Viquipèdia:Traduccions

Viquipèdia:Traduccions és un recull d'especificacions, recomanacions i bones pràctiques relatives a la traducció de continguts. La "Viquipèdia" publica articles en català. Conjuntament hi ha diversos projectes d'enciclopèdia lliure en altres llengües dins de la Fundació Wikimedia. Tots es publiquen sota llicències comunes i per tant això en permet la seva traducció literal. D'altra banda existeixen altres fonts disponibles (llibres, revistes, llocs web...) sobre les que han prescrit els drets d'autor o han estat publicats a l'empara de llicències compatibles amb la de la Viquipèdia pel que poden ser traduïdes (vegeu Viquipèdia:Condicions d'ús).

Les fonts no lliures (que són la gran majoria de llibres, pàgines web, etc., excepte les que digui explícitament que es pot copiar i publicar sota la llicència CC-BY-SA o amb unes condicions que hi siguin compatibles) no es poden copiar encara que les traduïu d'un altre idioma, ja que la traducció no anul·la els drets d'autor.

D'altra banda, recordeu que és possible que qualsevol article d'una altra Viquipèdia contingui errors, inexactituds o hagi estat vandalitzat. Sigueu curosos a l'hora de triar articles per a ser traduïts i ser crítics per no importar barbaritats o inexactituds. Per tant absteniu-vos de traduir articles que no continguin fonts fiables, ja que traduint-lo estaríeu incomplint la norma de verificabilitat sobre la que es fonamenta la Viquipèdia.

Iniciar una traducció a partir d'una versió de Wikipedia

Primer de tot cal identificar l'article desitjat en una altra Viquipèdia. Si domineu un altre idioma podeu trobar-la cercant la traducció de la denominació de l'article . Trobareu una llista completa de totes les llengües en què es publica Viquipèdia a m:Llista de Viquipèdies.

Un cop identificat l'article assegureu-vos primer que no existeixi encara cap article en català enllaçat a aquest des d'aquest altre article, sinó estaríeu duplicant els articles. Afegiu la plantilla {{traducció}} a la capçalera si heu d'abandonar la traducció sense acabar-la per tornar-hi més tard o al cap d'uns dies.

Exemple: Si volguéssim traduir l'article sobre el "tabac" a partir de l'anglès "tobacco" que es troba a en:tobacco a partir de la seva versió del 25/12/2007 afegiríem:

{{traducció|en|tobacco|25/12/2007}}

Un cop acabada la traducció es retira la plantilla. Un cop acabada la traducció penseu a afegir a la discussió de l'article que heu traduït la plantilla {{Traduït de}} (cliqueu a l'hiperenllaç per veure la plantilla i les seves instruccions). Això permetrà reconèixer a partir de quina versió idiomàtica i quin article i autors varen participar abans que vosaltres el traduíssiu.

Exemple: Si heu fet servir l'anterior plantilla només haureu de copiar-la i enganxar-la fent un simple retoc, d'aquesta manera:

{{traduït de|en|tobacco|23/12/2007}}

Podeu traduir fragments d'articles, però penseu a citar les fonts que es citen en els articles originals.

Traductors automàtics i sintaxi wiki

És usual poder fer servir traductors informàtics que tradueixin d'altres llengües al català. Moltes d'aquestes eines faciliten la traducció, però en general fallen força sovint a l'hora d'interpretar frases fetes, expressions llargues o altres ambigüitats del llenguatge com la polisèmia que s'interpreta generalment pel context. Si feu servir aquests ginys és imprescindible realitzar una lectura detinguda de la pàgina abans de publicar-la per tal de detectar aquestes fallades que no poden ser corregits automàticament. Casos particulars on fallen els traductors són els noms de persona, verbs confosos per substantius o viceversa, traducció dels títols de les fonts citades o la bibliografia...

D'altra banda algunes de les plantilles més usuals, especialment aquelles destinades a citació d'obres, permeten el seu ús en la Viquipèdia en català, però en alguns casos poden no estar disponibles en aquesta Viquipèdia. En aquests casos apareixen com enllaços rojos un cop desada la pàgina. P.ex.: Plantilla:Non scrita in catalano.

Transcripcions i transliteracions d'altres llengües al català

• Transliteració en general
• Àrab: transcripció simplificada dels mots àrabs
• Japonès: ajuda pel japonès
• Rus: transliteració del rus

Manteniment de les traduccions

Les pàgines que s'estan traduint apareixereran a Categoria:Traduccions. Si les traduccions romanen molt de temps incompletes es podria acabar eliminant el text no traduït. Penseu a finalitzar les traduccions el més ràpidament possible.

• Per marcar els articles mal traduïts que trobeu, hi ha la plantilla {{millorar traducció}} i {{segona llegida}} pels casos menys greus. Pels casos inaprofitables abandonats podeu fer servir {{destrucció|VP:CSR#G1 text en altres llengües o mal traduït}} o iniciar una proposta d'esborrat.
• Sol·licitud d'ajuda que s'introdueix escrivint en la pàgina el marcador {{Traduïu}}:
• Si desitgeu que altres usuaris no editin gaire l'article mentre l'esteu traduint, podeu fer servir el marcador {{Inacabat}}.

Vegeu també

• Ajuda:Recursos en línia: hi ha enllaços a gramàtiques, diccionaris, traductors automàtics i correctors ortogràfics. Tingueu en compte que els traductors automàtics cometen errors que només es poden detectar amb una lectura acurada del text original i la traducció. Vegeu a Viquipèdia:Anecdotari algunes pífies notables causades pel mal ús dels traductors automàtics.
• Viquiprojecte de traducció d'articles de qualitat.
• Viquipèdia:Enllaços entre viquipèdies
• {{Traductor}}
• Viquipèdia:Traducció de noms
• L'Amical-bot és un bot que permet fer traduccions semiautomàtiques en alguns idiomes (p.ex.:castellà, anglès i francès). Si voleu conèixer com funciona i s'usa cliqueu sobre el seu nom.
• Coordinació de traduccions:
  • m:Translation requests, a Meta-Wiki
  • commons:Commons:Centre de coordinació de traduccions, a Commons
  • mw:Project:Translation/ca, a MediWiki (translatewiki: pels missatges del sistema)
  • Viquipèdia:Traducció de la setmana, articles suggerits globalment