d͡ʑ], nj [d͡ʑ], ny [nʲ], x [ɕ], y [ʑ]

Vocals[modifica]

Vocals
Transliteració i ie Un uo o e u ur y yr
Transcripció AFI i ɛ a ɔ o ɯ u u̠ ɿ ɿ̱̠

Tons[modifica]

Una síl·laba no marcada té un to de nivell mitjà (33), p. ex. ā (o alternativament a˧). Altres tons s'indiquen amb una lletra final:

t: To alt (55), p. ex. a̋ (o alternativament a˥)
x: To ascendent (34), p. ex. ǎ (o alternativament a˧˦)
p: To descendent (21), p. ex. â (o alternativament a˨˩)

Unicode[modifica]

El bloc Unicode per al Yi Modern és la taula de síl·labes yi (U+A000 fins a U+A48C), i comprèn 1.164 síl·labes (les síl·labes amb un diacrític són codificades individualment, i no pas compostes d'una síl·laba més una marca diacrítica) i una marca d'iteració sil·làbica (U+A015, anomenada incorrectament SÍL·LABA WU DEL YI). A més a més, un conjunt de 55 radicals per utilitzar en l'ordenació de diccionari es troben codificats des de U+A490 fins a U+A4C6 (Radicals yi).[11] Les taules de síl·labes yi i radicals yi es van ser afegir com a blocs nous a Unicode Estàndard amb la versió 3.0.[12]

El Yi clàssic, que és una escriptura ideogràfica, com els caràcters xinesos, no encara ha estat codificat en Unicode, però existeix una proposta del 2007 per codificar 88.613 caràcters del yi clàssic.[13]

Bibliografia complementària[modifica]

  • Miyake, Marc. 2011. Yi romanization. (Parts 1-5, 6.)

Referències[modifica]

  1. ↑ 中国少数民族文化遗产集粹 2006- Pàgina 9 "... 汉文史料中分别称彝文为"夷字"、"爨文"、"韪书"、"蝌蚪文"、"倮倮文"、"毕摩文"等,中华人民共和国成立后随族称的规范,统称为彝族文字,简称为彝文。"
  2. ↑ 秦和平 基督宗教在西南民族地区的传播史 2003 - Pàgina 49 "另外,基督教之所以能够传播于民族地区,民族文字的创制及使用起到关键作用。据调查,传教士创制的文字有苗文、摆夷(傣)文、傈僳文、怒文、景颇文、佤文、彝文、拉祜文等等。它们利用罗马拼音字母系统对该民族语言或文字加以注音所产生,..."
  3. ↑ Benoît Vermander L'enclos à moutons: un poble nuosu au sud-ouest de la Chine 2007 Pàgina 8 "Si les Nuosu vivent sur le territoire chinois, s'ils sont citoyens chinois et gouvernés de fait par le Parti-État chinois, l'univers culturel dans lequel ... Par ailleurs, un système de transcripció formé sur l'alfabet latin un été également mis au punt ..."
  4. ↑ Taula de l'abiguda per al Miao, en PDF
  5. ↑ -Informe anual de la Societat Bíblica Americana; Societat de Bíblica Americana 1949- Volum 133 - Pàgina 248 "In the Nasu New Testament the so-called "Pollard" Script is used. Its alphabet was invented by the late Mr. Pollard, a British missionary, who worked in Yunnan and Kweichow Provinces. Since the publication of the first edition of 5,000, more ..." (En el Nou Testament Nasu s'utilitza l'anomenada escriptura "Pollard". L'alfabet va ser inventat pel Sr. Pollard, un britànic missioner, que havia treballat a les províncies de Yunnan i Kweichow. Des de la publicació de la primera edició de 5.000, més ...)
  6. ↑ Halina Wasilewska En ed. Nathan Hill Medieval Tibeto-Burman Languages IV 2012 Pàgina 449 "... the writing as the basis and which corresponds to the classification of the Yi languages, present day traditional Yi writing can be sub-divided into five main varieties (Huáng Jiànmíng 1993), i.e. the Nuosu, Nasu, Nisu, Sani and Azhe varieties."
  7. ↑ 黄建明 Huáng Jiànmíng 彝族古籍文献概要 1993 Yizu guji wenxian gaiyao [Esbós de literatura clàssica de la nacionalitat Yi]. Per Huang Jianming. Yunnan minzu chubanshe, 1993.
  8. ↑ Wu Zili 武自立, Chuantong Yiwen 传统彝文 (Escriptura Yi Tradicional); en Zhongguo Shaoshu Minzu Wenzi (Pequín, 1991)
  9. ↑ Ma Xueliang 马学良, Han Zang Yu Gailun 汉藏语概论 (Una Introducció General a les Llengües Sinotibetanes) (Pequín, 1991) pàgina 568
  10. ↑ Liangshan Yiyu Yuyan Gailun 凉山彝语语言概论 (Chengdu, 1983)
  11. ↑ Unicode Demystified: A Practical Programmer's Guide 2003 Pàg. 402 "The Yi language is related to Tibetan and Burmese and is written with its own script, called, not surprisingly, the Yi script, but sometimes known as Cuan or Wei.23 Classical Yi is an ideographic script, like the Chinese characters. 23. My sources for this section are the Unicode standard and Dingxu Shi, "The Yi Script," a The World's Writing Systems, pp. 239-243. (La llengua yi es relaciona amb el Tibetà i el birmà i s'escriu amb la seva p`ropia escriptura, anomenada, no sorprenentment, escriptura yi, però de vegades coneguda com a Cuan o Wei.23 El yi clàssic és una escriptura ideogràfica, com els caràcters xinesos. 23. Les meves fonts per aquesta secció són l'Unicode estàndard i Dingxu Shi), "L'escriptura Yi," en The World's Writing Systems, pp. 239-243."
  12. ↑ Andy Deitsch, David Czarnecki Java Internationalization 2001 Page 352 "Table 12-1. Additional Blocks Added to the Unicode Standard Version 3.0 Block Name Description ... Yi syllables - The Yi syllabary used to write the Yi language spoken in Western China. Yi radicals - The radicals that make up the Yi syllabary."
  13. ↑ Proposta preliminar per codificar Clàssic Yi Caràcters (134 MB)

Enllaços externs[modifica]

Obtingut de «https://ca.wikipedia.org/w/index.php?title=Escriptura_yi&oldid=31111801»