La Brabançonne: diferència entre les revisions

Contingut suprimit Contingut afegit

En línia

Revisió del 17:14, 22 jul 2013

La Brabançonne és l'himne nacional de Bèlgica existeixen tres versions, en cadascun dels idiomes oficials del país, francès, neerlandès i alemany. La versió original es va fer en francès. Va ser escrit el 1830 per l'actor francès Dechet, conegut per Cannevall, nascut a Lió el 1801, que actuava en un teatre de Brussel·les. Va prendre part en la lluita per la independència de Bèlgica, i va caure a Lier el 1830. La música es deu a François van Campenhout.

Lletra en francès

Ô Belgique, ô mère chérie,

À toi nos cœurs, à toi nos bras,

À toi notre sang, ô Patrie!

Nous le jurons tous, tu vivras!

Tu vivras toujours grande et belle

Et ton invincible unité

Aura pour devise immortelle:

Le Roi, la Loi, la Liberté!

Aura pour devise immortelle:

Le Roi, la Loi, la Liberté!

Le Roi, la Loi, la Liberté! (2 x)

Lletra en neerlandès

O dierbaar België, o heilig land der vaad'ren

Onze ziel en ons hart zijn u gewijd.

Aanvaard ons kracht en het bloed van onze ad'ren,

Wees ons doel in arbeid en in strijd.

Bloei, o land, in eendracht niet te breken;

Wees immer u zelf en ongeknecht,

Het woord getrouw, dat ge onbevreesd moogt spreken:

Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht!

Het woord getrouw, dat ge onbevreesd moogt spreken:

Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht!

Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht! (2 x)

Lletra en alemany

O liebes Land, o Belgiens Erde,

Dir unser Herz, Dir unsere Hand,

Dir unser Blut, dem Heimatherde,

Wir schwören's Dir, o Vaterland!

So blühe froh in voller Schöne,

Zu der die Freiheit Dich erzog,

Und fortan singen Deine Söhne;

Gesetz und König und die Freiheit hoch!

Und fortan singen Deine Söhne;

Gesetz und König und die Freiheit hoch!

Gesetz und König und die Freiheit hoch! (2 x)

A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: La Brabançonne

@@ Línia 1: / Línia 1: @@
 '''La Brabançonne''' és l'[[himne nacional]] de [[Bèlgica]] existeixen tres versions, en cadascun dels idiomes oficials del país, [[francès]], [[neerlandès]] i [[alemany]]. La versió original es va fer en [[francès]]. Va ser escrit el [[1830]] per l'actor francès [[Dechet]], conegut per [[Cannevall]], nascut a [[Lió]] el [[1801]], que actuava en un teatre de [[Brussel·les]]. Va prendre part en la lluita per la independència de [[Bèlgica]], i va caure a [[Lier]] el [[1830]]. La música es deu a [[François van Campenhout]].
+'''Lletra en [[francès]]'''<br />
+:Ô Belgique, ô mère chérie,<br />
+:À toi nos cœurs, à toi nos bras,<br />
+:À toi notre sang, ô Patrie!<br />
+:Nous le jurons tous, tu vivras!<br />
+:Tu vivras toujours grande et belle<br />
+:Et ton invincible unité<br />
+:Aura pour devise immortelle:<br />
+:Le Roi, la Loi, la Liberté!<br />
+:Aura pour devise immortelle:<br />
+:Le Roi, la Loi, la Liberté!<br />
+:Le Roi, la Loi, la Liberté! (2 x)<br />
+'''Lletra en [[neerlandès]]'''<br />
+:O dierbaar België, o heilig land der vaad'ren<br />
+:Onze ziel en ons hart zijn u gewijd.<br />
+:Aanvaard ons kracht en het bloed van onze ad'ren,<br />
+:Wees ons doel in arbeid en in strijd.<br />
+:Bloei, o land, in eendracht niet te breken;<br />
+:Wees immer u zelf en ongeknecht,<br />
+:Het woord getrouw, dat ge onbevreesd moogt spreken:<br />
+:Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht! <br />
+:Het woord getrouw, dat ge onbevreesd moogt spreken:<br />
+:Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht! <br />
+:Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht! (2 x)<br />
+'''Lletra en [[alemany]]'''<br />
+:O liebes Land, o Belgiens Erde,<br />
+:Dir unser Herz, Dir unsere Hand,<br />
+:Dir unser Blut, dem Heimatherde,<br />
+:Wir schwören's Dir, o Vaterland!<br />
+:So blühe froh in voller Schöne,<br />
+:Zu der die Freiheit Dich erzog,<br />
+:Und fortan singen Deine Söhne;<br />
+:Gesetz und König und die Freiheit hoch!<br />
+:Und fortan singen Deine Söhne;<br />
+:Gesetz und König und die Freiheit hoch!<br />
+:Gesetz und König und die Freiheit hoch! (2 x)<br />
 {{Commonscat|Brabançonne}}