Lingala

Plantilla:Ficha de idioma i El lingala es una lengua bantú hablada en el noroeste de la República Democrática del Congo (Ex-Zaire) y en una gran parte de la República del Congo, así como, en cierto grado, en Angola y la República Centroafricana. Tiene más de 10 millones de hablantes. Se clasifica como C.36D según el sistema Guthrie para clasificar lenguas bantúes.

El lingala és una llengua bantu parlada al nord-oest de la República Democràtica Del Congo (L'Ex-Zaire) i en una gran part de la República Del Congo, així com, en cert grau, a Angola i la República Centrafricana. Té més de 10 milions de parlants. Es classifica com C.36D segons el sistema Guthrie per classificar llengües bantus.

Aspectes històrics, socials i culturals

Història

En el siglo XIX, la lengua franca usada a lo largo del río Congo era llamada Lobangi, la cual fue aprendida e influida por los trabajadores africanos que los occidentales llevaron de otros lugares (Zanzíbar, Comores y Tanganica). Posteriormente, los propios occidentales empezaron a aprender la lengua. Después de 1880 se empezó a conocer como bangala y alrededor de 1900 se reemplazó el término por el de lingala, el cual apareció por primera vez en forma escrita en una publicación del misionero Egide de Boeck (1903).

El Segle xix, la llengua franca usada al llarg del riu Congo era anomenada Lobangi, la qual va ser apresa i influïda pels treballadors africans que els occidentals van portar d'altres llocs (Zanzíbar, Covisquis i Tanganica). Posteriorment, els propis occidentals van començar a aprendre la llengua. Després de 1880 es va començar a conèixer com bangala i al voltant de 1900 es va reemplaçar el terme pel de lingala, el qual va aparèixer per primera vegada en forma escrita en una publicació del missioner Egide De boeck ( 1903).

El vocabulario lingala ha tomado muchos préstamos del francés. También hay cierta influencia del portugués, como en la voz para mantequilla (mántéka), mesa (mésa), zapatos (sapátu), e incluso del holandés o inglés; por ejemplo, los términos para leche (míliki), o libro (búku). Los rebeldes congoleños usan actualmente formas cifradas de la lengua para pasar mensajes, indescifrables para las agencias de inteligencia occidentales.

El vocabulari lingala ha pres molts préstecs del francès. També hi ha certa influència del portuguès, com en la veu per a mantega (mántéka), taula (mésa) sabates (sapátu), i fins i tot de l'holandès o anglès; per exemple, els termes per a llet (míliki), o llibre (búku). Els rebels congolesos usen actualment formes xifrades de la llengua per passar missatges, indesxifrables per a les agències d'intel·ligència occidentals.

Ús i Distribució

thumb|300px|Distribución de los habitantes de Lingala.

Distribució dels habitants de Lingala.

Fonologia i Escriptura

Fonologia

Vocals

		Anterior	Anterior	Posterior	Posterior
Cerrada	Tancada	i	u	u	e
Semicerrada	Semitancada	e	o	o	ɛ
Semiabierta	Semioberta	ɛ	ɔ	ɔ	ɔ
Abierta	Oberta	a	ɡ

Consonants

		Bilabial		Bilabial		Labio- dental]		Llavi-< br />DENTAL]		Alveolar		Alveolar		Post- alveolar		Post-< br />ALVEOLAR		Palatal		Palatal		Velar		Vetllar
Oclusiva	Oclusiva	p	b	p	b					t	d	t	d									k	ɡ	k	ɔ
Nasal	Nasal	m		m						n		n						ɲ		ɔ		ŋ		ɔ
Fricativa	Fricativa					f	v	f	v	s	z	s	z	ʃ	(ʒ)	ɔ	(ɔ)
Aproximante	Aproximante																	j		j
Aproximante lateral	Aproximante lateral									l		l

Exemples

Oració del Senyor

Tatá wa bísó, ozala o likoló,

Tatá wa bísó, ozala o likoló

bato bakúmisa Nkómbó ya Yɔ́,

bato bakúmisa Nkómbó ja Y

bandima bokonzi bwa Yɔ́, mpo elingo Yɔ́,

bandima bokonzi bwa Y, mpo elingo Y

basálá yangó o nsé,

basálá yangó o nsé

lokóla bakosálaka o likoló

lokóla bakosálaka o likoló

Pésa bísó lɛlɔ́ biléi bya mokɔlɔ na mokɔlɔ,

Pésa bísó ll biléi bya mokl na mokl

límbisa mabé ma bísó,

límbisa mabé ma bísó

lokóla bísó tokolimbisaka baníngá.

lokóla bísó tokolimbisaka baníngá.

Sálisa bísó tondima masɛ́ngínyá tɛ̂,

Sálisa bísó tondima masngínyá t

mpé bíkísa bísó o mabé.

mpé bíkísa bísó o mabé.

Curiositats

Parte de la letra de la canción "En todas las esquinas" del grupo chileno Congreso está en Lingala. Con esto el grupo, en palabras del vocalista Pancho Sazo, buscaba que en caso de que el régimen militar, en el gobierno en aquella época en Chile, les preguntara algo sobre la letra que incitaba a la "libertad", ellos pudieran decir que era una canción para la libertad de África.

Part de la lletra de la cançó "A totes les cantonades" del grup xilè Congrés és a Lingala. Amb això el grup, en paraules del vocalista Pancho Sazo, buscava que en cas que el règim militar, en el govern en aquella època a Xile, els preguntés alguna cosa sobre la lletra que incitava a la "llibertat", ells poguessin dir que era una cançó per a la llibertat de l'Àfrica.

es Vegi també

• Mandombe

• mandombe

Enllaços externs

Hi ha una [[:{{{1}}}:|edició en lingala]] de la Viquipèdia

Hi ha una [[:{{{1}}}:|edició en lingala]] de la Viquipèdia

• Lingala: Iniciación al idioma

• Lingala: Iniciació a l'idioma

Lingala Lingala Lingala Lingala Lingala