Picard

Rètol d'un bar en picard (Cayeux-sur-mer, Somme).

El picard és una de les llengües romàniques més properes al francès i com aquest és una de les llengües d'oïl, fins al punt que hi ha una polèmica sobre si és un idioma independent o n'és un dialecte.

Altres denominacions

La parla rep altres denominacions com picart, patois du nord (patuès del nord), chtimi, chti o rouchi, aquest últim un dialecte picard, considerada sovint com a una parla d'oïl diferent, que és parlat al Hainaut Occidental, entre Mons i la línia Tournai-Soignes-Ath-Mouscron.

Localització

picard

Es parla a les regions franceses de la Picardia (llevat del sud de l'Oise i de l'Aisne) i Nord-Pas de Calais (llevat de la zona de Dunkerque, de parla neerlandesa flamenca) i a Bèlgica a la major part de la província d'Hainaut, fins a La Louvière a l'est (entre Mons i Charleroi).

Parlants

Sense estadístiques globals ni fiables. Tanmateix, una enquesta feta a Amiens (1980-1981), mostrava que el 46% dels homes i el 29% de les dones nascudes el 1942 declaraven parlar picard.

Trets lingüístics

Vegeu-ne les característiques a Jean-Michel Eloy (Universitat de Picardia Jules Verne, Laboratori d'Estudis Sociolingüístics sobre Contacte de Llengües i Política Lingüística (LESCLaP), Centre d'Estudis Picards): El picard, llengua d'oïl.

Normativització

Sense cap normativa generalment acceptada. Tot i així, des d'un punt de vista ortogràfic, una part important dels autors estan d'acord en una sèrie de principis que poden tendir a una certa normativització:

• Represa del codi ortogràfic francès, tot tenint en compte les particularitats fonètiques del picard.

• Utilització raonada de lletres mudes o variants gràfiques per permetre una correcta identificació dels mots. Aquest ús pot tenir un màxim entre els escriptors tradicionals, més propers a l'ortografia francesa, i pràcticament desaparèixer entre els partidaris de mètodes fonetistes. En una situació intermèdia es trobaria l'adaptació del sistema Feller per al picard feta per Fernand Carton.

• Tendència a esborrar les particularitats locals per permetre una comprensió com més àmplia millor. En alguns autors s'arriba a la utilització d'arxigrafemes que possibiliten lectures múltiples.

Estatus legal

Reconeguda com a llengua regional endògena a l'Estat belga, segons un decret de l'executiu de la Comunitat francesa adoptat el 1990. Es beneficia, sobretot pel que fa a la presència als mitjans de comunicació, de les accions de l'Oficina de les Llengües Regionals Endògenes.

A l'Estat francès, no es beneficia de cap legislació a nivell general i la ratificació de la Carta europea de les llengües regionals o minoritàries resta bloquejada.

Formació

A l'Estat francès es reconegut de fet pel Ministeri d'Educació Nacional i s'ensenya a les IUFM de la regió i pot estudiar-se de manera facultativa.

Bibliografia

• BRIL, Laurence, 2008, Le parler chti, Ed. De Borée, Paris.
• CARTON, Fernand i LEBÈGUE, Maurice, 1989-1997, Atlas Linguistique et Ethnographique picard, 2 volums, Ed del CNRS, París.
• CARTON, Fernand i LEBÈGUE, Maurice, 2006; Le parler du Nord-Pas de Calais, Ed. Bonneton, París.
• DAWSON, Alain, 2002b; Le "Chtimi" de poche, parler picard du Nord et du Pas-de-Calais, Ed. Assimil, Chennevières.
• DAWSON, Alain, 2003; Le Picard de poche, ed. Assimil, Chennevières.
• DAWSON, Alain, 2006 b; Parle-moi "Chti"! Pale-me in "Chti"! Le parler picard du Nord et du Pas-de-Calais, Ed. Assimil, Chennevières.
• DEBRIE, René, 1983; Eche pikar bèl é rade, Ed. Omnivox, Paris.
• DUBOIS, Raymond, 1957: Le domaine picard, délimitation et carte systématique dressée pour servir à l'inventaire général du "picard" et autres travaux de géographie linguistique, Archives Départementales du Pas-de-Calais, Arras.
• GOSCINNY, René i UDERZO, Albert, 2004: Asterix i rinte à l'école, ed. Albert René, París. Traducció d'Asterix al picard.
• GOSCINNY, René i UDERZO, Albert, 2010: Astérix pi Obélix is ont les ages. Ch'live in dor, ed. Albert René, París.
• GRYSON, Pierre-Marie i POULET, Denise, 2009: Le chti pour les nuls, First editions, Paris.
• LUSIGNAN, Serge i GERVAIS, Diane: "Picard" et "Picardie", espace linguistique et structures sociopolitiques, a Carnets d'Atelier de Sociolinguistique, nº 2.
• OVART-BARATTE, Elise, 2008: Les Ch'tis c'était les clichés, ed. Calmann-Lévy, Paris.
• POOLEY, Timothy, 1996: Chtimi: The Urban Vernaculars of Northern France, Mulitilingual Matters Ltd, Clevedon.

Enllaços externs

Hi ha una edició en picard de la Viquipèdia

• Ch'lanchron
• Ortografia del picard, en francès
• chtimipicard.free.Pàgina molt completa sobre el picard
• Diccionaris picards
• mitja de comunicació en picard
• Informació sobre Picard a la XV edició de l'Ethnologue, amb el codi “pcd” (anglès)