Maamme: diferència entre les revisions

Contingut suprimit Contingut afegit

En línia

Revisió del 22:23, 21 març 2016

Maamme, interpretat per la United States Navy Band

Maamme o Vårt land (Nostra Terra, en finès i suec respectivament) és el nom de l'himne nacional de facto de Finlàndia.

La lletra, en l'estàtua a Runeberg d'Hèlsinki

La música va ser composta per l'alemany Fredrik Pacius, i la lletra (originalment en suec) pel suec-finès Johan Ludvig Runeberg. Va ser presentat per primera vegada el 13 de maig de 1848. El poema original, escrit en 1846 però no imprès fins a 1848, tenia 11 estrofes i formava part del pròleg del vers Els Relats de l'Alferes Ståhl (Fänrik Ståhls Sägner), una obra mestra del nacionalisme romàntic.

Els Relats de l'Alferes Ståhl va ser una obra molt valorada en Escandinàvia. Fins a la independència de Finlàndia, les notes de Pacius i les lletres de Runeberg eren bastant cantades en Noruega, Dinamarca i Suècia. S'ha de notar que en la versió sueca de l'himne, el text no fa referència a Finlàndia, solament a un país en el nord (o els països nòrdics en general); no obstant això en la versió finesa de l'himne, el text es refereix explícitament a Finlàndia.

Alguns finlandesos han proposat que l'himne nacional siga canviat per Finlàndia de Jean Sibelius; en part perquè la música de Maamme també s'utilitza en l'himne nacional d'Estònia (Mu isamaa, mu õnn ja rõõm) amb una lletra molt similar, i en part perquè Pacius era alemany i Runeberg era suec-finès (encara que Sibelius era també suec-finès).

Lletra

A continuació es presenten les lletres de l'himne en finès i suec:

Maamme

Oi maamme, Suomi, synnyinmaa!

Soi, sana kultainen!

Ei laaksoa, ei kukkulaa,

ei vettä, rantaa rakkaampaa

kuin kotimaa tää pohjoinen,

maa kallis isien.

Sun kukoistukses kuorestaan

kerrankin puhkeaa;

viel' lempemme saa nousemaan

sun toivos, riemus loistossaan,

ja kerran laulus, synnyinmaa

korkeemman kaiun saa.

Vårt land

Vårt land, vårt land, vårt fosterland,

ljud högt, o dyra ord!

Ej lyfts en höjd mot himlens rand,

ej sänks en dal, ej sköljs en strand,

mer älskad än vår bygd i nord,

än våra fäders jord!

Din blomning, sluten än i knopp,

Skall mogna ur sitt tvång;

Se, ur vår kärlek skall gå opp

Ditt ljus, din glans, din fröjd, ditt hopp.

Och högre klinga skall en gång

Vår fosterländska sång.

Enllaços externs

A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Maamme

Himne Nacional de Finlàndia - Història de l'himne, i RealAudio de la cançó. (anglès)

@@ Línia 1: / Línia 1: @@
 [[Fitxer:Vänrikki_Stoolin_tarinat_3.jpg|thumb|220px|'''''Maamme''''' a ''[[Les Histories d'Ensign Stål]]'']][[Fitxer:United_States_Navy_Band_-_Maamme.ogg|thumb|Maamme, interpretat per la United States Navy Band]]'''Maamme''' o '''Vårt land''' (''Nostra Terra'', en [[finès]] i [[Idioma suec|suec]] respectivament) és el nom de l'[[Himne|himne nacional]] ''de facto'' de [[Finlàndia]].
 [[Fitxer:VartLandStatue.JPG|thumb|La lletra, en l'estàtua a Runeberg d'Hèlsinki]]
-La música va ser composta pel [[Alemanya|alemany]] [[Fredrik Pacius]], i la lletra (originalment en suec) pel [[Suècia|suec]]-[[Finlàndia|finès]] [[Johan Ludvig Runeberg]]. Va ser presentat per primera vegada el 13 de maig de [[1848]]. El poema original, escrit en [[1846]] però no imprès fins a [[1848]], tenia 11 [[Estrofa|estrofes]] i formava part del pròleg del vers ''[[Els Relats de l'Alferes Ståhl]]'' (''Fänrik Ståhls Sägner''), una obra mestra del nacionalisme romàntic.
+La música va ser composta per l'[[Alemanya|alemany]] [[Fredrik Pacius]], i la lletra (originalment en suec) pel [[Suècia|suec]]-[[Finlàndia|finès]] [[Johan Ludvig Runeberg]]. Va ser presentat per primera vegada el 13 de maig de [[1848]]. El poema original, escrit en [[1846]] però no imprès fins a [[1848]], tenia 11 [[Estrofa|estrofes]] i formava part del pròleg del vers ''[[Els Relats de l'Alferes Ståhl]]'' (''Fänrik Ståhls Sägner''), una obra mestra del nacionalisme romàntic.
 ''Els Relats de l'Alferes Ståhl'' va ser una obra molt valorada en [[Escandinàvia]]. Fins a la independència de Finlàndia, les notes de Pacius i les lletres de Runeberg eren bastant cantades en [[Noruega]], [[Dinamarca]] i [[Suècia]]. S'ha de notar que en la versió sueca de l'himne, el text no fa referència a Finlàndia, solament a un país en el nord (o els països nòrdics en general); no obstant això en la versió finesa de l'himne, el text es refereix explícitament a Finlàndia.