Etcètera

De Viquipèdia
Jump to navigation Jump to search

Etcètera (del llatí «et cetĕra», literalment «i la resta») és una expressió utilitzada per tancar enumeracions incompletes que se sobreentenen gràcies al context o bé no interessa expressar. S'abreuja «etc.», sempre amb punt final.[1]

Usos correctes i incorrectes[modifica]

És incorrecte precedir etcètera de la conjunció i o repetir-la diverses vegades (excepte si hi ha una voluntat de posar-hi èmfasi):

  • Patates, tomates, naps i etc. (incorrecte)
  • Patates, tomates, naps, etc., etc., etc. (incorrecte)

A més, l'expressió no pot anar seguida de punts suspensius:

  • Patates, tomates, naps, etc.... (incorrecte)

Sempre va precedida d'una coma. Sol aparèixer sempre al final d'una frase, mai al començament.

En altres llengües[modifica]

  • Afrikaans: ensovoorts. També "ensovoort" i "en so voort(s)". (abreviatura: ens.)
  • Alemany:, etc. o "und so weiter" (abr.: usw.)
  • Anglès: et cetera (abr.: etc.)
  • Àrab: إلى آخره، إلخ (Ila Akhereh, Ilakh-kh)
  • Basc: "eta abar" (abr.: etab.)
  • Castellà: etcétera (abr.: etc.)
  • Danès: og så videre (abr.: osv.)
  • Esperanto: kaj tiel plu (abr.: ktp.)
  • Francès: "et cetera", o "et caetera" (abr.: etc.)
  • Grec: "και τα λοιπά" (abr.: κτλ.)
  • Holandès: enzovoort or enzovoorts (abr.: enz.)
  • Italià: "eccetera" (abr.: etc. o ecc.)
  • Portuguès: et cetera (abr.: etc.)
  • Txec: a tak dále (abr.: atd.)
  • Xinès: "等等" (Dengdeng)

Referències[modifica]

  1. «etcètera». ésAdir. [Consulta: 25 maig 2015].

Vegeu també[modifica]