Rendiment (finances)

Rendiment és la traducció del concepte financer anglès yield (de l'anglès medieval yielden, yelden: pagar; de l'anglès antic: gieldan, ġieldan: pagar; del protogermànic geldanan: pagar). Cognat amb l'holandès gelden: tenir valor, i amb l'alemany gelten: tenir valor).

Concepte i traducció a l'anglès

En el món financer anglès el concepte yield s'empra de manera molt vaga per a referir-se a un ampli espectre de conceptes, de manera que la seva traducció al català no sempre és única i segons el concepte al què fa referència la traducció de la mateixa paraula anglesa pot variar. De manera general, el concepte anglès yield -rendiment- fa referència al retorn que hom percep d'una inversió, amb la particularitat que s'expressa com a percentatge sobre la inversió realitzada en un termini anual; matemàticament doncs, el rendiment s'expressa en forma de taxa. Gràcies a això el yield -rendiment- serveix per a comparar diversos projecte d'inversió amb un únic criteri comparable entre ells, és a dir, quin rendiment generen al cap d'un any. Dit d'una altra manera, el rendiment és una taxa que mesura en forma de percentatge l'eficiència d'una inversió.

Quan s'aplica als mercats financers, el concepte de yield -rendiment- d'un actiu financer és totalment sinònim de rate of return -rendibilitat- de la inversió realitzada. En aquest context de referència doncs, la traducció al català amb les paraules «rendiment» i «rendibilitat» són exactament el mateix. D'aquest concepte, el yield com a sinònim de rate of retunr, que es traduiria tant per rendiment com per rendibilitat, se'n deriven en els mercats de valors els conceptes dividend yield, dividend payout ratio i earnings yield; igualment se'n deriven en els mercat de bons els conceptes current yield, yield curve i yield to maturity.

En sentit invers de traducció, cal tenir present que la paraula «rendibilitat» es podria traduir a l'anglès com rentability -paraula que no té cap ús, ni significat en el món financer anglès-, o per profitability -paraula amb poc ús en el món financer anglès i amb un significat més proper al de benefició-. Per tant, quan en un context financer s'ha de traduir a l'anglès el concepte de «rendibilitat» o «rendiment», s'aconsella emprar la forma «rate of return on an investment» o «yield».

Conceptes similars o sinònims de rendiment són, segons el context:

• taxa (finances): (en anglès: rate)
• tipus d'interès (en anglès: interest rate o yield)
• retorn (en anglès: return)
• rendiment o rendibilitat o taxa/tipus de retorn (en anglès: rate of return o yield)

${\mbox{Tipus/Taxa de retorn=Rendiment=Rendibilitat}}={\frac {\mbox{Retorn (en 1 any)}}{\mbox{Inversió}}}={\frac {\mbox{1.000 euros}}{\mbox{10.000 euros}}}{\mbox{=0,10 }}=10\%$

Pleonasmes en traduccions

En traduccions a llengües llatines d'obres financeres escrites en anglès a vegades apareixen pleonasmes, o sigui, redundància en els conceptes traduits; d'aquesta manera hom pot trobar-se l'expressió «taxa de rendibilitad» degut a una mala traducció de rate of return, de manera que en la traducció hi ha una redundància de conceptes doncs la rendibilitat és, per si mateixa, una taxa, és a dir, el «rate of return» és la rendibilitat, i si es vol un traducció més literal es pot emprar la construcció «taxa de retorn», però no «taxa de rendibilitat». Pel lector català, és un cas semblant al de Vall d'Aran, doncs «Aran» és un mot d'origen basc que significa "vall", de manera que la Vall d'Aran és «Vall de la Vall».

Bibliografia

• «Rendiment». Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 19 maig 2011].
• «Rendibilitat». Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 19 maig 2011].
• «Yield». Investor glossary. [Consulta: 25 maig 2011]. (anglès)

Vegeu també

• Yield curve
• Yield to maturity
• Current yield
• Convenience yield
• Bo cupó-zero
• Rendibilitat financera
• Rendibilitat econòmica