Porc ponedor-lleter-llaner
  | |
| Tipus | Redewendung criatura llegendària |
|---|---|
| Creat per | Ludwig Renn |
| Data de creació | 1959 |
El porc ponedor-lleter-llaner és una subespècie domèstica fictícia del porc. Més conegut pel seu nom alemany eierlegende Wollmilchsau, és un híbrid de la gallina (Gallus gallus domesticus), la vaca (Bos primigenius taurus), l'ovella merina i el porc. També se li sol donar el nom científic Sus scrofa factotum o Sus scrofa omnificiens.[1]
Només les femelles tenen totes les qualitats productives, per això des del 1968 més sovint es parla de la truja ponedora-lletera-llanera.[2] Excepte per a la procreació, com al món real, els mascles són totalment inútils.
La varietat de l'espècie va ser creada en un poema del 1959 per l'escriptor Ludwig Renn (1889-1979) a la República Democràtica Alemanya (RDA) a mitjan segle xx[3] on es diu Wollschwein (porc llaner).[4] Els primers exemplars no van ser tan exitosos, al poema de Renn cantava com un gall i els seus ous marrons tenien mal olor i mala forma. L'expressió va sortir de l'argot militar vers 1968, aleshores en versió femenina per designar una arma polivalent (pondre ous, per a la soldadesca vol dir bombardejar). El primer esment en un diccionari alemany data del 1982.[5] No s'ha trobat cap prova filològica de l'existència –o no– d'una relació entre el porc ponedor de Ludwig Renn i la truja ponedora de l'exèrcit.[6]
Finalment va esdevenir una expressió d'ús general per indicar una nova invenció «que sap fer tot» o un concepte ideal inaccessible, un factòtum paradoxal que només té avantatges i cap vici,[6] per exemple el cotxe elèctric a bon preu, sostenible, autònom i totalment reciclable.[7] És un fenomen corrent al mercat del treball, on moltes empreses amb poc sentit de realisme als anuncis s'autoenganyen en cercar col·laboradors amb una combinació d'aptituds impossible.[8][9]
Tradicionalment es diu «d'un porc s'aprofita tot»,[10] però de la truja ponedora encara més. Les truges ponedora-lletera-llaneres no es crien només per a la carn. Dels ossos es fa gelatina, de la pell es fa cuir de bona qualitat, els ous no contenen cap fipronil, la llana s'utilitza per vestits sostenibles i la llet sembla més una cervesa artesana.[11] El 2013, l'escriptor Gert Rainer Grube en va crear una nova varietat actualitzada:[12]
| « | (alemany) Es war einmal ein Wollmilchschwein
|
(català) Havia antany un porc llaner-lleter |
» |
| — Gert Rainer Grube, Es war einmal ein Damenbart 2013 (extret)
| |||
Referències[modifica]
- ↑ Wörterbuch der deutschen Idiomatik. 3a edició. Mannheim: Dudenverlag, 2008.
- ↑ Schramm, Stefan. «Das ist die eierlegende Wollmilchsau!» (en alemany). DNN, 10-09-2012. Arxivat de l'original el 2017-09-01. [Consulta: 1r setembre 2017].
- ↑ Renn, Ludwig; et alii. «Der Kampf um das eierlegende Wollschwein». A: Ludwig Renn zum 70. Geburtstag. Berlín: Aufbau-Verlag, 1959, p. 139.
- ↑ Krumm, Michael. «eierlegende Wollmilchsau». A: Wo liegt der Hund begraben? (en alemany). Pons, 2010, p. 94. ISBN 9783120100300.
- ↑ Küpper, Heinz. «Wollmilchsau». A: Illustriertes Lexikon der deutschen Umgangssprache (en alemany). Stuttgart: Klett, 1982. ISBN 9783125700604.
- ↑ 6,0 6,1 Kraus, Nina «Woher kommt die eierlegende Wollmilchsau?» (en alemany). Fragen und Antworten. Gesellschaft für deutsche Sprache, 08-01-2017.
- ↑ Deja, Laura «Die Eigenschaften des perfekten Verkehrsmittels - eine eierlegende Wollmilchsau» (en alemany). Flinc Teamblog, 18-10-2013. Arxivat de l'original el 2017-09-01 [Consulta: 1r setembre 2017].
- ↑ Kdz «So finden Unternehmen nie die Richtigen». WirtschaftsWoche, 10. März 2017. «Gesucht: die eierlegende Wollmilchsau»
- ↑ Miguel, Beatrice. Die eierlegende Wollmilchsau: Kampf und Ohnmacht auf dem Arbeitsmarkt (en alemany). Berlín: epubli, 2018, p. 172. ISBN 978-3746740126.
- ↑ Bert, M.; et alii. Botifarres i pans de fetge, o breu història: d'un porc s'aprofita tot. Badalona: Ajuntament de Badalona, s.d.
- ↑ «Eierlegende Wollmilchsau» (en alemany). Kamelopedia, 2005-2015. [Consulta: 1r setembre 2017].
- ↑ Grube, Gert Rainer. Es war einmal ein Damenbart Gedichte und Texte (en alemany). 1a edició. Berlín: Buchwerkstatt, 2013, p. 159. ISBN 9783940281401.