Gabriel Ferrater i Soler

Gabriel Ferrater i Soler

Biografia
Naixement	20 maig 1922 Reus (Baix Camp)
Mort	27 abril 1972 (49 anys) Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental)
Causa de mort	Suïcidi  (Asfíxia )
Sepultura	Cementiri de Sant Cugat, pavelló S, nínxol 106 2n pis
Dades personals
Nacionalitat	Catalunya
Activitat
Ocupació	Poeta, crític, traductor, lingüista
Ocupador	Universitat Autònoma de Barcelona
Gènere	Poesia
Família
Pare	Ricard Ferraté Gili
Germans	Joan Ferraté i Soler
Premis  Premi Lletra d'Or  Premi Crítica Serra d'Or de Literatura i Assaig

Gabriel Ferrater i Soler (Reus, 20 de maig de 1922 - Sant Cugat del Vallès, 27 d'abril de 1972) fou un poeta, crític, traductor i lingüista català. El seu caràcter independent i racionalista i la seva erudició començaren en la biblioteca de casa seva, ja que no va anar a escola fins als deu anys. Va ser el primer poeta modern de la literatura catalana de postguerra i el que més influí en la joventut i els poetes posteriors. El seu llibre més important és Les dones i els dies (1968).

Biografia

Gabriel Ferrater i Soler

Gabriel Ferrater va néixer a Reus l'any 1922. Va ser el gran de tres germans; els altres dos eren el Joan i l'Amàlia. La família de Ferrater, dedicada a l'exportació de vins en l'empresa que havia fundat el seu avi, gaudia de benestar econòmic. El pare, Ricard Ferraté, era una persona culta que s'havia dedicat a la política. La família Ferrater es passava llargs períodes de temps al Mas del Picarany; on van traslladar gran part de la seva biblioteca.

Gabriel Ferrater no va anar a l'escola fins als deu anys. És molt possible que el fet de no començar l'escola fins aquesta edat l'influenciés en algunes decisions que va adoptar al llarg de la seva vida; no només pel que fa a la seva solitud sinó respecte del seu esperit crític enfront de les incompetències docents.

Després d'unes quantes temptatives frustrades d'estudiar a l'estranger, l'octubre de l'any 1932 Ferrater començà al Col·legi de Sant Pere Apòstol de Reus. Quan va ingressar en aquest col·legi ja sabia llegir. Ferrater "va aprendre a llegir d'una forma anàrquica, solitària i a partir de textos no convencionals" (El Gabriel Ferrater de Reus, Ramon Gomis. p.48). Aquest fet va provocar que Ferrater adoptés una gran capacitat d'aprenentatge autodidàctic. Entre els anys 1933 i 1935 va cursar tres cursos de batxillerat.

A més dels estudis de batxillerat, Gabriel Ferrater devorava els llibres que hi havia a la biblioteca familiar. Als tretze anys ja havia llegit La muntanya màgica i Els Buddenbrook de Mann i llegia, en la versió original, les novel·les de Stendhal i Flaubert. Als catorze anys ja llegia Paul Verlaine i Les fleurs du mal de Baudelaire. Un autor que també li agradava molt era Edgar Allan Poe. Ferrater començà llegint molta literatura. Anys després, la seva passió lectora s'amplià cap a altres camps i bastiria la seva immensa cultura amb coneixements de tota classe.

Anys de guerra i exili

El desordre moral que van provocar la revolta i la guerra civil espanyola van impactar molt Ferrater. D'una banda perquè tot el que s'estava produint, en certa manera, era vinculat al seu pare, atès que Ricard Ferrater estava compromès amb el govern perquè era d'Acció Catalana (partit que en aquell moment formava part de la coalició que governava la Generalitat). De l'altra, perquè la situació de revolta li va suposar gaudir d'una gran llibertat.

El primer bombardeig de Reus va ser el 24 d'agost de 1937 i a final d'aquest mateix any la ciutat va tornar a ser bombardejada. Com a conseqüència, la família Ferrater va instal·lar-se al Picarany (finals de l'any 1937). El 29 de setembre d'aquest mateix any, Gabriel es va matricular, a l'Institut de Reus, de cinquè curs. L'any 1938 la família Ferrater va marxar cap a França. Ricard Ferrater estava a punt de ser nomenat cònsol de la República Espanyola a Bordeus.

Durant la seva estada a França, Ferrater va realitzar nombroses lectures: clàssics com Montaigne, Jean Racine, Laclos, i especialment el Cardenal de Retz; però també autors del surrealisme, alhora que autors contemporanis com Joyce, entre d'altres.

Retorn a Catalunya i anys de major producció

Gabriel Ferrater torna a Reus a finals de l'any 1941. Poc abans que Ferrater marxés a fer el servei, el seu pare havia tornat a posar en funcionament el negoci familiar dels vins, però tot plegat no va rutllar bé, i Ricard Ferraté se suïcidà.

Entre els anys 1943 i 1945 Gabriel Ferrater féu el servei militar. Durant el servei, Gabriel escriu algunes cartes a la seva mare i li demana que li enviï llibres. Entre alguns dels que li envià, trobem: La Chartreuse de Parme i Le Rouge et le Noir de Stendhal, així com les obres de Rabelais, la Guide Bleu d'Anglaterra i l'Espectador d'Ortega y Gasset. Un cop acabat el servei militar, Ferrater va tornar a Reus i es va treure el batxillerat entre els anys 1945 i 1947.

Durant el curs 1947-1948 Ferrater va matricular-se a la Facultat de Ciències Exactes de la Universitat de Barcelona però el tercer curs va abandonar els estudis. Quatre anys més tard va tornar a la Universitat i es va matricular a Filologia.

L'any 1951, la mort del seu pare produeix una mena d'inflexió en l'autor: Ferrater s'instal·la a Barcelona on es comença a professionalitzar com a crític d'art. A més a més, durant aquesta època, Ferrater manté contacte amb certs grups intel·lectuals i artístics de Barcelona. Durant aquests anys estableix vincles amb personatges com Joan Vinyoli, Carles Riba, Rosa Leveroni, etc. També és durant aquest període que fa publicacions sobre art a la revista ''Laye''. El descobriment d'alguns autors alemanys (Bertolt Brecht), anglesos (sobretot Shakespeare), francesos, italians i medievals, unit al bagatge cultural que duia i a les relacions sentimentals del moment, el van portar a escriure el conjunt de la seva obra poètica entre els anys 1958 i 1969.

L'any 1963 va anar a Hamburg com a lector de l'editorial Rowohlt i, en tornar a Catalunya, va acceptar el càrrec com a director literari de Seix Barral. Aquest mateix any es va casar a Gibraltar amb la periodista americana Jill Jarrell; se'n divorcià l'any 1969. La primera relació amorosa d'importància (marcada pel mestratge i la diferència d'edat) havia estat amb l'Helena Valentí. Al final dels seus dies, va viure amb una altra escriptora, Marta Pessarrodona. L'any 1968 acaba la carrera de filosofia i lletres i és contractat com a professor de lingüística i crítica literària a la Universitat Autònoma de Barcelona. Aquests són els anys de major activitat de l'autor i també són els anys dels primers reconeixements. Un dels recitals més multitudinaris en els quals va participar va ser el que es va celebrar a la Sala Price el 25 d'abril del 1970, acompanyat d'autors com Salvador Espriu, Rosa Leveroni i Joan Brossa. Malgrat tot, el 27 d'abril de 1972 Gabriel Ferrater se suïcida al seu pis de Sant Cugat del Vallès.

El 29 de gener de 2018, el ple municipal va aprovar per unanimitat nomenar-lo Fill Predilecte de Sant Cugat.

Segons Xavier Macià:

«

Gabriel Ferrater representa un model d'intel·lectual i de poeta heterodox i atípic, almenys amb relació als referents de l'època. Ben allunyat del model d'intel·lectual orgànic definit per Gramsci —del tot impensable a la Catalunya franquista—, i prou allunyat també del model resistencialista i patrioter, Ferrater se'ns apareix bàsicament com un home de lletres liberal i independent, escèptic, antiprovincià, recelós d'ideologies i dogmatismes, polítics o estètics, i, per damunt de tot, lúcid, iconoclasta i provocador. Un personatge poc convencional, autodidacte, rigorós, amè, didàctic i sempre apassionat

»

Obra poètica

La poesia de Ferrater s'aplega quasi tota en tres llibres (Da nuces pueris, Menja't una cama i Teoria dels cossos), i posteriorment l'autor els recull en el volum de Les dones i els dies. A banda de les obres esmentades, hi ha una sèrie de poemes a lloure que apareixen en diverses revistes i publicacions. La major part de la seva poètica l'escriu en un breu període de sis anys, comprès entre 1958 i 1963.

La poesia ferrateriana es caracteritza per ser austera, realista i molt literària, ja que conté moltes referències a altres escriptors. Els seus registres oscil·len des d'un llenguatge planer, discursiu, concret i col·loquial, fins al barroquisme simbòlic. Els poemes són didàctics, reflexius i poc convencionals. Es tracta de poemes continguts i experiencials que plantegen una reflexió sobre aspectes moral.

La temàtica més rellevant de Da nuces pueris (1960) és la recerca de la felicitat, cosa que serà constant en la trajectòria poètica de l'autor. Aquest tret ja el trobem en el títol del llibre (Da nuces pueris), el qual prové de Gai Valeri Catul, per a subratllar que s'aposta per gestos que fan feliços als altres.

Menja't una cama (1962) reafirma l'estil ferraterià, per bé que en aquest llibre té més pes l'observació social que no pas l'erotisme. En ell s'hi apleguen grans poemes ("Els innocents", "Els polls"…). En el llibre predominen tres aspectes: la presència del català dels seixanta, les nombroses referències literàries, i el fet d'anteposar la felicitat individual al compromís històric.

Teoria dels cossos (1966) és el llibre més complet de l'autor, és aquí on assoleix la seva màxima complexitat moral. Es divideix en tres parts: La primera consta d'un únic poema que està basat en l'observació social ("Poema inacabat"); destaca el gran domini de la transcripció culta de la llengua oral. La segona part és formada per vint-i-cinc poemes de caràcter amorós i eròtic, la majoria d'ells escrits en versos curts. La tercera part és heterogènia i consta de setze poemes que presenten exercicis poètics intel·lectuals no sempre fàcils de copsar.

Les dones i els dies (1968) recull 114 poemes breus, a excepció d'"In memoriam" i "Poema inacabat", que són de naturalesa més narrativa. Generalment, els poemes d'aquesta obra segueixen l'ordre d'aparició i l'estructura interna dels tres volums publicats per l'autor: Da nuces pueris (1960), Menja't una cama (1962) i Teoria dels cossos (1966). L'obra està dotada d'una gran cohesió interna, ja que Ferrater fa desaparèixer tot allò no imprescindible com els epígrafs, els subtítols i els epílegs, i tot això es reflecteix en uns poemes despullats d'ornamentació paratextual. El títol de Les dones i els dies és una ironia de Treballs i dies (Herga kai emerai) d'Hesíode i de retruc, mostra els eixos temàtics de la seva poesia: l'ésser humà, les seves relacions i les experiències morals (les dones) i el context en què això es produeix, és a dir, els factors espai i temps (els dies).

De forma general, els poemes es poden classificar temàticament en tres blocs. El primer és metadiscursiu i té com a marc la literatura i té diversos enfocaments; ja sigui efectuant una crítica sobre una obra o autor ("Sobre la catarsi" i "A l'inrevés") o bé, entenent la realitat artística des d'un punt de vista sociològic ("Economies rivals"), entre moltes altres opcions. El segon bloc té una vessant social i conté els poemes que tenen com a marc l'observació a partir d'algun personatge ("Faula primera", "El distret", "Cançó del gosar poder"…); o copsant instants precisos del que l'envolta ("Octubre", "Diumenge", o "Els jocs", amb tots els versos en decasíl·labs perfectes, fins i tot en els dos versos en francès). El darrer bloc, més personal, aplega experiències sobre la vida moral, marcades pel pas del temps ("Per no dir res", "Un pas insegur", "Fi del món"…) i per l'amor ("Cambra de la tardor", "El mutilat", "Posseït"…).

Estudis lingüístics

Deixant de banda la seva faceta de poeta, Ferrater també es va dedicar a la lingüística, a la crítica literària, a la traducció i a la crítica pictòrica. Pel que fa al primer àmbit, va fer una aportació força notable. Va estudiar els textos dels junggrammatiker; l'estructuralisme de Meillet, Beneviste i Leonard Bloomfield; Sapir, Bally i Kurylowicz i la gramàtica transformacional de Noam Chomsky, autor sobre el qual fou dels primers a parlar-ne a Catalunya. Entre 1969 i 1972 va publicar a la revista «Serra d'Or» diferents articles aplegats sota el nom "De causis linguae". Els més remarcables són l'esbós d'una teoria mètrica basada en el component fonològic de la gramàtica generativo-transformacional formulada per Noam Chomsky i Halle, i una anàlisi de les gramàtiques de Pompeu Fabra. D'altra banda, entre aquests anys va traduir al català les obres Cartesian Linguistics (La lingüística cartesiana) de Noam Chomsky i ''Language'' (El llenguatge) de Leonard Bloomfield. Per a totes dues obres, Ferrater preparava una anotació adaptant la teoria al català. A més, traduí al castellà El estructuralismo: historia, problemas y métodos, del lingüista alemany Manfred Bierwisch. Pòstumament, el 1981, el seu germà Joan Ferraté va publicar aplegada la seva obra lingüística sota el títol Sobre el llenguatge. El volum consta de dotze articles publicats en revistes, principalment a Serra d'Or, dos articles d'enciclopèdia, algunes addicions amb què l'autor volia complementar la traducció del Language de Bloomfield, notes personals i altres materials inèdits. Joan Mascaró i Altimiras, en un article a la revista Els Marges l'any 1984, apunta que l'interès de la tasca lingüística de Ferrater es troba, més que en les aportacions descriptives sobre el català, "en una excel·lent anàlisi «moral» de la lingüística".

Crítica literària

En el terreny de la crítica literària Ferrater va escriure diferents articles que encapçalen les obres Nabí, de Josep Carner; Comptar les bigues, de Ramon Comas i Maduell; Els lloms transparents i Obra poètica en vers i prosa i Obra poètica dispersa, de J.V. Foix i Versions de Hölderlin, de Friedrich Hölderlin. El 1979, el seu germà va editar La poesia de Carles Riba, que consta de cinc conferències fetes per Ferrater entre els anys 1965 i 1966 que van ser enregistrades i transcrites per Joan Alegret. La segona edició de l'obra conté l'elegia a Carles Riba que l'autor publicà el 1959 a la revista Índice de Artes y Letras. També l'any 1979, Joan Ferraté va editar Sobre literatura, que inclou diversos textos (alguns inèdits) sobre autors com Josep Carner, J.V. Foix, Joan Maragall i Oller, entre d'altres. El 1986 edita Papers, cartes, paraules, un altre recull que conté cartes, informes de lectura, entrevistes i la traducció dels dos primers actes del Coriolà de Shakespeare, entre més textos, i l'any següent, Foix i el seu temps, que consta de cinc conferències sobre Foix que Ferrater féu entre 1965 i 1967 a la Universitat de Barcelona. Ferrater, per una banda, hi exposa l'evolució dels escriptors respecte al moviment polític catalanista, que va quedar palesa en les interpretacions sociològiques de la literatura catalana de l'època i, per l'altra, ofereix lectures innovadores, com la de Foix. El 2010 també es publicà Tres prosistes, que aplega les conferències sobre La parada, de Joaquim Ruyra, Solitud, de Víctor Català i sobre Josep Pla, que Ferrater donà entre 1966 i 1967. El volum també inclou un informe en anglès sobre Pla redactat el 1967 per convèncer a una editorial nord-americana de la importància d'aquest escriptor. També pòstumament aparegueren publicats, en castellà, Escritores en tres lenguas (1994) i Noticias de libros (2000). El primer és un recull d'articles gairebé tots inèdits que, tal com explica l'editor del volum, José Manuel Martos, Ferrater escrigué probablement entre 1963 i 1964, i que tracten principalment d'escriptors en llengua alemanya, francesa i anglesa. Per la seva banda, Noticias de libros inclou una sèrie d'informes de lectura redactats entre 1961 i 1972 per a les editorials Seix Barral i Rowohlt Verlag. Totes aquestes edicions póstumes confirmen el poliglotisme, l'erudició, la intel·ligència i la ironia de l'autor, a més de la curiositat i varietat dels seus interessos.

Traduccions

Gràcies al seu gran domini de llengües, una de les fonts d'ingressos que va tenir Ferrater després de la mort del seu pare van ser les traduccions. A part de les obres sobre lingüística ja citades, Ferrater traslladà a la nostra llengua Der Prozess (El procés) de Franz Kafka (1966). A més en traduí moltes al castellà, d'autors com Samuel Beckett (Murphy), Peter Weiss (Informes) o Ernest Hemingway (París era una fiesta), per citar-ne només alguns.

Crítica d'art

A la dècada dels 50 Ferrater va treballar com a crític d'art a la revista «Laye». En aquest àmbit va publicar Aproximaciones a la pintura de Miguel Villà (1952) i La pintura de José Maria de Martín (1953). El 1981 aparegué el recull Sobre pintura, editat per Joan Ferraté. En aquest volum s'apleguen els articles i assaigs publicats a «Laye» des del 1951; altres articles de la mateixa època; els capítols d'una història de la pintura espanyola contemporània encarregada per Seix Barral (que no va arribar a fer-se); i notes sobre diversos artistes i ressenyes de llibres sobre art. El més destacable del seu pensament artístic és la defensa de l'art clàssic i realista, i el poc interès que li provocaven les avantguardes.

Estil literari

Gabriel Ferrater és una veu original, trencadora i irònica en la història de la literatura catalana de la postguerra. Les dificultats d'adscriure'l a un moviment concret rauen en la singularitat de la seva obra, desmarcada de la tradició postsimbolista i de l'emergent realisme històric. Ferrater reconeix haver-se allunyat molt de l'estètica romàntica del seu temps, i ho fa a partir de l'observació directa i detallada de les manifestacions de l'experiència moral de l'home. Una altra de les constants de la poesia ferrateriana és l'erotisme, així com la preocupació per definir la mateixa actitud moral. Finalment, composicions com In memoriam i Poema inacabat donen un dels testimonis històrics més rellevants de la guerra civil.

Tal com diu el mateix autor en l'epíleg a Da nuces pueris, el tret més distintiu que trobem en la poètica és que l'autor a l'hora d'escriure ha de definir i acotar amb exactitud la seva actitud moral, això és, "la distància que hi ha entre el sentiment que la poesia exposa i el que podríem dir el centre de la seva imaginació". Aquesta distància, l'aconsegueix a través de dos recursos que li resulten molt efectius: la ironia i la mètrica no rimada que dóna un to més modern i versemblant a la dicció poètica.

Ferrater continua guiant-nos per la seva poètica sentenciant que "tot poema hauria d'ésser clar, sensat, lúcid i apassionat, és a dir, en una paraula, divertit". Una declaració de principis que es pot resseguir en l'ús d'un llenguatge col·loquial i amè, que descriu situacions concretes i quotidianes en uns poemes descarnadament honestos. Un altre tret típicament ferraterià (prou insòlit entre els autors catalans i espanyols coetanis, la majoria molt més castos) és l'erotisme viu i suggerit com a mitjà per arribar a la indagació moral.

L'inexorable pas del temps i les dones són els eixos temàtics sobre els quals gira la poesia del poeta reusenc. Una obra que es recrea en la moral descriptiva i intel·lectual, en la narració històrica, l'experiència amorosa o l'hermetisme més pur. Però, per entendre l'obra de Ferrater, cal tenir en compte que la situació descrita a través dels versos és tan sols un pretext per encetar la reflexió moral, que és el veritable objecte de la poesia ferrateriana.

Influències i heterodòxia

Gabriel Ferrater fou un lector agut i un tertulià incansable, similar als lletraferits del segle xx de qualsevol país occidental. Mantingué converses sobre assaigs de tota mena, poca novel·la i molta poesia, sobretot anglosaxona. Entre els autors que influïren en la seva obra hi trobem March, Carner, Riba i J.V. Foix –en el marc català–; i Valeri Catul, Chrétien de Troyes, Villon, Baudelaire, Rimbaud, Frost, Graves, Pavese, Kavafis, Eliot, Lowell, Auden i Brecht –en l'àmbit europeu i americà–. Fou, juntament amb el seu germà Joan Ferraté i d'altres escriptors afins com Carlos Barral i Jaime Gil de Biedma, un intel·lectual modern, ateu i europeu que canvià el paradigma literari català i influí enormement en les generacions successives d'escriptors. Com diu Jordi Cornudella:

«

L'eclosió de Ferrater va fer envellir tot d'una molta de la poesia que s'escrivia aleshores. Els seus llibres de versos representaven una autèntica novetat

»

Relació d'obres

Poesia

• Da nuces pueris. Barcelona: Óssa Menor, 1960 / Barcelona: Empúries, 1987 / Barcelona: Edicions 62, 1998.
• Menja't una cama. Barcelona: J. Horta, 1962 / Barcelona: Edicions 62 - Empúries, 1997.
• Teoria dels cossos. Barcelona: Edicions 62, 1966 / Barcelona: Empúries, 1989.
• Les dones i els dies. Barcelona: Edicions 62, 1968 / Barcelona: Edicions 62 - La Caixa, 1979.
• Vers i prosa [Jordi Cornudella i Joan Ferraté (ed.)]. València: Tres i Quatre, 1988.
• Poema inacabat [Oriol Ponsatí i Jordi Cornudella (eds.)]. Barcelona: Diputació de Barcelona, 2003.

Novel·la

• Un cuerpo, o dos [amb J.M. de Martín]. Barcelona: Sirmio, 1987.

Crítica literària o assaig

• Aproximaciones a la pintura de Miguel Villà. Barcelona: Laye, 1952.
• Sobre literatura. [Joan Ferraté (ed.)]. Barcelona: Edicions 62, 1979.
• La poesia de Carles Riba. Barcelona: Edicions 62, 1979.
• Sobre pintura. [Joan Ferraté (ed.)]. Barcelona: Seix Barral, 1981.
• Sobre el llenguatge. [Joan Ferraté (ed.)]. Barcelona: Quaderns Crema, 1981.
• Foix i el seu temps. [Joan Ferraté (ed.)]. Barcelona: Quaderns Crema, 1987.
• Vers i prosa. València: Eliseu Climent, 1988.
• Escritores en tres lenguas. [José Manuel Martos (ed.)]. Barcelona: Antártida - Empúries, 1994.
• Noticias de libros. Barcelona: Península, 2000.
• Tres prosistes (Joaquim Ruyra, Víctor Català i Josep Pla). [Oriol Ponsatí (ed.)]. Barcelona: Empúries, 2010.

Pròlegs

• CARNER, Josep: Nabí. Barcelona: Edicions 62, 1971.
• COMAS I MADUELL, Ramon: Comptar les bigues. Barcelona: ELER, 1968.
• FOIX, J. V.: Els lloms transparents. Barcelona: Edicions 62, 1969.
• FOIX, J. V.: Obra poètica en vers i prosa i obra poètica dispersa. Barcelona: Edicions 62-Diputació de Barcelona, 2000.
• HÖLDERLIN, Friedrich: Versions de Hölderlin. Barcelona: Edicions 62, 1971. (Trad. Carles Riba)

Traduccions realitzades per l'autor

- De l'alemany

• BIERWISCH, Manfred: El estructuralismo: història, problemas y métodos. Barcelona: Tusquets, 1971.
• ELSNER, Gisela: Los enanos gigantes [Die Riesenzwerge]. Barcelona: Seix Barral, 1965.
• GOMBRICH, Ernst Hans: Arte e ilusión: estudio sobre la psicología de la representación pictórica. Barcelona: Gili, 1979.
• HEISENBERG, Werner: La imagen de la naturaleza en la física actual. Barcelona: Ariel, 1976.
• KAFKA, Franz: El procés [Der Prozess]. Barcelona: Proa, 1966.
• MARTINI, Fritz: Historia de la literatura alemana. Barcelona: Labor, 1964.
• POLIAKOV, Léon: El Tercer Reich y los judíos: documentos y estudios [Das Dritte Reich und die Juden: Dokumente und Auftsätge]. Barcelona: Seix Barral, 1960.
• WEISS, Peter: Informes. Madrid: Alianza, 1974.

- Del suec

• SÖDERBERG, Hjalmar: El Doctor Glas. Barcelona: Seix Barral, 1968.

- De l'anglès

• BLOOMFIELD, Leonard: El llenguatge [Language]. Barcelona: Seix Barral, 1978.
• CHOMSKY, Noam: Lingüística cartesiana [Cartesian linguistics]. Barcelona: Seix Barral, 1966.
• HEMINGWAY, Ernest: París era una fiesta [A Moveable Feast]. Barcelona: Seix Barral, 1964 / Barcelona: Círculo de Lectores, 1987 / Barcelona: Planeta, 2003.
• MALAMUD, Bernard: Idiotas primero [Idiots first]. Barcelona: Seix Barral, 1969.
• McCARTHY, Mary: Una vida encantada [Charmed life]. Barcelona: Lumen, 1971 / Barcelona: El Aleph, 2006.

- Del francès

• BECKETT, Samuel: Murphy. Barcelona: Lumen, 1970.
• CHODERLOS DE LACLOS, Pierre-Ambroise-François: Las amistades peligrosas [Les liaisons dangereuses]. Barcelona: Tusquets, 1989 / Barcelona: Círculo de Lectores, 1990 / Barcelona: Planeta, 1990 / Barcelona: RBA, 1994.

- Del polonès

• GOMBROWICZ, Witold: La seducción [Pornografia]. Barcelona: Seix Barral,1968.

Altres

• Papers, cartes i poemes [Joan Ferraté (ed.)]. Barcelona: Quaderns Crema, 1986.
• Cartes a l'Helena [Joan Ferraté i José Manuel Martos (eds.)]. Barcelona: Empúries, 1995.

Entrevistes

• PASQUAL, Lluís: "Gabriel Ferrater. Poeta de l'home i la vida", Revista del Centro de Lectura, 1970, p. 940-3.
• PORCEL, Baltasar: "In memoriam", Serra d'Or (Barcelona), núm. 14, 1972, p. 384-9.

Premis literaris

• 1967 – Teoria dels cossos, Premi Crítica Serra d'Or de Poesia
• 1967 – Teoria dels cossos, Premi Lletra d'Or
• 1972 – Premi Maldoror de poesia a títol pòstum
• 1987 – Paper, cartes, paraules Premi Crítica Serra d'Or de Bio-bibliografia

Bibliografia

• Bonet, Eduard. Gabriel Ferrater i Robert Musil: entre les ciències i les lletres. Barcelona: CSIC, 2009. 
• BONET, Laureano, Gabriel Ferrater. Entre el arte y la literatura. Historia de una aventura juvenil. Universitat de Barcelona, 1983.
• CASTELLET, Josep M. "Gabriel Ferrater: La passió per la literatura", Seductors, il·lustrats i visionaris: Sis personatges en temps adversos. Edicions 62, Barcelona, 2009.
• CORNUDELLA, Jordi, PERPINYÀ, Núria, Àlbum Ferrater. Quaderns Crema, Barcelona, 1991.
• CORNUDELLA, Jordi, pròleg a Ferrater, Vers i prosa. Tres i Quatre, València, 1988.
• GOMIS, Ramon, El Gabriel Ferrater de Reus. Proa, Barcelona, 1998.
• JULIÀ, Jordi L'art imaginatiu: Les idees estètiques de Gabriel Ferrater. Institut d'Estudis Catalans, Barcelona, 2007.
• MACIÀ, Xavier i PERPINYÀ, Núria, La poesia de Gabriel Ferrater. Edicions 62, Barcelona, 1986.
• MASCARÓ, Joan, "Gabriel Ferrater i la tradició lingüística catalana". Els Marges, 31, 1984, pp. 21-28.
• OLLER, Dolors, i SUBIRANA, Jaume, Gabriel Ferrater, 'In memoriam'. Proa, Barcelona, 2001.
• PERPINYÀ, Núria, Gabriel Ferrater: recepció i contradicció. Empúries, Barcelona, 1997.
• TERRY, Arthur, pròleg a G. Ferrater, Mujeres y días. Seix Barral, Barcelona, 1971.

Enllaços externs

A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Gabriel Ferrater i Soler

• «Gabriel Ferrater i Soler». Associació d'Escriptors en Llengua Catalana.
• LletrA. «Gabriel Ferrater i Soler». Universitat Oberta de Catalunya i Institut Ramon Llull.
• Ferrater a Visat, revista digital de literatura i traducció del PEN
• Recull de poemes de Gabriel Ferrater
• Studia digitalia in memoriam Gabriel Ferrater
• Un fres de móres negres: bloc sobre l'autor i la seva obra
• Joan Manuel Pérez i Pinya. Gabriel Ferrater, traductor
• Sobre el documental Metrònom Ferrater d'Enric Juste
• Poemes musicats de Ferrater
• El carrer de Gabriel Ferrater en el nomenclàtor de Sabadell