Viquipèdia:Traduccions: diferència entre les revisions

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure
Contingut suprimit Contingut afegit
actualització de la llicència
Línia 1: Línia 1:
{{Autoviquipedista|Comunitat|Coordinació}}
{{Autoviquipedista|Comunitat|Coordinació}}
La '''Viquipèdia''' és un projecte publicat en moltes llengües diferents <ref>[http://meta.wikimedia.org/wiki/Llista_de_Viquip%C3%A8dies 271 llengües el setembre de 2009]</ref>. Habitualment sobre un tema determinat, hi ha articles disponibles en més d'una llengua. Les viquipèdies i la resta de projectes desenvolupats per la [[Fundació Wikimedia]] ([[Commons]], [[Viccionari]], [[Viquidites]], [[Viquillibres]], [[Viquitexts]]) es publiquen amb una [[llicència lliure]], concretament la llicència [[GFDL]]. Aquesta llicència permet la còpia i la traducció literal dels textos, publicant-los amb la mateixa llicència i '''citant els autors'''. La idea és aprofitar l'esforç fet per altres usuaris en altres llengües a l'hora de recercar les fonts externes als projectes Wikimedia.
La '''Viquipèdia''' és un projecte publicat en moltes llengües diferents <ref>[http://meta.wikimedia.org/wiki/Llista_de_Viquip%C3%A8dies 271 llengües el setembre de 2009]</ref>. Habitualment sobre un tema determinat, hi ha articles disponibles en més d'una llengua. Les viquipèdies i la resta de projectes desenvolupats per la [[Fundació Wikimedia]] ([[Commons]], [[Viccionari]], [[Viquidites]], [[Viquillibres]], [[Viquitexts]]) es publiquen amb una [[llicència lliure]], concretament la llicència [[VP:CC-BY-SA|CC-BY-SA-3.0]]. Aquesta llicència permet la còpia i la traducció literal dels textos, publicant-los amb la mateixa llicència i '''citant els autors'''. La idea és aprofitar l'esforç fet per altres usuaris en altres llengües a l'hora de recercar les fonts externes als projectes Wikimedia.


D'altra banda, recordeu que és possible que qualsevol article d'una altra viquipèdia contingui algun error, inexactitud o hagi estat [[Viquipèdia:Vandalisme|vandalitzat]]. Sigueu curosos a l'hora de triar articles per a ser traduïts i ser crítics per no importar barbaritats <ref>[[Viquipèdia:Anecdotari#Una_perla_d.27importaci.C3.B3|vegeu-ne un exemple]]</ref> o inexactituds. Per tant mireu d'abstenir-vos de traduir articles que no continguin [[Viquipèdia:Fonts fiables|fonts fiables]], ja que traduïnt-lo estaríeu incomplint la [[Viquipèdia:Verificabilitat|verificabilitat]] sobre la que es [[Viquipèdia:Els cinc pilars|fonamenta]] la Viquipèdia.
D'altra banda, recordeu que és possible que qualsevol article d'una altra viquipèdia contingui algun error, inexactitud o hagi estat [[Viquipèdia:Vandalisme|vandalitzat]]. Sigueu curosos a l'hora de triar articles per a ser traduïts i ser crítics per no importar barbaritats <ref>[[Viquipèdia:Anecdotari#Una_perla_d.27importaci.C3.B3|vegeu-ne un exemple]]</ref> o inexactituds. Per tant mireu d'abstenir-vos de traduir articles que no continguin [[Viquipèdia:Fonts fiables|fonts fiables]], ja que traduïnt-lo estaríeu incomplint la [[Viquipèdia:Verificabilitat|verificabilitat]] sobre la que es [[Viquipèdia:Els cinc pilars|fonamenta]] la Viquipèdia.

Revisió del 21:01, 27 des 2011

La Viquipèdia és un projecte publicat en moltes llengües diferents [1]. Habitualment sobre un tema determinat, hi ha articles disponibles en més d'una llengua. Les viquipèdies i la resta de projectes desenvolupats per la Fundació Wikimedia (Commons, Viccionari, Viquidites, Viquillibres, Viquitexts) es publiquen amb una llicència lliure, concretament la llicència CC-BY-SA-3.0. Aquesta llicència permet la còpia i la traducció literal dels textos, publicant-los amb la mateixa llicència i citant els autors. La idea és aprofitar l'esforç fet per altres usuaris en altres llengües a l'hora de recercar les fonts externes als projectes Wikimedia.

D'altra banda, recordeu que és possible que qualsevol article d'una altra viquipèdia contingui algun error, inexactitud o hagi estat vandalitzat. Sigueu curosos a l'hora de triar articles per a ser traduïts i ser crítics per no importar barbaritats [2] o inexactituds. Per tant mireu d'abstenir-vos de traduir articles que no continguin fonts fiables, ja que traduïnt-lo estaríeu incomplint la verificabilitat sobre la que es fonamenta la Viquipèdia.

Les fonts no lliures (que son la gran majoria de llibres, pàgines web, etc., excepte les que digui explícitament que es pot copiar i publicar sota la llicència GFDL o amb unes condicions que hi siguin compatibles) no es poden copiar encara que les traduïu d'un altre idioma, ja que la traducció no anul·la els drets d'autor.

Iniciar una traducció

Primer de tot cal identificar l'article desitjat en una altra Viquipèdia. Si domineu un altre idioma podeu trobar-la cercant la traducció de la denominació de l'article [3]. Trobareu una llista completa de totes les llengües en que es publica Viquipèdia a m:Llista de Viquipèdies.

Un cop identificat l'article assegureu-vos primer que no existeixi encara cap article en català enllaçat a aquest des d'aquest altre article, sinó estaríeu duplicant els articles. Afegiu la plantilla {{traducció}} a la capçalera si heu d'abandonar la traducció sense acabar-la per tornar-hi més tard o al cap d'uns dies.

Exemple: Si volguéssim traduir l'article sobre el "tabac" a partir de l'anglès "tobacco" que es troba a en:tobacco a partir de la seva versió del 25/12/2007 afegiríem:
{{traducció|en|tobacco|23/12/2007}}

Un cop acabada la traducció es retira la plantilla. Un cop acabada la traducció penseu a afegir a la discussió de l'article que heu traduït la plantilla {{Traduït de}}. Això permetrà reconèixer a partir de quina versió idiomàtica i quin article i autors varen participar abans que vosaltres el traduíssiu.

Exemple: Si heu fet servir l'anterior plantilla només haureu de copiar-la i enganxar-la fent un simple retoc, d'aquesta manera:
{{traduït de|en|tobacco|23/12/2007}}

Podeu traduir fragments d'articles, però penseu a citar les fonts que es citen en els articles originals.

Transcripcions i transliteracions d'altres llengües al català

Manteniment de les traduccions

Les pàgines que s'estan traduint apareixereran a Categoria:Traduccions. Si les traduccions romanen molt de temps incompletes es podria acabar eliminant el text no traduït. Penseu a finalitzar les traduccions el més ràpidament possible.

  • Per marcar els articles mal traduïts que trobeu, hi ha la plantilla {{millorar traducció}}.
  • Sol·licitud d'ajuda que s'introdueix escrivint en la pàgina el marcador {{Traduïu}}:
  • Si desitgeu que altres usuaris no editin gaire l'article mentre l'esteu traduint, podeu fer servir el marcador {{Inacabat}}.

Notes

  1. 271 llengües el setembre de 2009
  2. vegeu-ne un exemple
  3. Vegeu Viquipèdia:Anomenar pàgines per saber més sobre les denominacions dels articles

Vegeu també