Lingala: diferència entre les revisions

Contingut suprimit Contingut afegit

En línia

Revisió del 17:23, 2 juny 2010

Plantilla:Petició de traducció b {{ Ficha de idioma .3. Lingala .3. nativo=Lingála ..

.3. color=orange ..
.3. países=ANGOLA , REPÚBLICA CENTROAFRICANA , REPÚBLICA DEL CONGO , y REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO (inmigrantes en BÉLGICA , ESTADOS UNIDOS , y FRANCIA) ..
.3. zona=ÁFRICA CENTRAL ..
.3. hablantes=10 millones .3. h1=2 millones .3. h2=8 millones ..
.3. familia=NÍGER-CONGO
 ..

&nbsp ;Atlántico-Congo
.. &nbsp ;&nbsp ;Volta-Congo
.. &nbsp ;&nbsp ;&nbsp ;Benue-Congo
.. &nbsp ;&nbsp ;&nbsp ;&nbsp ;Bantoid
.. &nbsp ;&nbsp ;&nbsp ;&nbsp ;&nbsp ;Meridional
.. &nbsp ;&nbsp ;&nbsp ;&nbsp ;&nbsp ;&nbsp ;BANTÚ
.. &nbsp ;&nbsp ;&nbsp ;&nbsp ;&nbsp ;&nbsp ;&nbsp ;Nororiental
.. &nbsp ;&nbsp ;&nbsp ;&nbsp ;&nbsp ;&nbsp ;&nbsp ;&nbsp ;C.36D
.. &nbsp ;&nbsp ;&nbsp ;&nbsp ;&nbsp ;&nbsp ;&nbsp ;&nbsp ;&nbsp ;Bangi-Ntomba
.. &nbsp ;&nbsp ;&nbsp ;&nbsp ;&nbsp ;&nbsp ;&nbsp ;&nbsp ;&nbsp ;&nbsp ;((((( Lingala ))))) ..

.3. oficial=REPÚBLICA DEL CONGO , y REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO (nacional) ..
.3. iso1=ln .3. iso2=lin .3. iso3=lin .3. sil=Lin}} ..

El ((((( lingala ))))) es una LENGUA BANTÚ hablada en el noroeste de la REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO (Ex-ZAIRE) y en una gran parte de la REPÚBLICA DEL CONGO , así como , en cierto grado , en ANGOLA y la REPÚBLICA CENTROAFRICANA. Tiene más de 10 millones de hablantes. Se clasifica como C.36D según el sistema GUTHRIE para clasificar lenguas BANTÚES. ..

..

(==) Aspectos históricos , sociales y culturales (==) .. (===) Historia (===) ..

..

En el SIGLO XIX , la lengua franca usada a lo largo del río CONGO era llamada LOBANGI , la cual fue aprendida e influida por los trabajadores africanos que los occidentales llevaron de otros lugares (ZANZÍBAR , COMORES y TANGANICA). Posteriormente , los propios occidentales empezaron a aprender la lengua. Después de 1880 se empezó a conocer como BANGALA y alrededor de 1900 se reemplazó el término por el de lingala , el cual apareció por primera vez en forma escrita en una publicación del misionero Egide DE BOECK ( 1903). ..

..

El vocabulario lingala ha tomado muchos préstamos del FRANCÉS. También hay cierta influencia del PORTUGUÉS , como en la voz para mantequilla (mántéka) , mesa (mésa) , (( zapatos )) (sapátu) , e incluso del HOLANDÉS o INGLÉS ; por ejemplo , los términos para leche (míliki) , o libro (búku). Los rebeldes congoleños usan actualmente formas cifradas de la lengua para pasar mensajes , indescifrables para las agencias de inteligencia occidentales. ..

..

(===) Uso y Distribución (===) .. Archivo:LanguageMap-Lingala-Larger Location.png .3. thumb .3. 300px .3. Distribución de los habitantes de Lingala. ..

..

(==) Fonología y Escritura (==) ..

..

(===) Fonología (===) .. (====) Vocales (====) .. { .3. class="wikitable" border=1 cellspacing=0 cellpadding=2 style="text-align:center ; border-collapse:collapse ;" .. ! .. ! style="font-size: x-small ;" .3. Anterior .. ! style="font-size: x-small ;" .3. Posterior ..

.3. - ..

! style="text-align: right ;font-size: x-small ;" .3. Cerrada ..

.3. style="font-size: larger ;" .3.  Plantilla:Ipa .3. i ..
.3. style="font-size: larger ;" .3.  Plantilla:Ipa .3. u ..
.3. - ..

! style="text-align: right ;font-size: x-small ;" .3. Semicerrada ..

.3. style="font-size: larger ;" .3.  Plantilla:Ipa .3. e ..
.3. style="font-size: larger ;" .3.  Plantilla:Ipa .3. o ..
.3. - ..

! style="text-align: right ;font-size: x-small ;" .3. Semiabierta ..

.3. style="font-size: larger ;" .3.  Plantilla:Ipa .3. ɛ ..
.3. style="font-size: larger ;" .3.  Plantilla:Ipa .3. ɔ ..
.3. - ..

! style="text-align: right ;font-size: x-small ;" .3. Abierta ..

.3. style="font-size: larger ;" .3.  Plantilla:Ipa .3. a ..
.3.  &nbsp ; ..
.3. } ..

(====) Consonantes (====) .. { .3. class="wikitable" border=1 cellspacing=0 cellpadding=3 style="text-align:center ; border-collapse:collapse ; font-size:larger ;" ..

.3. - style="font-size: x-small ;vertical-align:top ;" ..

! .. ! colspan=2 .3. BILABIAL .. ! colspan=2 .3. LABIO-
DENTAL] .. ! colspan=2 .3. ALVEOLAR .. ! colspan=2 .3. POST-
ALVEOLAR .. ! colspan=2 .3. PALATAL .. ! colspan=2 .3. VELAR ..

.3. - ..

! style="font-size:x-small" .3. OCLUSIVA ..

.3.  p  .3.  .3.  b ..
.3.  colspan=2  .3.  &nbsp ; ..
.3.  t  .3.  .3.  d ..
.3.  colspan=2  .3.  &nbsp ; ..
.3.  &nbsp ;  .3.  .3.  &nbsp ; ..
.3.  k  .3.  .3.  Plantilla:Ipa .3. ɡ ..
.3. - ..

! style="font-size:x-small" .3. NASAL ..

.3.  colspan="2"  .3.  m ..
.3.  colspan="2"  .3.  &nbsp ; ..
.3.  colspan="2"  .3.  n ..
.3.  colspan="2"  .3.  &nbsp ; ..
.3.  colspan="2"  .3.  Plantilla:Ipa .3. ɲ ..
.3.  colspan="2"  .3.  Plantilla:Ipa .3. ŋ ..
.3. - ..

! style="font-size:x-small" .3. FRICATIVA ..

.3.  &nbsp ;  .3.  .3.  &nbsp ; ..
.3.  f  .3.  .3.  v ..
.3.  s  .3.  .3.  z ..
.3.  Plantilla:Ipa .3. ʃ  .3.  .3.  (Plantilla:Ipa .3. ʒ) ..
.3.  &nbsp ;  .3.  .3.  &nbsp ; ..
.3.  &nbsp ;  .3.  .3.  &nbsp ; ..
.3. - ..

! style="font-size:x-small" .3. APROXIMANTE ..

.3.  colspan=2  .3.  &nbsp ; ..
.3.  colspan=2  .3.  &nbsp ; ..
.3.  colspan=2  .3.  &nbsp ; ..
.3.  colspan=2  .3.  &nbsp ; ..
.3.  colspan=2  .3.  j ..
.3.  colspan=2  .3.  &nbsp ; ..
.3. - ..

! style="font-size:x-small" .3. APROXIMANTE lateral ..

.3.  colspan=4 style="background:#ccc"  .3.  &nbsp ; ..
.3.  colspan=2  .3.  l ..
.3.  colspan=2  .3.  &nbsp ; ..
.3.  colspan=2  .3.  &nbsp ; ..
.3.  colspan=2  .3.  &nbsp ; ..
.3. - ..
.3. } ..
..

(==) Ejemplos (==) ..

..

(===) Oración del Señor (===) ..

..

Tatá wa bísó , ozala o likoló , ..

bato bakúmisa Nkómbó ya Yɔ́ , ..

bandima bokonzi bwa Yɔ́ , mpo elingo Yɔ́ , ..

basálá yangó o nsé , ..

lokóla bakosálaka o likoló ..

Pésa bísó lɛlɔ́ biléi bya mokɔlɔ na mokɔlɔ , ..

límbisa mabé ma bísó , ..

lokóla bísó tokolimbisaka baníngá. ..

Sálisa bísó tondima masɛ́ngínyá tɛ̂ , ..

mpé bíkísa bísó o mabé. ..

..

(==) Curiosidades (==) ..

..

Parte de la letra de la canción "En todas las esquinas" del grupo CHILENO CONGRESO está en Lingala. Con esto el grupo , en palabras del vocalista Pancho Sazo , buscaba que en caso de que EL RÉGIMEN MILITAR , en el gobierno en aquella época en Chile , les preguntara algo sobre la letra que incitaba a la "libertad" , ellos pudieran decir que era una canción para la libertad de África. ..

..

(==) Véase también (==) ..

MANDOMBE ..

..

(==) Enlaces externos (==) .. Plantilla:InterWiki .3. code=ln ..

Lingala: Iniciación al idioma ..

..

Categoría:Lenguas bantú .3. Lingala .. Categoría:Lenguas de la República Democrática del Congo .3. Lingala .. Categoría:Lenguas de la República del Congo .3. Lingala .. Categoría:Lenguas de Angola .3. Lingala .. Categoría:Lenguas de la República Centroafricana .3. Lingala ..

.. .. ..

ca:Lingala .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. paraulesenllacos ..

..

ANGOLA ..

..

REPÚBLICA CENTROAFRICANA ..

..

REPÚBLICA DEL CONGO ..

..

REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO ..

..

BÉLGICA ..

..

ESTADOS UNIDOS ..

..

FRANCIA ..

..

ÁFRICA CENTRAL ..

..

NÍGER-CONGO ..

..

BANTÚ ..

..

REPÚBLICA DEL CONGO ..

..

REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO ..

..

LENGUA BANTÚ ..

..

REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO ..

..

ZAIRE ..

..

REPÚBLICA DEL CONGO ..

..

ANGOLA ..

..

REPÚBLICA CENTROAFRICANA ..

..

GUTHRIE ..

..

BANTÚES ..

..

SIGLO XIX ..

..

CONGO ..

..

LOBANGI ..

..

ZANZÍBAR ..

..

COMORES ..

..

TANGANICA ..

..
 ..
..

BANGALA ..

..
 ..
..

DE BOECK ..

..
 ..
..

FRANCÉS ..

..

PORTUGUÉS ..

..

HOLANDÉS ..

..

INGLÉS ..

..

BILABIAL ..

..

LABIO-
DENTAL ..

..

ALVEOLAR ..

..

POST-
ALVEOLAR ..

..

PALATAL ..

..

VELAR ..

..

OCLUSIVA ..

..

NASAL ..

..

FRICATIVA ..

..

APROXIMANTE ..

..

APROXIMANTE ..

..

CHILENO ..

..

CONGRESO ..

..

EL RÉGIMEN MILITAR ..

..

MANDOMBE ..