Christopher Logue: diferència entre les revisions

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure
Exploració interactiva de l'historial
← Edició anteriorEdició següent →
Contingut suprimit Contingut afegit
VisualWikitext
Cap resum de modificació
només algunes correccions de lapsus (l'Ilíada, Éra, era ser..."
Línia 4: Línia 4:
| obres_notables = ''Abecedary'' (1977)<br>''Ode to the dodo'' (1981)<br>''War Music'' (1981)
| obres_notables = ''Abecedary'' (1977)<br>''Ode to the dodo'' (1981)<br>''War Music'' (1981)
}}
}}
'''Cristopher Logue''' (1926-2011) era ser un poeta, narrador, guionista, dramaturg, memorialista, traductor i actor [[Regne Unit|britànic]].<ref name = dsa/>
'''Cristopher Logue''' (1926-2011) va ser un poeta, narrador, guionista, dramaturg, memorialista, traductor i actor [[Regne Unit|britànic]].<ref name = dsa/>


Éra un artista polifacètic que també va combinar jazz i poesies, escriure i dirigir obres que va actuar amb [[Ken Loach]] i que als anys 1960 va escriure novel·les porno per guanyar-se la vida.<ref name="dsa" /> Durant el seu servei militar a [[Palestina]] va fer un negoci il·legal de vals i el 1945 un tribunal militar va condemnar-lo a una pena de presó de setze mesos. Era un pacifista militant al grup ''Committee of 100'' contra l'[[armament nuclear]] de [[Bertrand Russell]]. Ja el 1958 va participar en una de les primeres manifestacions contra la bomba nuclear britànica.<ref>{{Ref-publicació|article=Christopher Logue|url=https://www.economist.com/obituary/2011/12/17/christopher-logue|publicació=The Economist|issn=0013-0613|cognom=|nom=|data=17 desembre de 2011|pàgines=}}</ref> Després d'una manifestació a [[Parliament Square]] el 1961 va ser condemnat a un mes de presó. Durant el plet va dir al jutge: «He manifestat per a salvar la seva vida, però, en escoltar el que vosté acaba diuent, concloc que aquest fi no justifica els mitjans».<ref name="ph">[http://www.poemhunter.com/i/ebooks/pdf/christopher_logue_2012_3.pdf ''Christopher Logue Poems''], The World's Poetry Archive, 2012</ref>
Era un artista polifacètic que també va combinar jazz i poesies, escriure i dirigir obres, que va actuar amb [[Ken Loach]] i que als anys 1960 va escriure novel·les porno per guanyar-se la vida.<ref name="dsa" /> Durant el seu servei militar a [[Palestina]] va fer un negoci il·legal de vals i el 1945 un tribunal militar va condemnar-lo a una pena de presó de setze mesos. Era un pacifista militant, del grup ''Committee of 100'' contra l'[[armament nuclear]], de [[Bertrand Russell]]. Ja el 1958 va participar en una de les primeres manifestacions contra la bomba nuclear britànica.<ref>{{Ref-publicació|article=Christopher Logue|url=https://www.economist.com/obituary/2011/12/17/christopher-logue|publicació=The Economist|issn=0013-0613|cognom=|nom=|data=17 desembre de 2011|pàgines=}}</ref> Després d'una manifestació a [[Parliament Square]] el 1961 va ser condemnat a un mes de presó. Durant el judici, va dir al jutge: «M'he manifestat per a salvar la seva vida, però, en escoltar el que vosté acaba de dir, concloc que aquest fi no justifica els mitjans».<ref name="ph">[http://www.poemhunter.com/i/ebooks/pdf/christopher_logue_2012_3.pdf ''Christopher Logue Poems''], The World's Poetry Archive, 2012</ref>


Va ser famós per les seves poesies polítiques i per a la seva interpretació moderna de la ''[[Ilíada]]'' amb el títol ''War Music'' de la qual el primer volum (de cinc) va parèixer el 1981.<ref>{{ref-web |url= http://detroiaaitaca.wordpress.com/2011/12/08/la-reescriptura-de-la-iliada-per-christopher-logue/ |títol= La reescriptura de la Ilíada per Christopher Logue |consulta= 6 abril 2014 |llengua= català i anglès|obra= De Troia a Ítaca: Les traduccions, els ressons i les influències d'Homer i la matèria troiana en les arts i la cultura catalanes i universals |pàgina= |data= {{data inici|2011|12|8}} |ref= }}</ref>
Va ser famós per les seves poesies polítiques i per la seva interpretació moderna de la ''[[Ilíada]]'' amb el títol ''War Music'', de la qual el primer volum (de cinc) va parèixer el 1981.<ref>{{ref-web |url= http://detroiaaitaca.wordpress.com/2011/12/08/la-reescriptura-de-la-iliada-per-christopher-logue/ |títol= La reescriptura de la Ilíada per Christopher Logue |consulta= 6 abril 2014 |llengua= català i anglès|obra= De Troia a Ítaca: Les traduccions, els ressons i les influències d'Homer i la matèria troiana en les arts i la cultura catalanes i universals |pàgina= |data= {{data inici|2011|12|8}} |ref= }}</ref>


Va morir a la seva ciutat natal el 12 de desembre de 2011.<ref name=":0">{{Ref-publicació|article=Christopher Logue obituary|url=https://www.theguardian.com/books/2011/dec/03/christopher-logue|publicació=The Guardian|data=2011-12-03|issn=0261-3077|llengua=anglès|nom=Mark|cognom=Espiner|pàgines=}}</ref> No hi ha cap edició en català de la seva obra. Aquest extracte<ref>Traducció pròpia</ref> il·lustra el seu estil:
Va morir a la seva ciutat natal el 12 de desembre de 2011.<ref name=":0">{{Ref-publicació|article=Christopher Logue obituary|url=https://www.theguardian.com/books/2011/dec/03/christopher-logue|publicació=The Guardian|data=2011-12-03|issn=0261-3077|llengua=anglès|nom=Mark|cognom=Espiner|pàgines=}}</ref> No hi ha cap edició en català de la seva obra. Aquest extracte<ref>Traducció pròpia</ref> il·lustra el seu estil:
Línia 16: Línia 16:
he vist un cubell de fusta<br>
he vist un cubell de fusta<br>
amb un cartell «POSEU AQUÍ LA VOSTRA<br>
amb un cartell «POSEU AQUÍ LA VOSTRA<br>
LITERATURA NON DESITJADA».<br>
LITERATURA NO DESITJADA».<br>
Doncs he escrit un poema<br>
Doncs he escrit un poema<br>
i l'hi he llançat.<ref name = ph/> |}}
i l'hi he llançat.<ref name = ph/> |}}
== Obres destacades ==
== Obres destacades ==
=== Llibres ===
=== Llibres ===
* ''War Music,'' 5 volums, de 1981 a 2005, nova interpretació de l'Ilíade,<ref>{{ref-web|url=https://detroiaaitaca.wordpress.com/2011/12/08/la-reescriptura-de-la-iliada-per-christopher-logue/|títol= La reescriptura de la Ilíada per Christopher Logue|data= 8 desembre 2011|obra=De Troia a Ítaca. Les traduccions, els ressons i les influències d'Homer i la matèria troiana en les arts i la cultura catalanes i universals}}</ref><ref>{{Ref-publicació|cognom=Abrams|nom=D. Sam|article=L'últim ‘bad boy'|publicació=El Punt Avui|url=http://www.elpuntavui.cat/cultura/article/521224-lultim-bad-boy.html|data=29 març 2012|pàgines=3}}</ref> una «impactant i molt recomanable paràfrasi de la ''Ilíada'',<ref>{{Ref-publicació|títol=L'any de les Ilíades|nom=
* ''War Music,'' 5 volums, de 1981 a 2005, nova interpretació de la Ilíada,<ref>{{ref-web|url=https://detroiaaitaca.wordpress.com/2011/12/08/la-reescriptura-de-la-iliada-per-christopher-logue/|títol= La reescriptura de la Ilíada per Christopher Logue|data= 8 desembre 2011|obra=De Troia a Ítaca. Les traduccions, els ressons i les influències d'Homer i la matèria troiana en les arts i la cultura catalanes i universals}}</ref><ref>{{Ref-publicació|cognom=Abrams|nom=D. Sam|article=L'últim ‘bad boy'|publicació=El Punt Avui|url=http://www.elpuntavui.cat/cultura/article/521224-lultim-bad-boy.html|data=29 març 2012|pàgines=3}}</ref> una «impactant i molt recomanable paràfrasi de la ''Ilíada'',<ref>{{Ref-publicació|títol=L'any de les Ilíades|nom=
Lluís |cognom=Ahicart |enllaçautor=Lluís Ahicart|publicació=Revista Visat|url=http://www.visat.cat/newsletter/article_2016.php?id=27&idArt=94|consulta=2020-04-03|data= tardor 2019}}</ref> una «autèntica obra mestra de la poesia anglosaxona moderna».<ref name="dsa" />
Lluís |cognom=Ahicart |enllaçautor=Lluís Ahicart|publicació=Revista Visat|url=http://www.visat.cat/newsletter/article_2016.php?id=27&idArt=94|consulta=2020-04-03|data= tardor 2019}}</ref> una «autèntica obra mestra de la poesia anglosaxona moderna».<ref name="dsa" />
* ''Prince Charming: A Memoir'' (El príncep blau) (1999), autobiografia
* ''Prince Charming: A Memoir'' (El príncep blau) (1999), autobiografia

Revisió del 13:06, 10 abr 2020

Infotaula de personaChristopher Logue
Biografia
Naixement23 novembre 1926 Modifica el valor a Wikidata
Portsmouth (Anglaterra) Modifica el valor a Wikidata
Mort2 desembre 2011 Modifica el valor a Wikidata (85 anys)
Londres Modifica el valor a Wikidata
Dades personals
FormacióPrior Park College (en) Tradueix
Portsmouth Grammar School (en) Tradueix Modifica el valor a Wikidata
Activitat
Ocupaciópoeta, escriptor, guionista, actor, actor de cinema Modifica el valor a Wikidata
Activitat1955-2005
Nom de plomaPalmiro Vicarion Modifica el valor a Wikidata
Carrera militar
Branca militarExèrcit britànic Modifica el valor a Wikidata
ConflicteSegona Guerra Mundial Modifica el valor a Wikidata
Obra
Primeres obresWand and Quadrant
Obres destacables
Abecedary (1977)
Ode to the dodo (1981)
War Music (1981)
Localització dels arxius
Família
CònjugeRosemary Hill
Rosemary Hill (1985–) Modifica el valor a Wikidata
PareJohn Logue (en) Tradueix Modifica el valor a Wikidata
Premis
IMDB: nm0517787 Allmovie: p100058 TMDB.org: 1040902
Musicbrainz: d889a1db-1958-4075-9ea5-c009d0e258bc Discogs: 576567 Modifica el valor a Wikidata

Cristopher Logue (1926-2011) va ser un poeta, narrador, guionista, dramaturg, memorialista, traductor i actor britànic.[1]

Era un artista polifacètic que també va combinar jazz i poesies, escriure i dirigir obres, que va actuar amb Ken Loach i que als anys 1960 va escriure novel·les porno per guanyar-se la vida.[1] Durant el seu servei militar a Palestina va fer un negoci il·legal de vals i el 1945 un tribunal militar va condemnar-lo a una pena de presó de setze mesos. Era un pacifista militant, del grup Committee of 100 contra l'armament nuclear, de Bertrand Russell. Ja el 1958 va participar en una de les primeres manifestacions contra la bomba nuclear britànica.[2] Després d'una manifestació a Parliament Square el 1961 va ser condemnat a un mes de presó. Durant el judici, va dir al jutge: «M'he manifestat per a salvar la seva vida, però, en escoltar el que vosté acaba de dir, concloc que aquest fi no justifica els mitjans».[3]

Va ser famós per les seves poesies polítiques i per la seva interpretació moderna de la Ilíada amb el títol War Music, de la qual el primer volum (de cinc) va parèixer el 1981.[4]

Va morir a la seva ciutat natal el 12 de desembre de 2011.[5] No hi ha cap edició en català de la seva obra. Aquest extracte[6] il·lustra el seu estil:

« Aeroport de Londres

Ahir al vespre a l'Aeroport de Londres
he vist un cubell de fusta
amb un cartell «POSEU AQUÍ LA VOSTRA
LITERATURA NO DESITJADA».
Doncs he escrit un poema
i l'hi he llançat.[3]

»

Obres destacades

Llibres

  • War Music, 5 volums, de 1981 a 2005, nova interpretació de la Ilíada,[7][8] una «impactant i molt recomanable paràfrasi de la Ilíada,[9] una «autèntica obra mestra de la poesia anglosaxona moderna».[1]
  • Prince Charming: A Memoir (El príncep blau) (1999), autobiografia
  • Cold Calls

Discs

  • Selected Poems tom 1 i 2, Audiologue, 2012

Interpretacions

  • El cantautor Donovan va compondre la música per al poema Be not to hard, que Joan Baez va interpretar al seu àlbum Joan (1967) i que va ser utilitzat a la pel·lícula Poor Cow de Ken Loach.

Reconeixement

Referències

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 Abrams, D. Sam «L'últim ‘bad boy'». El Punt Avui (Cultura), 29 març 2012 (2012-03-29), pàg. 3.
  2. ↑ «Christopher Logue». The Economist, 17-12-2011. ISSN: 0013-0613.
  3. ↑ 3,0 3,1 Christopher Logue Poems, The World's Poetry Archive, 2012
  4. ↑ «La reescriptura de la Ilíada per Christopher Logue» (en català i anglès). De Troia a Ítaca: Les traduccions, els ressons i les influències d'Homer i la matèria troiana en les arts i la cultura catalanes i universals, 8 desembre 2011 (2011-12-08). [Consulta: 6 abril 2014].
  5. ↑ 5,0 5,1 Espiner, Mark «Christopher Logue obituary» (en anglès). The Guardian, 03-12-2011. ISSN: 0261-3077.
  6. ↑ Traducció pròpia
  7. ↑ «La reescriptura de la Ilíada per Christopher Logue». De Troia a Ítaca. Les traduccions, els ressons i les influències d'Homer i la matèria troiana en les arts i la cultura catalanes i universals, 08-12-2011.
  8. ↑ Abrams, D. Sam «L'últim ‘bad boy'». El Punt Avui, 29-03-2012, pàg. 3.
  9. ↑ Ahicart, Lluís «L'any de les Ilíades». Revista Visat, tardor 2019 [Consulta: 3 abril 2020].

Bibliografia

  • Underwood, Simeon. English Translators of Homer: From George Chapman to Christopher Logue (en anglès). Plymouth: Northcote House / British Council, 1999. ISBN 978-0746308707. 
Obtingut de «https://ca.wikipedia.org/w/index.php?title=Christopher_Logue&oldid=23139133»