Esteles de Hedeby: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
Robot catalanitza noms i paràmetres de plantilles |
m Robot modifica l'enllaç a una altra wiki |
||
| Línia 3: | Línia 3: | ||
== Pedra d'Eric == |
== Pedra d'Eric == |
||
La '''Pedra d'Eric''' (catalogada com Hedeby 1 o DR. 1 segons el sistema [[Rundata]]) va ser trobada el 1796 al [[Danevirke]] i trasladada a un parc de [[Slesvig]]. Igual que la Pedra d'Skarthi, es creu que va ser alçada el 995, l'any que Hedeby va ser atacat pel rei suec [ |
La '''Pedra d'Eric''' (catalogada com Hedeby 1 o DR. 1 segons el sistema [[Rundata]]) va ser trobada el 1796 al [[Danevirke]] i trasladada a un parc de [[Slesvig]]. Igual que la Pedra d'Skarthi, es creu que va ser alçada el 995, l'any que Hedeby va ser atacat pel rei suec [[:en:Eric the Victorious|Eric el Victoriós]], qui s'aprofità del fet que [[Sven Tveskæg|Sven Tveskægyn]] feia campanya a [[Anglaterra]]. |
||
== Esteles d'Sigtrygg == |
== Esteles d'Sigtrygg == |
||
| Línia 10: | Línia 10: | ||
== Pedra d'Skarthi == |
== Pedra d'Skarthi == |
||
[[Fitxer:Skarthi_stone_side.jpg|dreta|thumb|333x333px|Vista lateral de la Pedra d'Skarthi.]] |
[[Fitxer:Skarthi_stone_side.jpg|dreta|thumb|333x333px|Vista lateral de la Pedra d'Skarthi.]] |
||
La '''Pedra d'Skarthi''' ([[danès]]: <span lang="da">''Skardesten''</span>), també coneguda com '''Hedeby 3''' o '''DR. 3''', va ser trobada el 1857 al [[Danevirke]]. Va ser alçada aproximadament el 982. Aquesta pedra rúnica de granit s'exhibeix al [ |
La '''Pedra d'Skarthi''' ([[danès]]: <span lang="da">''Skardesten''</span>), també coneguda com '''Hedeby 3''' o '''DR. 3''', va ser trobada el 1857 al [[Danevirke]]. Va ser alçada aproximadament el 982. Aquesta pedra rúnica de granit s'exhibeix al [[:en:Hedeby Viking Museum|Museu viking de Hedeby]]. |
||
La referència a la inscripció a un tal Rei Sveinn es refereix probablement a [[Sven Tveskæg]] (''Sveinn Tjúguskegg ''en [[nòrdic antic]]), i "l'oest" a una campanya a Anglaterra.<ref>{{Ref-llibre|cognom=Sprague|nom=Martina|enllaçautor=|títol=Norse Warfare: the Unconventional Battle Strategies of the Ancient Vikings|editorial=Hippocrene Books|any=2007|lloc=Nova York|pàgines=54|url=http://books.google.com/books?id=MmwK9pIh0AQC&printsec=frontcover&source=gbs_navlinks_s#v=onepage&q=&f=false|id=|isbn=0-7818-1176-7}}</ref> El rei va encarregar la pedra en honor a Skarði, amb el títol de ''heimþega ''o ''heimþegi ''(pl. ''heimþegar''), que vol dir "receptor de casa" (algú a quie se li dóna una casa per part d'un altre).<ref name="Jesch">{{Ref-llibre|cognom=Jesch|nom=Judith|títol=Ships and Men in the Late Viking Age: The Vocabulary of Runic Inscriptions and Skaldic Verse|editorial=The Boydell Press|lloc=Woodbridge|any=2001|pàgines=235–37|isbn=0-85115-826-9|url=http://books.google.com/books?id=p8ZK3v0hrk4C&printsec=frontcover&source=gbs_v2_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false}}</ref> Un total de sis pedres rúniques a Dinamarca es refereixen a una persona amb aquest títol, les altres sent [ |
La referència a la inscripció a un tal Rei Sveinn es refereix probablement a [[Sven Tveskæg]] (''Sveinn Tjúguskegg ''en [[nòrdic antic]]), i "l'oest" a una campanya a Anglaterra.<ref>{{Ref-llibre|cognom=Sprague|nom=Martina|enllaçautor=|títol=Norse Warfare: the Unconventional Battle Strategies of the Ancient Vikings|editorial=Hippocrene Books|any=2007|lloc=Nova York|pàgines=54|url=http://books.google.com/books?id=MmwK9pIh0AQC&printsec=frontcover&source=gbs_navlinks_s#v=onepage&q=&f=false|id=|isbn=0-7818-1176-7}}</ref> El rei va encarregar la pedra en honor a Skarði, amb el títol de ''heimþega ''o ''heimþegi ''(pl. ''heimþegar''), que vol dir "receptor de casa" (algú a quie se li dóna una casa per part d'un altre).<ref name="Jesch">{{Ref-llibre|cognom=Jesch|nom=Judith|títol=Ships and Men in the Late Viking Age: The Vocabulary of Runic Inscriptions and Skaldic Verse|editorial=The Boydell Press|lloc=Woodbridge|any=2001|pàgines=235–37|isbn=0-85115-826-9|url=http://books.google.com/books?id=p8ZK3v0hrk4C&printsec=frontcover&source=gbs_v2_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false}}</ref> Un total de sis pedres rúniques a Dinamarca es refereixen a una persona amb aquest títol, les altres sent [[:en:Stone of Eric|DR. 1]], [[DR. 154]], [[DR. 155]], [[:en:Danish Runic Inscription 296|DR. 296]], i [[:en:Danish Runic Inscription 297|DR. 297]]. L'ús del terme en el inscriptions suggereix una forta similitud entre ''heimþegar'' i el terme [[Nòrdic antic|nòrdic]] ''húskarl'' (literalment, "home de casa"), o [[huscarl]]. Com els huscarls, els ''heimþegar'' són al servei d'un rei o senyor, de qui reben regals (cases, en aquest cas) pel seu servei.<ref name="Jesch">{{Ref-llibre|cognom=Jesch|nom=Judith|títol=Ships and Men in the Late Viking Age: The Vocabulary of Runic Inscriptions and Skaldic Verse|editorial=The Boydell Press|lloc=Woodbridge|any=2001|pàgines=235–37|isbn=0-85115-826-9|url=http://books.google.com/books?id=p8ZK3v0hrk4C&printsec=frontcover&source=gbs_v2_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false}}</ref> Alguns, com [[:en:Johannes Brøndsted|Johannes Brøndsted]], han interpretat ''heimþegi'' com a res més que una variant danesa local de ''húskarl''.<ref name="Brondsted">{{Ref-llibre|cognom=Brøndsted|nom=Johannes|títol=The Vikings|url=|edició=1960|llengua=anglès|data=|editorial=Penguin|lloc=|pàgines=|isbn=|cognom=Brøndsted|nom=Johannes|títol=The Vikings|editorial=Penguin|lloc=Harmondsworth|any=1960}}</ref> |
||
=== Inscripcions rúniques === |
=== Inscripcions rúniques === |
||
Revisió del 20:49, 29 abr 2017
Les esteles de Hedeby són quatre pedres rúniques del segle X trobades al jaciment de l'antiga la ciutat de Hedeby, al nord d'Alemanya. Aquesta regió formava part de Dinamarca durant l'Era vikinga.
Pedra d'Eric
La Pedra d'Eric (catalogada com Hedeby 1 o DR. 1 segons el sistema Rundata) va ser trobada el 1796 al Danevirke i trasladada a un parc de Slesvig. Igual que la Pedra d'Skarthi, es creu que va ser alçada el 995, l'any que Hedeby va ser atacat pel rei suec Eric el Victoriós, qui s'aprofità del fet que Sven Tveskægyn feia campanya a Anglaterra.
Esteles d'Sigtrygg
L'estela gran d'Sigtrygg (Hedeby 2 o DR. 2) va ser trobada el 1797 a Hedeby, i l'estela petita (Hedeby 4 o DR. 4) va ser trobada el 1887. Es considera que totes dues forn alçades al voltant de l'any 938.
Pedra d'Skarthi
La Pedra d'Skarthi (danès: Skardesten), també coneguda com Hedeby 3 o DR. 3, va ser trobada el 1857 al Danevirke. Va ser alçada aproximadament el 982. Aquesta pedra rúnica de granit s'exhibeix al Museu viking de Hedeby.
La referència a la inscripció a un tal Rei Sveinn es refereix probablement a Sven Tveskæg (Sveinn Tjúguskegg en nòrdic antic), i "l'oest" a una campanya a Anglaterra.[1] El rei va encarregar la pedra en honor a Skarði, amb el títol de heimþega o heimþegi (pl. heimþegar), que vol dir "receptor de casa" (algú a quie se li dóna una casa per part d'un altre).[2] Un total de sis pedres rúniques a Dinamarca es refereixen a una persona amb aquest títol, les altres sent DR. 1, DR. 154, DR. 155, DR. 296, i DR. 297. L'ús del terme en el inscriptions suggereix una forta similitud entre heimþegar i el terme nòrdic húskarl (literalment, "home de casa"), o huscarl. Com els huscarls, els heimþegar són al servei d'un rei o senyor, de qui reben regals (cases, en aquest cas) pel seu servei.[2] Alguns, com Johannes Brøndsted, han interpretat heimþegi com a res més que una variant danesa local de húskarl.[3]
Inscripcions rúniques
Transliteració a caràcters llatins
- A : suin : kunukR : sati : ¶ stin : uftiR : skarþa ¶ sin : himþiga : ias : uas : ¶ : farin : uestr : ion : nu :
- B : uarþ : tauþr : at : hiþa:bu[4]
Transcripció a nòrdic antic
- A Sveinn konungr setti stein eptir Skarða, sinn heimþega, er var farinn vestr, en nú
- B varð dauðr at Heiðabý.[4]
Traducció al català
- A El rei Sveinn col·locà l'estela en memòria d'Skarði, el seu retenidor, qui va viatjar l'oest, però que aleshores
- B morí a Hedeby.[4]
Referències
- ↑ Sprague, Martina. Norse Warfare: the Unconventional Battle Strategies of the Ancient Vikings. Nova York: Hippocrene Books, 2007, p. 54. ISBN 0-7818-1176-7.
- ↑ 2,0 2,1 Jesch, Judith. Ships and Men in the Late Viking Age: The Vocabulary of Runic Inscriptions and Skaldic Verse. Woodbridge: The Boydell Press, 2001, p. 235–37. ISBN 0-85115-826-9.
- ↑ Brøndsted, Johannes. The Vikings (en anglès). 1960. Harmondsworth: Penguin, 1960.
- ↑ 4,0 4,1 4,2 Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Rundata entry for DR 3.