François de Rougemont

De Viquipèdia
Salta a la navegació Salta a la cerca
Infotaula de personaFrançois de Rougemont
Biografia
Naixement 1624
Maastricht
Mort 1676 (51/52 anys)
Hangzhou
Activitat
Ocupació Companyia de Jesús
Modifica les dades a Wikidata
Edició del 1687 en llatí del "Confucius Sinarum"

François de Rougemont (Maastricht 1624 - Hangzhou 1676) fou un jesuïta flamenc, missioner a la Xina durant el principi de la Dinastia Qing.

Biografia[modifica]

Va néixer a Maastricht, Països Baixos, el 2 d’agost de 1624. Va ingressar al noviciat de Malines de la Companyia de Jesús el 29 de setembre de 1641.[1]

En la seva ultima etapa al noviciat dels jesuïtes va coincidir amb Philippe Couplet i  Ferdinand Verbiest ; l’amistat entre els tres jesuïtes va esdevenir un element important per la seva futura actuació com a missioners a la Xina.[2]

Va ensenyar humanitats i retòrica durant sis anys a Bèlgica, i va fer els seus estudis sacerdots a Lovaina.[3]

El 30 de març de 1656 va viatjar amb altres jesuïtes, entre ells Philippe Couplet cap a Macau a on van arribar el juliol de 1658[1]

Al arribar a la Xina va ser enviat a Hangzhou, província de Zhejiang  per estudiar xinès sota les ordres de Martino Martini ,i desprès a la província de Jiangsu.

El 1667, Rougemont va dirigir un memorial al Juan Pablo Oliva, general dels jesuïtes, a favor d'un clergue xinès per poder llegir el breviari i dir la missa en xinès.[3]

Rougemont amb el francès Philippe Couplet, l’austríac Christian Herdtrich i l’italià Prospero Intorcetta en un treball iniciat pel jesuïta portuguès Inácio da Costa,[4] van ser els primers traductors del xinès al llatí dels Analectes de Confuci: ”Confucius Sinarum Philosophus, sive scientia sinensis latine exposita" .

També va escriure una sèrie de llibres pastorals en xinès, incloent catecismes per a neòfits, refutacions del paganisme, elements essencials per entrar a l'Església i cançoners. La seva principal obra és "Historia Tartaro-Sinica nova" , escrita durant l'exili a Canton.

Va morir a Hangzhou el 6 de novembre de 1676.[1]

Bibliografia[modifica]

Golvers, Noël. "François de Rougemont,S.J.: Missionari in Ch'ang-shu (Chiang-nan)" Leuven Univeersity Press. Leuven 1999. ISBN 978-9058-670014

Referències[modifica]

  1. 1,0 1,1 1,2 Deherge S.J., Joseph «Répertoire des Jésuites de Chine de 1552 à 1800» (en francès). Bibliotheca Instituti Historici S.J. [Roma], 1993, pàg. 232.
  2. von Collani, Claudia. «Philippe Couplet SJ, China missionary» (en anglès). encyclopedia.stochasticon.com. [Consulta: desembre 2018].
  3. 3,0 3,1 «Rougemont,François» (en anglès). New Catholic Encyclopedia, 2003. [Consulta: gener 2019].
  4. Meynard S.J., Thierry. The Jesuit Reading of Confucius. The First Complete Traslation of the Lunyu (1687) Published in the West (en anglès). Leiden: Brill, 2015, p. 79-89. ISBN 978-90-04-28978-9.