Labortà

Extensió dels dialectes de l'euskera, amb els seus noms bascos

Labortà (basc lapurtera) és un dialecte del basc, que és parlat a la regió de Lapurdi (llevat a Uztarotze i Lekuine, on es parla baix navarrès) i a una petita porció de Navarra (Urdax i Zugarramurdi), comunicats amb la resta de Lapurdi pel port d'Otsondo. Es divideix en dos sotsdialectes:

• Behe Berea (propi), amb les varietats de Sara (el 90 % de la població), Ainhoa (65 %) i Donibane Lohitzune (44 %)
• Nahasi (híbrid), a Arrangoitze i Zugarramurdi.

En la classificació dialectal proposta per Koldo Zuazo els dialectes labortà i baix navarrès formen un de sol: el denominat dialecte navarrès-labortà.

En els inicis de la literatura basca aquest dialecte fou emprat com a llengua literària (Pedro de Axular, Joannes Leizarraga), fins que fou desplaçat per altres varietats, i des del 1968, per l'euskera batua, malgrat l'oposició d'autors com Federico Krutwig o Jon Mirande.

Característiques

• L'ablatiu plural és -etarik lagunetarik, latzetarik
• Compta amb els adverbis propis nehoiz (inoiz) nehon (inon) nehola (inola)

Vocabulari Comparat

Algunes particularitats lingüistiques labortanes

Labortà (Urdax/Zugarramurdi)	Baix Navarrès (Valcarlos)
Aalkea	Ahalgia
Ilea	Bilua/ilia
Begarria/bearria	Beharria
Lanoa/lainoa	Lanhoa
Ordua/orena	Orena
Bortz/borst	Bost
Lauetanogoi/lauogoi	Lauetanogoi
Ongi etorri	Ontsa jin

Enllaços externs

• Página Web sobre l'euskera dialectal
• [1] Dialecte labortà