Front de Romania

De Viquipèdia
Dreceres ràpides: navegació, cerca


Battle icon gladii.svgFront de Romania
Primera Guerra Mundial
Campanya dels Balcans
Romanian troops at Marasesti in 1917.jpg
Tropes romaneses en el camp de batalla de Mărășești, 1917
Data Del 14 d'agost de 1914
al maig de 1918;
10 de novembre de 1918
a l'11 de novembre de 1918
Localitat Romania
Resultat Maig de 1918: victòria de les Potències Centrals (Tractat de Bucarest)
Novembre de 1918: victòria dels Aliats (Tractat de Versalles, Tractat de Saint-Germain-en-Laye, Tractat de Neuilly, Tractat de Trianon)

Bàndols
Aliats:
Flag of Romania.svg Romania
State Flag of Serbia (1882-1918).svg Sèrbia[1]
Flag of France.svg França
Flag of Russia.svg Imperi Rus
Voluntaris de Transsilvània i Bukowina
Potències Centrals:
Flag of Bulgaria.svg Bulgària
Flag of Austria-Hungary (1869-1918).svg Àustria-Hongria
Flag of the German Empire.svg Imperi Alemany
Flag of the Ottoman Empire.svg Imperi Otomà
Comandants en cap
Flag of Romania.svg Ferran I
Flag of Romania.svg Constantin Prezan
Flag of Romania.svg Alexandru Averescu
Flag of Romania.svg Eremia Grigorescu
Flag of Romania.svg Ion Dragalina
Flag of Romania.svg Ioan Culcer
Flag of Romania.svg Artur Văitoianu
Flag of Romania.svg Constantin Coandă
Flag of Romania.svg Aristide Razu
Flag of Romania.svg Ion Antonescu
Flag of Russia.svg Aleksei Brusilov
Flag of Russia.svg Andrei Zayonchkovski
Flag of Russia.svg Dmitry Shcherbachev
Flag of Russia.svg Alexander Kerensky
State Flag of Serbia (1882-1918).svg Milenko Milicievici
Flag of France.svg Henri Mathias Berthelot
Flag of the German Empire.svg Erich von Falkenhayn
Flag of the German Empire.svg August von Mackensen
Flag of Bulgaria.svg Nikola Zhekov
Flag of Bulgaria.svg Panteley Kiselov
Flag of Bulgaria.svg Stefan Toshev
Flag of Austria-Hungary (1869-1918).svg Franz Conrad von Hötzendorf
Flag of Austria-Hungary (1869-1918).svg Arthur Arz von Straussenburg
Flag of the Ottoman Empire.svg Mustafa Hilmi Pasha
Forces
1916:[2]
Flag of Romania.svg 658.088
Flag of Russia.svg 30.000
State Flag of Serbia (1882-1918).svg 20.000
Flag of France.svg 1.600
1917:[3]
Flag of Romania.svg 400.000
Flag of Russia.svg 1.000.000
1.000+
Flag of the German Empire.svgCivil ensign of Austria-Hungary (1869-1918).svg 750.000[4]
Flag of Bulgaria.svg 143.049 (1916)[5]
Flag of the Ottoman Empire.svg 20.000 (1916)[6]
Flag of the Ottoman Empire.svg 39.000 (1917)[7]
Baixes
Flag of Romania.svg 535.700[8]
335.706 morts
120.000 ferits
80.000 capturats
Flag of Russia.svg 50.000
State Flag of Serbia (1882-1918).svg 9.000
3.000 morts
6.000 ferits
500

Flag of Romania.svg 1 vaixell torpediner enfonsat

Total: 595.000 baixes

Flag of the German Empire.svg 191.000[9][10]
Civil ensign of Austria-Hungary (1869-1918).svg 5.479[11]
Flag of Bulgaria.svg 30.250[12][13][14]
Flag of the Ottoman Empire.svg 20.000[15]

1 monitor fluvial enfonsat
1 submarí enfonsat

Total: 247.000 baixes

Entre 330.000 i 430.000 civils romanesos van morir per causes relacionades amb la guerra entre 1914 i 1918[16]

El Front de Romania va ser part de la Campanya dels Balcans de la Primera Guerra Mundial, amb Romania i Rússia aliats contra els exèrcits de les Potències Centrals. La lluita va tenir lloc des de l'agost de 1916 fins al desembre de 1917, en la major part de l'actual Romania, incloent Transsilvània, que formava part de l'Imperi Austrohongarès en aquell moment, així com el sud de Dobrudja, que actualment és part de Bulgària.

Romania va entrar a la guerra en un intent de prendre Transsilvània, una regió amb majoria de població romanesa que pertanyia a l'Imperi Austrohongarès. Malgrat els èxits inicials, les forces romaneses (ajudats per Rússia) van patir diverses derrotes, i per a finals de 1916 només Moldàvia van romandre sota control dels Aliats.

Després de diverses victòries defensives en 1917, amb la retirada de Rússia de la guerra després de la Revolució d'Octubre, Romania, gairebé completament envoltada per les Potències Centrals, també es va veure obligat a abandonar la guerra; es va signar el Tractat de Bucarest amb les Potències Centrals al maig de 1918.

El 10 de novembre de 1918, just un dia abans de l'armistici alemany i després que la resta dels països de les Potències Centrals ja havien capitulat, Romania va tornar a entrar en la guerra.

Uns 220.000 soldats romanesos van morir, al voltant del 6% del total de soldats Aliats morts.

Antecedents[modifica | modifica el codi]

El Regne de Romania va ser governada per reis de la Casa d'Hohenzollern des de 1866. En 1883, el Rei de Romania, Carles I d'Hohenzollern, va signar un tractat secret amb la Triple Aliança que estipulava l'obligació de Romania a anar a la guerra només en el cas que fos atacat l'Imperi austrohongarès. Mentre que Carles I va voler entrar a la Primera Guerra Mundial com a aliat de les Potències Centrals, el poble romanès i els partits polítics estaven a favor d'unir-se a la Triple Entesa. Romania es va mantenir neutral quan va començar la guerra, amb l'argument que la pròpia Àustria-Hongria havia iniciat la guerra i, en conseqüència, Romania no tenia cap obligació formal per unir-se a ella.[17][18] Al mateix temps, Alemanya va començar encoratjar a Austro-Hongria al fer concessions territorials a Romania i Itàlia per tal de mantenir els dos estats neutrals.[19]

A canvi d'entrar a la guerra contra el costat dels Aliats, Romania va exigir el suport a les seves reivindicacions territorials sobre parts de Transsilvània, un territori austrohongarès amb una majoria romanesa. Les majors preocupacions dels romanesos en les negociacions van ser evitar un conflicte que hauria de lluitar en dos fronts (un en Dobrudja amb Bulgària i un a Transsilvània) i garanties per escrit de guanys territorials romanesos després de la guerra. Van exigir un acord per no fer la pau per separat amb les Potències Centrals, el mateix estatus a la futura conferència de pau, l'ajuda militar russa contra Bulgària, una ofensiva dels Aliats en la direcció de Bulgària, i l'enviament regular de subministraments de guerra dels Aliats. La convenció militar que van signar amb els Aliats va estipular que França i Gran Bretanya haurien d'iniciar una ofensiva contra Bulgària i l'Imperi Otomà com molt tard a l'agost 1916, que Rússia enviaria tropes a Dobruja, i que l'exèrcit romanès no estarien subordinats al comandament rus. Els Aliats tenien que enviar 300 tones de provisions diàriament. D'acord amb el compte de Romania, la majoria d'aquestes clàusules, amb l'excepció de les imposades a Romania, no van poder ser respectades.[20]

Els Aliats van acceptar els termes tard, a l'estiu de 1916 (vegeu el Tractat de Bucarest, 1916); Cyril Falls atribueix la decisió final de Romania a l'hostilitat històrica cap a l'Imperi rus, i que pretenia una entrada anterior a la guerra, potser abans de l'Ofensiva Brussílov del mateix any, que hauria proporcionat una millor oportunitat per a la victòria.[21] Segons alguns historiadors militars dels Estats Units, Rússia va retardar l'aprovació de les demandes romaneses fora de les preocupacions sobre els dissenys territorials romanesos en Besarabia, reclamades pels cercles nacionalistes com una terra romanesa.[22] Segons l'historiador militar britànic John Keegan, abans que Romania entrés a la guerra, els Aliats havien acordat en secret el no deixar expandir territorialment a Romania quan acabés la guerra.[23]

Cartell britànic, acollint amb beneplàcit la decisió de Romania d'unir-se a l'Entente

LES DUES FORCES
Kaiser: «Així que tu també estàs contra meu! Recorda, Hindenburg lluita al meu costat».
Rei de Romania: «Sí, però la llibertat i la justícia lluiten al meu».

En 1915, el tinent coronel Christopher Thomson, que parlava molt bé el francès, va ser enviat a Bucarest com a agregat militar britànic per iniciativa de Lord Kitchener per portar Romania a la guerra. Un cop allà, es va formar ràpidament l'opinió que una Romania sense preparació i mal armada s'enfrontaria a una guerra en dos fronts i seria un passiu, no un actiu, per als Aliats. Whitehall va deixar de costat aquest punt de vista i Thomson va signar un conveni militar amb Romania el 13 d'agost de 1916. Als pocs mesos, va haver de pal·liar les conseqüències dels revessos de Romania i supervisar la destrucció dels pous de petroli romanesos per a evitar que caiguessin en mans alemanyes.[24]

El govern romanès va signar un tractat amb els Aliats (França, Gran Bretanya, Itàlia i Rússia) el 17 agost 1916, amb què es va comprometre a declarar la guerra a Àustria-Hongria el 28 d'agost. En realitat, l'ambaixador romanès a Viena va transmetre la declaració de guerra el 27 d'agost. Alemanya, agafada per sorpresa, va respondre amb una declaració de guerra a Romania a l'endemà (28 d'agost). Les dates de la declaració de guerra búlgara i otomana estan en disputa. Ian Beckett diu que Bulgària no va emetre una declaració de guerra abans del seu atac del 31 d'agost.[25] Altres fonts situen la declaració el 30 d'agost [26] o 1 de setembre.[27][28] La declaració otomana es va dur a terme el 29 d'agost,[26] el 30 d'agost [27] o l'1 de setembre.[28] Al cap de dos dies de la seva pròpia declaració, d'acord amb una font, Romania es va trobar en guerra amb totes les Potències Centrals.[29]

L'exèrcit romanès era bastant gran, amb més de 650.000 homes en 23 divisions, però va patir de mala formació i d'equipament, especialment en comparació dels seus homòlegs alemanys. Mentrestant, el cap de l'Estat Major alemany, el general Erich von Falkenhayn, havia raonat correctament que Romania estaria del costat dels Aliats, i ja havia fet plans en conseqüència. Gràcies a la primera conquesta del Regne de Sèrbia i les ineficaces operacions dels Aliats en la frontera Regne de Grècia, i que tenia un interès territorial en Dobruja, l'Exèrcit búlgar i l'Exèrcit otomà estaven disposats a ajudar a lluitar contra els romanesos.

L'alt comandament alemany estava seriosament preocupat per la perspectiva de l'entrada en la guerra de Romania. Hindenburg va escriure:

« És cert que un estat tan relativament petit com Romania mai abans s'havia donat un paper tan important, i, de fet, tan decisiu per a la història del món en un moment tan favorable. Mai abans dos grans potències com Alemanya i Àustria es trobaven tant a la mercè dels recursos militars d'un país que tenia tot just una vintena part de la població dels dos grans estats. A jutjar per la situació militar, era d'esperar que Romania no tenia més que avançar en on ella desitjava per decidir la guerra mundial a favor de les potències que havia estat llançant-se a nosaltres en va durant anys. D'aquesta manera tot semblava dependre del fet que Romania estava disposat a fer qualsevol tipus d'ús del seu avantatge momentània. »
Paul von Hindenburg.[30]

Els romanesos en l'Exèrcit austrohongarès[modifica | modifica el codi]

Vegeu també: Cos de voluntaris romanesos en Rússia

Els romanesos en Àustria-Hongria van entrar en la guerra des del principi, amb centenars de milers de romanesos de Transsilvània i Bukovinia mobilitzats durant tota la guerra. Encara que la majoria dels romanesos de Transilvania eren lleials a l'Imperi, amb el temps van sorgir sentiments reaccionaris, sobretot després que Romania s'unís a la guerra. Molts dels soldats lleials van decidir prèviament que era molt millor arriscar les seves vides a través de la deserció, en lloc de disparar als seus connacionals ètnics. S'han escrit moltes novel·les sobre aquest tema, incloent El Bosc del penjat, de Liviu Rebreanu.

Els soldats romanesos van lluitar en tots els fronts europeus d'Àustria-Hongria, i alguns d'ells es van distingir, com el căpitan (capità) Gheorghe Flondor i el locotenent (lloctinent) Emil Rebreanu. Altres romanesos notables que van lluitar en l'Exèrcit austrohongarès inclouen Locotenent-Major i Assessor Imperial Constantin Isopescu-Grecul, així com Octavian Codru Tăslăuanu, que també va escriure les seves valuoses memòries sobre la seva experiència en la guerra. Samoilă Marzá, un soldat en l'Exèrcit austrohongarès, va arribar fins a Riga i es va convertir en el primer fotògraf de guerra romanés. En total, fins a 150.000 romanesos van morir en l'acció mentre lluitaven com a part de l'Exèrcit austrohongarès.[31]

Curs de la campanya romanesa[modifica | modifica el codi]

Romanesos!

La guerra que durant els últims dos anys ha anat envoltant les nostres fronteres ha fet que els antics fonaments d'Europa s'hagin enfonsat.

Ha portat el dia que els fundadors de l'Estat romanès han esperat per la consciència nacional, pels que unien els principats en la guerra de la independència, pels responsables del renaixement nacional.

És el dia de la unió de totes les branques de la nostra nació. Avui podem completar la tasca dels nostres avantpassats i establir per sempre el que Miquel el Gran només va poder establir per un moment, és a dir, una unió romanesa en els dos vessants dels Carpats.

Per a nosaltres, les muntanyes i planes de Bukowina, on Ștefan el Gran ha dormit durant segles. En la nostra energia moral i el nostre valor hi ha els mitjans de retornar-li el dret del naixement d'una gran i lliure Romania des de Tisza fins a la mar Negra i prosperar en pau d'acord amb els nostres costums i les nostres esperances i somnis.

Romanesos!

Animat pel deure sagrat imposat a nosaltres, i decidit a suportar amb cura tots els sacrificis inseparables d'una àrdua guerra, marxarem a la batalla amb l'ironia irresistible d'un poble amb confiança ferma en el seu destí. Els gloriosos fruits de la victòria seran la nostra recompensa. Endavant, amb l'ajuda de Déu!

FERRAN

—Proclamació del rei Ferran, 28 d'agost de 1916[32]

A la nit del 27 d'agost de 1916, tres exèrcits romanesos (1r, 2n i Armata de Nord), es van desplegar d'acord amb el Pla de Campanya romanesa (La Hipòtesi «Z»), posant en marxa la batalla de Transsilvània a través dels Carpats.[33] En aquesta mateixa nit, els torpediners fluvials romanesos Rândunica, Bujorescu i Catinca van atacar la flotilla austrohongaresa del Danui al port búlgar de Russe, enfonsant una barcassa carregada de combustible i danyant el moll del port.[34][35]

Al principi, l'única força d'oposició va ser el 1r Exèrcit austrohongarès, que va ser empès constantment cap enrere, cap a Hongria. En poc temps, les ciutats de Brașov, Făgăraş i Miercurea-Ciuc van ser capturades, i es va arribar als afores de Sibiu. En les zones poblades per romanesos, els soldats romanesos van ser rebuts amb alegria, i la gent els va proporcionar un ajut considerable en termes de provisions, allotjament i guia.[36]

No obstant això, el ràpid avanç romanès va alarmar a les Potències Centrals, i en poques setmanes van començar a arribar a l'escena reforços considerables. Els Aliats van assumir erròniament que Alemanya seria incapaç de respondre a la invasió, perquè la batalla del Somme i l'ofensiva Brussílov estaven en el seu apogeu en aquesta època i mantenien ocupades significatives forces alemanyes. No obstant això, els alemanys van desplegar vuit divisions i un cos alpí, sota el comandament d'Erich von Falkenhayn. Els austrohongaresos també va enviar quatre divisions per reforçar les seves línies, i per mitjans de setembre, es va aturar l'ofensiva romanesa. Els russos els van prestar tres divisions per a les operacions al nord de Romania, però els seus esforços van quedar per manca dels subministraments molt necessaris.

Mentre que l'exèrcit romanès estava avançant per Transsilvània, el primer contraatac va venir del mariscal de camp August von Mackensen, al comandament d'una força multinacional composta per 3r Exèrcit búlgar, una brigada alemanya i dues divisions del 6è Cos de l'exèrcit otomà; aquestes unitats es van començar a arribar del front de Dobroudja després de les batalles inicials.[37] Aquest exèrcit va començar a atacar el nord de Bulgària a partir l'1 de setembre Es va quedar a la banda sud del riu Danubi i es va dirigir cap a Constanța.

La guarnició romanesa de Tutrakan (en romanès Turtucaia), envoltada per les tropes búlgares (ajudades per una columna de tropes alemanyes) es va rendir el 6 de setembre, finalitzant la batalla de Turtucaia. El 3r Exèrcit romanès va intentar de resistir l'ofensiva enemiga en Silistra, Dòbritx, Amzacea i Topraisar, però va haver de retirar-se sota la pressió de les forces enemigues superiors. L'èxit de Mackensen es va veure afavorit pel fracàs dels Aliats per complir amb l'obligació que havien assumit a través de la convenció militar, en virtut de la qual tenien que muntar una ofensiva al front macedoni, i les condicions en què els russos van desplegar insuficients tropes en el front de batalla en al sud-est de Romania. Aquests factors van fer que les forces romaneses no poguessin oferir una resistència eficaç contra l'avanç enemic. Romania va haver de lluitar en dos fronts de batalla de 1.600 km de longitud, el front més llarg d'Europa, amb una configuració variada i diversos elements geogràfics (en comparació, el front rus, que s'estenia des de la mar Bàltica fins a Bucovina, tenia només 1.000 km de llarg).[38]

El 15 de setembre, el Consell de Guerra romanès va decidir suspendre l'ofensiva de Transsilvània i concentrar-se en la zona del grup d'exèrcits de Mackensen. El pla (l'anomenat ofensiva de Flămânda) era atacar les forces de les Potències Centrals en la seva rereguarda, creuant el Danubi en Flămânda, mentre que la línia del front romanès i les forces russes tenien que llançar una ofensiva cap al sud, entre Cobadin i Kurtbunar. Els reforços russos, al comandament del general Andrei Zaionchkovsky, van aturar a l'exèrcit de Mackensen abans que tallés la línia de ferrocarril que unia Constanța amb Bucarest. La lluita va ser molt violenta, amb atacs i contraatacs fins al 23 setembre. El 3r Exèrcit búlgar va patir una derrota tàctica en la Primera Batalla de Cobadin, el 19 de setembre, que va obligar a les Potències Centrals aturar el seu avanç fins a mitjans d'octubre.

El 30 de setembre, a prop del port romanès de Sulina, el submarí alemany SM UB-42 va llançar un torpede contra la llanxa torpedinera romanesa NMS Smeul, però va fallar. El vaixell de guerra romanes va contraatacar, danyant el periscopi del submarí i causant danys a la torre, obligant-lo a retirar-se.[39][40][41] L'1 d'octubre, dues divisions romaneses van creuar el Danubi en Flămânda i van crear un cap de pont 14 km d'ample i 4 km de profunditat. L'endemà, aquesta àrea es va ampliar, amb 8 assentaments búlgars que van acabar en mans dels romanesos. No obstant això, a causa de la deteriorada situació en Transsilvània, l'ofensiva va ser cancel·lada el 3 d'octubre. Els monitors fluvials austrohongaresos Bodrog, Körös i Zomus, juntament amb el patruller Barsch i una barcassa de carbó van ser danyats per l'artilleria romanesa i van ser enfonsats dues barcasses.

La contraofensiva de les Potències Centrals[modifica | modifica el codi]

El comandament general estava ara sota les ordres d'Erich von Falkenhayn (recentment substituït com a Cap d'Estat Major d'Alemanya), que va començar el seu propi contraatac el 18 de setembre. El primer atac va ser contra el 1r Exèrcit romanès, prop de la ciutat de Haţeg; l'atac va detenir l'avanç romanès. Vuit dies més tard, les tropes alemanyes van atacar Sibiu, i el 29 de setembre van superar en nombre als romanesos, que van començar a retirar-se dels passos Vâlcan i Turnu Roșu. Aquest últim, però, va ser ocupat per les tropes de muntanya de Baviera en un moviment de flanqueig, i la batalla del Pas de Turnu Roșu va acabar amb els romanesos reprenent el pas a un cost de 3.000 homes. El 17 d'octubre, el 2n Exèrcit romanès va atacar als austrohongaresos a Braşov, però l'atac va ser repel·lit i el contraatac va obligar als romanesos a retirar-se també d'allí. El 4t Exèrcit romanès, al nord del país, es va retirar sense gaire pressió de les tropes austrohongareses, de manera que el 25 d'octubre, l'exèrcit romanès va ser de nou a les seves posicions inicials.[42] Les Potències Centrals va tenir èxit en prendre la iniciativa estratègica a Transsilvània mitjançant la concentració de forces militars significatives portades ràpidament dels altres teatres d'operacions d'Europa i l'explotació d'un canvi ràpid de les unitats romaneses al front de batalla en Dobruja.[38]

A l'octubre de 1916, l'exèrcit romanès va muntar una operació a gran escala. L'objectiu principal era la defensa dels passos de muntanya als Carpats del sud i est contra la pressió cada vegada més forta de les forces alemanyes i austrohongareses. Van esclatar forts combats a la vall de Prahova, on l'ocupació de la localitat de Predeal va ser un dels principals objectius perseguits per les Potències Centrals. Donat el seu caràcter dramàtic, els enfrontaments en la ciutat i en l'estació de ferrocarril de Predeal amb freqüència es comparen amb els combats més violents del front occidental. Lluites semblants van tenir lloc a la zona de Bran-Câmpulung, especialment en Dragoslavele i Racoș.[38]

Particular atenció es va prestar a les accions dutes a terme per la defensa de l'alineació dels Carpats, les baralles al riu Jiu. Allà, els alemanys havien massiva grans forces per vèncer el seu camí cap al sud de les muntanyes. Davant l'amenaça enemiga, les tropes del Primer Exèrcit romanès, sota el comandament del general Ion Dragalina, ofereixen una forta resistència. Els soldats romanesos van ser recolzats per tot arreu la població civil; durant la Batalla de Târgu Jiu, la ciutat va ser defensada pels seus habitants, homes, dones i nens, joves i vells. Allà, una figura conspícua va ser tallat per Ecaterina Teodoroiu, que anava a entrar a la consciència de tots els romanesos com la "heroïna de la Jiu". L'operació per a la defensa dels Carpats ocupa un lloc prominent en la història militar romanesa no només perquè era una de les operacions més difícils dutes a terme per l'exèrcit romanès fins llavors, sinó també perquè era un dels més importants pel que fa a la complexitat de les accions realitzades en les classes i altament valuosos deriven de la seva evolució.[38]

Particular heed was paid to the actions carried on for the defense of the Carpathians' alignment, the fights on the Jiu River. There, the Germans had massed large forces to beat their way south of the mountains. Faced with the enemy threat, the troops of the Romanian First Army, under command of General Ion Dragalina, offered strong resistance. The Romanian soldiers were supported everywhere by the civil population; during the Battle of Târgu Jiu, the town was defended by its inhabitants, men, women and children, young and old. There, a conspicuous figure was cut by Ecaterina Teodoroiu, who was to enter the consciousness of all Romanians as the "Heroine of the Jiu". The operation for the defense of the Carpathians holds a prominent place in Romanian military history not only because it was one of the most difficult operations waged by the Romanian army until then, but also because it was one of the most important as regards the complexity of the actions carried on and the highly valuable lessons derived from their evolution.

Després que les tropes romaneses van ser inicialment capaç d'aturar l'avanç alemany a la vall de Jiu, l'exèrcit alemany es va reagrupar el 29 d'octubre de 1916. L'alt comandament alemany va crear l'Exèrcit Grup Kühne, amb seu a Petroşani, sota el comandament del general Viktor Kühne. Aquest grup de l'exèrcit inclou les divisions d'infanteria bavarès 11a i 301ª, que anteriorment havien lluitat els romanesos en el Jiu, el 41 de Prússia i de les divisions d'infanteria 109ª les quals van ser transferides des del front Riga, així com el 58è cos de cavalleria recentment format (ZBV) sota el comandament del general Egon von Schmettow, que incloïa els dies 6 i 7 º divisions de cavalleria. Les reserves alemanyes van consistir en la divisió d'infanteria 115a i dues brigades de ciclistes. La mà d'obra total del grup de l'exèrcit va ser de 80.000 soldats amb 30.000 cavalls. Les forces romaneses no van poder suportar el nou atac alemany que va començar l'1 de novembre de 1916. Els romanesos es van retirar i el 21 de novembre 1916, la cavalleria alemanya entrat a Craiova. L'exèrcit romanès va continuar la seva retirada cap al riu Olt, mentre que la cavalleria va tractar de frenar l'avanç alemany per tal de donar-li temps per organitzar una línia defensiva al llarg de l'Òlt. Encara que l'exèrcit romanès va fer intents de detenir l'avanç de les forces alemanyes, com a la batalla de Robăneşti, aquests no van tenir molt èxit.[43]

After the Romanian troops were initially able to stop the German advance on the Jiu Valley, the German army regrouped on 29 October 1916. The German High Command created the Army Group Kühne, headquartered in Petroșani, under the command of General Viktor Kühne. This Army Group included the 11th and 301st Bavarian infantry divisions, which had previously fought the Romanians on the Jiu, the 41st Prussian and the 109th infantry divisions which were transferred from the Riga front as well as the newly formed 58th Cavalry Corps (z.b.V) under the command of general Egon von Schmettow, which included the 6th and 7th cavalry divisions. The German reserves consisted of the 115th infantry division and two brigades of cyclists. The total manpower of the Army Group amounted to 80,000 troops with 30,000 horses. The Romanian forces could not withstand the new German attack which started on 1 November 1916. The Romanians retreated and on 21 November 1916 the German cavalry entered Craiova. The Romanian army continued its retreat towards the Olt River while the cavalry tried to slow the German advance in order to give it time to organize a defensive line along the Olt. Although the Romanian army made attempts to stop the advance of the German forces, such as in the Battle of Robănești, these were largely unsuccessful.

De tornada a la costa, el Mariscal de Camp Mackensen i búlgar Stefan general Toshev van llançar una nova ofensiva el 19 d'octubre, després d'un mes d'una acurada preparació, i van aconseguir una victòria decisiva en la segona batalla de Cobadin. Els romanesos i russos es van veure obligats a retirar-se de Constanza (ocupada per les potències centrals el 22 d'octubre). Després de la caiguda de Cernavodă, la defensa de la desocupada Dobruja va ser deixat només per als russos, que van ser empesos gradualment cap al delta del Danubi pantanosa. L'exèrcit rus estava ara tant desmoralitzat i gairebé sense subministraments. Mackensen es va sentir lliure per tirar en secret un gran nombre de tropes de tornada a la ciutat de Svishtov a Bulgària amb un ull cap a l'encreuament del riu Danubi.

Back on the coast, Field Marshal Mackensen and Bulgarian General Stefan Toshev launched a new offensive on 19 October, after a month of careful preparations, and achieved a decisive victory in the Second Battle of Cobadin. The Romanians and Russians were forced to withdraw out of Constanța (occupied by the Central Powers on 22 October). After the fall of Cernavodă, the defense of the unoccupied Dobruja was left only to the Russians, who were gradually pushed back towards the marshy Danube Delta. The Russian Army was now both demoralized and nearly out of supplies. Mackensen felt free to secretly pull a large number of troops back to the town of Svishtov in Bulgaria with an eye towards crossing the Danube river.

A mitjans de novembre, després de diverses derrotes tàctiques en els Carpats meridionals (Bran-Câmpulung, la vall de Prahova, Jiu Valley) Falkenhayn va concentrar les seves millors tropes d'elit (els Alpenkorps) al sud per un atac en el pas de Vulcano. La batalla de Vulcan Pass va ser llançat el 10 de novembre. Un dels joves oficials era el futur mariscal de camp Erwin Rommel. L'11 de novembre, el llavors tinent Rommel va dirigir la muntanya Companyia Württemberg en la captura de la muntanya Lescului. L'ofensiva va empènyer als defensors romanesos enrere a través de les muntanyes i en les planes de 26 de novembre. Ja havia neu que cobreix les muntanyes i aviat les operacions hauria de detenir per l'hivern. Els avenços d'altres parts del Novè Exèrcit de Falkenhayn també empesos a través de les muntanyes; l'exèrcit romanès estava sent aixafat pels de la batalla constant i la seva situació de l'oferta va ser tornant crítica.

In mid-November, after several tactical defeats in the Southern Carpathians (Bran-Câmpulung, Prahova Valley, Jiu Valley) Falkenhayn concentrated his best troops (the elite Alpen Korps) in the south for an attack on the Vulcan Pass. The Battle of Vulcan Pass was launched on 10 November. One of the young officers was the future Field Marshal Erwin Rommel. On 11 November, then-Lieutenant Rommel led the Württemberg Mountain Company in the capture of Mount Lescului. The offensive pushed the Romanian defenders back through the mountains and into the plains by 26 November. There was already snow covering the mountains and soon operations would have to halt for the winter. Advances by other parts of Falkenhayn's Ninth Army also pushed through the mountains; the Romanian army was being ground down by the constant battle and their supply situation was becoming critical.

Al Mar Negre, els alemanys van establir una base naval a Constanza que va ser utilitzat pels hidroavions alemanys per incursions contra Sulina, va celebrar l'última romanès-port de mar. El 7 de novembre, romanès 57 mm armes de l'antiga creuer protegit Elisabeta es van utilitzar per enderrocar un dels hidroavions, matant el comandant de l'esquadra.[44] A mitjans de novembre, el submarí només minat de les potències centrals al Mar Negre, UC-15,[45] va ser enviat en una missió per asseure 12 mines fora Sulina i mai va tornar. Podria haver estat enfonsat per les seves pròpies mines,[46][47][48] com va ser el cas amb diversos altres vaixells de la seva classe. Ella també podria haver estat enfonsat per l'allau de 30 mines col·locades a Sulina pel minador romanès Alexandru cel Bun (construït a Gran Bretanya el 1882, 104 tones, armats amb un canó de 37 mm i dues metralladores, velocitat màxima de 9 nusos).[49][50] La seva flotilla breument es va quedar sense un submarí col·locació de mines, fins que la UC-23 es va encarregar a principis de desembre.

In the Black Sea, the Germans set up a naval base at Constanța which was used by German seaplanes for raids against Sulina, the last Romanian-held sea port. On 7 November, Romanian 57 mm guns from the old protected cruiser Elisabeta were used to shoot down one of the seaplanes, killing the commander of the squadron. In mid-November, the only minelaying submarine of the Central Powers in the Black Sea, UC-15, was sent on a mission to lay 12 mines off Sulina and never returned. She might have been sunk by her own mines, as was the case with several other ships of her class. She could have also been sunk by the barrage of 30 mines laid at Sulina by the Romanian minelayer Alexandru cel Bun (built in Britain in 1882, 104 tons, armed with one 37 mm gun and two machine guns, top speed of 9 knots). Her Flotilla briefly remained without a minelaying submarine, until UC-23 was commissioned in early December.

El 23 de novembre, les millors tropes de Mackensen van creuar el Danubi en dos llocs prop de Svishtov. Aquest atac va agafar als romanesos per sorpresa i l'exèrcit de Mackensen va poder avançar ràpidament cap a Bucarest contra una resistència molt feble. L'atac Mackensen va amenaçar amb tallar la meitat de l'exèrcit romanès. En resposta, el Comando romanès prepara una contra coneguda sota el nom de la batalla de l'Argeş (part de la batalla de Bucarest) i va designar al recentment ascendit general Constantin Prezan per dirigir-la. El pla preveu la comprovació de l'avanç de la Novena exèrcit alemany des del nord i l'oest, així com el cèrcol i anihilament de les unitats alemanyes-búlgar-turca desplegats sud-est de Bucarest.[51] Va ser una empresa negreta, utilitzant la totalitat de les reserves de l'exèrcit romanès, però es necessita la cooperació de les divisions russes per contenir l'ofensiva de Mackensen, mentre que la reserva romanesa va colpejar la bretxa entre Mackensen i Falkenhayn. No obstant això, l'exèrcit rus no donaria suport al pla i no donar suport l'atac.

On 23 November, Mackensen's best troops crossed the Danube at two locations near Svishtov. This attack caught the Romanians by surprise and Mackensen's army was able to advance rapidly towards Bucharest against very weak resistance. Mackensen's attack threatened to cut off half the Romanian army. In response, the Romanian Command prepared a counter-offensive known under the name of the Battle of the Argeş (part of the Battle of Bucharest) and designated the recently promoted General Constantin Prezan to lead it. The plan envisaged the checking of the advance of the German Ninth Army from the north and north-west, as well as the encirclement and annihilation of the German-Bulgarian-Turkish units deployed south-east of Bucharest. It was a bold undertaking, using the entire reserves of the Romanian army, but it needed the cooperation of Russian divisions to contain Mackensen's offensive while the Romanian reserve struck the gap between Mackensen and Falkenhayn. However, the Russian army would not endorse the plan and did not support the attack.

L'1 de desembre, l'exèrcit romanès va tirar endavant amb l'ofensiva al llarg dels rius i Neajlov Argeş. Inicialment, els romanesos experimentat un èxit, tenint un gran nombre de presoners, però Mackensen va ser capaç de canviar les seves forces per fer front a la sobtada assalt i les forces de Falkenhayn va respondre amb atacs en cada punt.[52] Davant l'aclaparadora superioritat de les forces invasores, l'exèrcit romanès, les seves files afeblides de les accions anteriors, inferiors en equips i falta de suport de Rússia, no va poder aturar l'avanç enemic. Tot i que va registrar nombroses accions agosarades (entre ells el Prunaru de càrrega, en la qual el segon regiment de cavalleria Roşiori va ser gairebé aniquilada), la batalla d'Argeş va acabar de manera desfavorable per a l'exèrcit romanès.[51] Al cap de tres dies, l'atac havia estat destruïda i els romanesos es retiraven tot arreu. Bucarest va ser capturat el 6 de desembre per la cavalleria de Falkenhayn. El Segon Exèrcit romanès va fer un retir lluitant pel riu Siret, que originalment havia estat fortificada contra els russos i s'enfronta a la direcció equivocada, però no obstant això acabaria demostrant un valor incalculable, protegit com estava pel delta del Danubi infranquejable cap al sud-est i una flancs en els Carpats al nord-oest. Els intensos combats va tenir lloc a la batalla de Râmnicu Sarat entre el 22 i 26 de desembre, amb les forces de Mackensen entrar a la ciutat el 27 de desembre. Al voltant d'aquest temps, els russos van començar a enviar nombrosos reforços a Moldàvia per evitar una invasió del sud de Rússia. El sud de Romania, incloent Oltènia, Muntènia, Dobruja i el sud de Moldàvia, estava ara en mans de les potències centrals. Mentre es retirava, els romanesos van cremar botigues de gra i pous de petroli destruïdes per evitar que sigui utilitzat pels alemanys.[51]

On 1 December, the Romanian army went ahead with the offensive along the Argeș and Neajlov rivers. Initially, the Romanians experienced success, taking a large number of prisoners, however Mackensen was able to shift forces to deal with the sudden assault and Falkenhayn's forces responded with attacks at every point. Faced with the overwhelming superiority of the invading forces, the Romanian army, its ranks thinned from the previous actions, inferior in equipment and lacking Russian support, failed to check the enemy advance. Although it recorded numerous daring actions (among these the Prunaru Charge, in which the 2nd Roşiori Cavalry Regiment was almost wiped out), the Battle of Argeş ended unfavourably for the Romanian army. Within three days, the attack had been shattered and the Romanians were retreating everywhere. Bucharest was captured on 6 December by Falkenhayn's cavalry. The Romanian Second Army made a fighting retreat to the Siret river, which had originally been fortified against the Russians and was facing the wrong direction, but nevertheless would end up proving invaluable, protected as it was by the impassable Danube Delta to the southeast and a flank in the Carpathians in the northwest. Fierce fighting took place in the Battle of Râmnicu Sărat between 22 and 26 December, with Mackensen's forces entering the town on 27 December. Around this time, the Russians began sending numerous reinforcements to Moldavia to prevent an invasion of southern Russia. Southern Romania, including Oltenia, Muntenia, Dobruja and southern Moldavia, was now in the hands of the Central Powers. While retreating, the Romanians burnt stores of grain and destroyed oil wells to prevent them from being used by the Germans.

El 3 de desembre, el torpediner riu romanesa Capità Valter Mărăcineanu va ser enfonsat en el Danubi per una mina.[53][54]

On 3 December, the Romanian river torpedo boat Căpitan Valter Mărăcineanu was sunk on the Danube by a mine.

Les forces rus-romaneses restants en Dobruja van abandonar Măcin el 4 de gener 1917 i Brăila el 5 de gener de 1917. Cap al final del mes, les gelades extremes va donar els búlgars l'oportunitat d'entrar al delta del Danubi. El 23 de gener, quan intentaven creuar els pantans a Tulcea, però van sofrir fortes baixes als defensors dels romanesos a la riba nord i es van aturar. Les forces terrestres romanesos, recolzats per la Divisió d'Danubi de l'Armada romanesa i per les accions del creuer romanesa Elisabeta a la desembocadura del Danubi, va aconseguir evitar que les potències centrals d'avançar al delta del Danubi, mantenint-sota control romanès fins que el final de la Guerra.[55][56] La lluita també deixat al Carpats passa, també a causa de condicions climàtiques desfavorables. Les tropes de Mackensen van ser capaços de capturar Focşani el 8 de gener, però un intent de trencar la línia del riu Siret el 19 de gener van fracassar. Per tant, el front estabilitzat i permès per l'exèrcit romanès a ser reajustat i reconstruïda.

The remaining Russo-Romanian forces in Dobruja abandoned Măcin on 4 January 1917 and Brăila on 5 January 1917. Toward the end of the month, extreme frost gave the Bulgarians an opportunity to enter the Danube Delta. On 23 January, they attempted to cross the marshes at Tulcea, but suffered heavy casualties to Romanian defenders on the northern bank and stopped. The Romanian Land Forces, supported by the Danube Division of the Romanian Navy and by the actions of the Romanian cruiser Elisabeta at the mouths of the Danube, managed to prevent the Central Powers from advancing into the Danube Delta, keeping it under Romanian control until the end of the War. Fighting also ceased in the Carpathian passes, also owing to unfavorable weather. Mackensen's troops were able to capture Focșani on 8 January, but an attempt to break the Siret River line on 19 January failed. Thus, the front stabilized and allowed for the Romanian army to be refitted and rebuilt.

Romania va entrar a la guerra en un moment de forta crisi de l'Entente, basant-se en la mateixa nombroses forces enemigues, lluitant en una batalla molt llarga i haver de canviar el seu pla de campanya inicial de manera permanent. Però tot i els esforços humans, materials i militars realitzades per les potències centrals al llarg d'aquest període, no van poder aconseguir el seu objectiu polític i estratègic fonamental per derrotar Romania i copegi fora de la guerra. Tot i forts baixes, uns 250.000 homes (gairebé un terç de la mà d'obra mobilitzat a l'agost de 1916) en comparació amb 105.000 baixes centrals elèctriques (incloent 60.000 alemanys),[57] i pèrdues de material de combat, l'exèrcit romanès seguia sent una força preses en consideració pels aliats i enemics per igual i capaços d'oferir resistència a nous atacs. Una part de la població es va traslladar al territori lliure, juntament amb el Govern de Romania, cort reial i les autoritats públiques, que es va traslladar a Iaşi. Per tant, el Regne de Romania va seguir exercint els atributs d'un estat independent i sobirà, aliades a les potències de l'Entente.[51]

Romania entered the war at a time of strong crisis for the Entente, drawing upon itself numerous enemy forces, fighting on a very long battlefront and having to change its initial campaign plan permanently. But in spite of the human, material and military efforts made by the Central Powers throughout this period, they failed to achieve their fundamental political and strategic goal to defeat Romania and knock it out of the war. Despite heavy casualties, some 250,000 men (almost one third of the manpower mobilized in August 1916) compared to 105,000 Central Power casualties (including 60,000 Germans), and losses of combat material, the Romanian army was still a force taken into consideration by allies and enemies alike and capable of offering resistance to further attacks. Part of the population moved to the free territory, together with the Romanian government, royal court and public authorities, which relocated to Iași. Therefore, the Kingdom of Romania continued to exercise the attributes of an independent and sovereign state, allied to the Entente powers.

La recuperació de Romania[modifica | modifica el codi]

El 1917, quan les dues parts bel·ligerants estaven fent enormes esforços per guanyar la victòria final, per Romania era de vital importància per als romanesos per expulsar les forces d'ocupació, ja que l'existència de l'Estat romanès depengués d'això. Després que les tropes romaneses havien aconseguit portar l'enemic a una aturada en les Portes de Moldàvia, en els Carpats Orientals, el riu Siret i l'alineació del delta del Danubi, en cooperació amb les forces militars russes, Romania es van embarcar en la reconstrucció i l'enfortiment de la seva capacitat de combat durant la primera meitat de 1917 a través de múltiples esforços nacionals en circumstàncies internacionals molt complexes. Es van prendre mesures considerables en totes les branques econòmiques per reconstruir les fàbriques i tallers evacuats, augmentar la producció destinada a la defensa nacional i la productivitat produït per l'explotació dels pocs recursos de petroli i carbó a les zones franques. Agricultura rebut una atenció especial per ajudar a satisfer les necessitats nutricionals bàsiques i garantir un nivell de vida mínim a la població en la part lliure del país, i també per ajudar els refugiats que havien abandonat les seves cases davant de la invasió de l'enemic, l'exèrcit romanès i el tropes russes (que sumaven al voltant d'un milió a principis de 1917).[58]

In 1917, when both belligerent sides were making huge efforts to win the final victory, for Romania it was vitally important for Romanians to expel the occupying forces, since the existence of the Romanian state depended on it. After the Romanian troops had managed to bring the enemy to a halt at Moldavia's Gates, on the Eastern Carpathians, the Siret River and the Danube Delta alignment in cooperation with Russian military forces, Romania embarked on the reconstruction and strengthening of its combat capability during the first half of 1917 through multiple national efforts under highly complex international circumstances. Considerable measures were taken in all economic branches to rebuild the evacuated factories and workshops, increase the production destined for the national defense and the productivity yielded by the exploitation of the few petroleum and coal resources in the free zones. Agriculture received special attention to help meet basic nutritional needs and ensure a minimal living standard to the population in the free part of the country, and also to assist the refugees who had left their houses in front of the enemy invasion, the Romanian army and the Russian troops (who numbered about one million by early 1917).

Per tal d'aconseguir la unitat d'acció de les forces polítiques internes que era indispensable per salvaguardar els interessos de la nació, un govern d'unió nacional es va crear a Iaşi el 24 de desembre 1916, dirigit per Ion Brătianu. La vida política al territori no ocupat adoptar un objectiu fonamental per aconseguir un consens nacional per trobar els mitjans per concloure una guerra reeixida alliberament. Dins d'aquest marc, els debats sobre algunes lleis que preveuen transformacions estructurals (principalment la reforma agrària per redistribuir terres als camperols i la introducció del sufragi universal) van respondre a les demandes populars de la ciutadania i ha contribuït a la moral dels soldats al front de batalla.[58]

With a view to achieving the unity of action of internal political forces that was indispensable to safeguarding the nation's interests, a government of national union was set up in Iaşi on 24 December 1916, led by Ion I. C. Brătianu. The political life in unoccupied territory adopted a fundamental goal to achieve national consensus to find the means to conclude a successful liberation war. Within this framework, debates on some laws envisaging structural transformations (primarily the agrarian reform to re-allocate land to peasants and the introduction of universal suffrage) responded to popular demands of the citizenry and contributed to the morale of the soldiers in the front lines.

la reconstrucció de l'exèrcit romanès involucrat tant reorganització i modernització. Mentre que les forces que havien pres part en la gran batalla de Bucarest (Exèrcit Grup Prezan) es va remodelar l'interior, la romanesa Segon Exèrcit, que havia conservat en gran mesura les seves estructures de combat i la força en gran mesura, es va mantenir en el front al sud Moldàvia, on, al costat de les forces russes, es va comprovar l'avanç enemic. La reorganització va ser iniciat pel rei Ferran i el govern romanès. Es va realitzar el sota la seva direcció i control en el territori nacional lliure, tot i els intents de Rússia per desplaçar l'exèrcit romanès més enllà del Dniéster, dins d'Ucraïna. La reorganització persegueix la reducció dels efectius del "Exèrcit d'Operacions" als paràmetres que s'adaptava als recursos del país per lliurar una llarga campanya. Les divisions d'infanteria es van assegurar estructura idèntica per fer reemplaçaments i maniobres més fàcil en el front de batalla i tenir un poder de foc comparable amb la de l'enemic. El cos de l'exèrcit es va convertir en un òrgan de comandament per a la coordinació tàctica. Les divisions de cavalleria van rebre més metralladores. El material d'artilleria es va sotmetre a un procés d'homogeneïtzació, amb dos regiments (un canó, l'altre obús) per a cada divisió, mentre que l'artilleria pesada va ser organitzat com un grup diferent.[59]

The Romanian army's reconstruction involved both re-organization and modernization. While the forces that had taken part in the big Battle of Bucharest (Army Group Prezan) were reshuffled inland, the Romanian Second Army, which had preserved to a great extent its combat structures and force to a great extent, remained on the front in southern Moldavia, where, alongside Russian forces, it checked the enemy advance. The reorganization was initiated by King Ferdinand and the Romanian government. It was carried on under their leadership and control in the free national territory, in spite of Russian attempts to shift the Romanian army beyond the Dniester, inside Ukraine. The re-organization pursued the reduction of the effectives of the "Operations Army" to parameters that suited the country's resources for waging a long campaign. The infantry divisions were ensured identical structure to make replacements and maneuvers easier on the battlefront and to have a fire power comparable with that of the enemy. The army corps became only a command body for tactical coordination. The cavalry divisions received more machine guns. The artillery material underwent a homogenization process, with two regiments (one cannon, the other howitzer) for each division, while the heavy artillery was organized as a distinct group.

La reorganització també participen les altres tropes (enginyers de combat, força aèria, marina) i serveis, els quals es van sotmetre a millores notables. La adreces, organització i metodologia de la formació del personal de comandament i les tropes s'han millorat considerablement i centres especials de formació es van establir. Es va donar prioritat a la guerra de trinxeres, l'assimilació de nova tecnologia militar i de combat nit.[60]

The re-organization also involved the other troops (combat engineers, air force, navy) and services, which underwent notable improvements. The directions, organization and methodology of the training of the command staff and the troops were considerably improved and special training centers were set up. Priority was given to trench warfare, the assimilation of new military technology and night combat.

considerables progressos es va aconseguir amb l'equip tècnic-material de l'exèrcit per mitjà del seu aprovisionament amb l'armament, municions i altres recursos de combat des de l'interior del país, però encara més important des de l'estranger. Els aliats van donar suport al manteniment del front romanès a seguir oferint i complementar comandes ja realitzats.[60] 150.000 French 8 rifles mm, 1.760 armes Hotchkiss M1914 de la màquina, 197 metralladores Vickers, 2,628 Chauchats, 108 metralladores Lewis, 1,3 milions de granades F1, 84 Puteaux canons de 75 mm, 72 de llarg i 20 curt de Bange 120 mm armes, 28 Coventry 127 mm obusos, 14 St. Chamond 155 mm-set Schneider-Putilov 152,4 mm i 130 obusos morters de 58 mm de trinxeres franceses van arribar d'Europa occidental.[61]

Considerable progress was achieved with the technical-material equipment of the army by means of its provisioning with armament, ammunition and other combat resources from inside the country, but even more importantly from abroad. The Allies supported the maintenance of the Romanian front by continuing to deliver and supplement previously placed orders. 150,000 French 8 mm rifles, 1,760 Hotchkiss M1914 machine guns, 197 Vickers machine guns, 2,628 Chauchats, 108 Lewis guns, 1,3 million F1 grenades, 84 Puteaux 75mm guns, 72 long and 20 short de Bange 120 mm guns, 28 Coventry 127 mm howitzers, 14 St. Chamond 155 mm and seven Schneider-Putilov 152,4 mm howitzers and 130 French 58mm trench mortars arrived from Western Europe.

En paral·lel, es van fer esforços per satisfer les necessitats d'alimentació i la cura de la salut i l'atenció especial es va pagar a enfortir la moral dels soldats. Una notable contribució a la reconstrucció de l'exèrcit romanès va ser feta pel 1600-fort missió militar francesa dirigida pel general Henri Mathias Berthelot, que va supervisar el procés i va ajudar a entrenar a les tropes romaneses. A principis de juny de 1917, la força de l'exèrcit romanès va créixer a prop de 700.000 homes, organitzats en 207 batallons d'infanteria més 60 batallons de marxa, 110 esquadrons de cavalleria i 245 bateries d'artilleria, dividits entre els dos exèrcits i cinc cossos. Els resultats obtinguts en termes de reorganització i recuperació van impressionar l'opinió pública tant al país com a l'estranger i anaven a ser confirmada en les grans batalles dels mesos següents.[60]

In parallel, efforts were made to meet the food and health care needs and special heed was paid to strengthening the soldiers' morale. A notable contribution to the reconstruction of the Romanian army was made by the 1,600-strong French military mission led by General Henri Mathias Berthelot, which supervised the process and helped retrain Romanian troops. In early June 1917, the Romanian army's strength grew to about 700,000 men, organized in 207 infantry battalions plus 60 march battalions, 110 cavalry squadrons and 245 artillery batteries, divided among two armies and five corps. The results obtained in terms of re-organization and recovery impressed public opinion both at home and abroad and were to be confirmed in the great battles of the ensuing months.

La campanya de 1917 i l'armistici[modifica | modifica el codi]

Conscient de la situació estratègica complexa, el Comando romanesa va prestar la seva política militar una orientació clara i realista de la comissió de tota la població a la batalla, tractant d'actuar eficientment en consonància amb els objectius nacionals i en harmonia amb les operacions a gran escala va funcionar en el nivell de coalició. La seva forma final llest a finals de maig de 1917, les operacions de planejar per al front romanès anomenat per al muntatge d'una ofensiva general al sector Focşani-Namoloasa amb la finalitat de fixar per complet totes les forces enemigues allà, aniquilar als principals grups enemics que operen allà ( el novè exèrcit alemany) i donar suport a l'ofensiva Kerensky.[62] L'esforç decisiu havia de ser fet pel primer exèrcit romanès. Per tal d'augmentar l'efecte de l'ofensiva i demanar totes les tropes enemigues com sigui possible al nord-oest de la ciutat de Focşani, les accions de la Segona i Quarta romanesa exèrcits russos van haver de precedir als del primer exèrcit romanès. L'alt comandament alemany, que s'havia traslladat el centre de gravetat de les seves operacions militars al front de l'est, amb l'esperança de guanyar una victòria allà a través de la derrota de Romania i la conclusió d'una pau amb Rússia, va decidir al juny de 1917 per muntar una d'ampli ofensiva abast en el nord i el sud de Moldàvia, per a això va portar reforços dels altres fronts.[63]

Aware of the complex strategic situation, the Romanian Command lent its military policy a clear, realistic orientation of committing the entire population to battle, trying to act efficiently in keeping with the national goals and in harmony with the large-scale operations worked out at the coalition level. Its final form ready in late May 1917, the operations plan for the Romanian front called for the mounting of a general offensive in the Focşani-Nămoloasa sector with a view to completely pin down all enemy forces there, annihilate the main enemy groups operating there (the German Ninth Army) and support the Kerensky Offensive. The decisive effort was to be made by the Romanian First Army. In order to increase the effect of the offensive and draw as many enemy troops as possible northwest of the town of Focşani, the actions of the Romanian Second and Russian Fourth Armies had to precede those of the Romanian First Army. The German High Command, which had moved the center of gravity of its military operations to the Eastern Front in hopes of winning a victory there through the defeat of Romania and the conclusion of a peace with Russia, decided in June 1917 to mount a wide-scope offensive in the north and south of Moldavia, to which end it brought over reinforcements from the other fronts.

A principis de juliol de 1917, al front romanès, una de les majors concentracions de forces de combat i material de guerra reunits durant la Primera Guerra Mundial: nou exèrcits, les 80 divisions d'infanteria amb 974 batallons, 19 divisions de cavalleria amb 550 esquadrons i 923 bateries d'artilleria, els efectius va ascendir a uns 800.000 homes, amb prop d'un milió en la seva reserva immediatament. Els tres grans batalles decisives per al destí de la nació romanesa, vam lliurar a Mărăşti, Marasesti i Oituz, representen un punt d'inflexió en la guerra al front oriental. Aquestes batalles es van lliurar aproximadament en l'alineació davant estabilitzat a principis de 1917, que les parts en conflicte havien consolidat a fons durant mig any.[64]

In early July 1917, on the Romanian front, one of the largest concentrations of combat forces and war materiel assembled during World War I: nine armies, 80 infantry divisions with 974 battalions, 19 cavalry divisions with 550 squadrons and 923 artillery batteries, whose effectives amounted to some 800,000 men, with about one million in their immediate reserve. The three great battles, decisive for the Romanian nation's destiny, delivered at Mărăști, Mărășești and Oituz, represented a turning point in the war on the Eastern front. These battles were fought approximately on the front alignment stabilized in early 1917, which the conflicting sides had thoroughly consolidated for half a year.

La batalla de Mărăşti va començar el 24 de juliol 1917, a la matinada, i es va dur a terme al Districte de Vrancea en el sector de la Segona i Quarta romanesa exèrcits russos. Iniciat per sorpresa amb tres divisions, l'ofensiva va tenir èxit en la interrupció de les defenses enemigues ben organitzades i obligar els austrohongaresos i alemanys a retirar-se. A la tarda, les divisions romaneses havien conquerit les primeres defenses, el més fort i més profund del sistema defensiu del Grup Gerok del primer exèrcit austrohongarès) a la zona Mărăşti. L'endemà, la recerca de l'ofensiva, les tropes romaneses obligar a l'enemic en un refugi cada vegada més desordenada. Això crea condicions favorables per a una penetració profunda en la disposició defensiva i l'aniquilació del grup enemic. No obstant això, donades les circumstàncies en què l'alt comandament rus va decidir unilateralment per aturar qualsevol ofensiva com a resultat de la greu situació creada en el front a Galícia i Bukovina després del fracàs de la ofensiva kérenski i el contra-atac de les potències centrals, la romanesos quarter general es va veure obligat a descontinuar l'ofensiva en tot el territori entre els Carpats orientals i el Mar Negre. A la zona Mărăşti, però, les unitats romanesos van continuar l'ofensiva fins al 30 de juliol a petició del seu comandant, el general Alexandru Averescu. Això va marcar el final de la batalla d'Mărăşti. Es va infligir pèrdues importants sobre els austro-hongaresos i alemanys, que vacar 1 km d'ample i 20 saló 35 km de profunditat i grans baixes i pèrdues en els recursos de combat sostingut. El potencial ofensiu de l'exèrcit romanès va ser confirmada a través d'aquesta victòria.[64]

The Battle of Mărăști began on 24 July 1917 at dawn, and took place in Vrancea County in the sector of the Romanian Second and Russian Fourth Armies. Initiated by surprise with three divisions, the offensive succeeded in disrupting the well-organized enemy defenses and compelling the Austro-Hungarians and Germans to retreat. By the evening, the Romanian divisions had conquered the first defenses, the strongest and deepest of the defensive system of the Gerok Group of the Austro-Hungarian First Army) in the Mărăști area. The next day, pursuing the offensive, the Romanian troops forced the enemy into an ever more disorderly retreat. This created favorable conditions for a deep penetration into the defensive disposition and the annihilation of the enemy group. However, under the circumstances in which the Russian High Command decided unilaterally to stall any offensive as a result of the grave situation created on the front in Galicia and Bukovina following the failure of the Kerensky Offensive and the counter-attack of the Central Powers, the Romanian General Headquarters saw itself compelled to discontinue the offensive throughout the entire territory between the Eastern Carpathians and the Black Sea. In the Mărăști zone, however, the Romanian units continued the offensive until July 30 upon the request of their commander, General Alexandru Averescu. This marked the end of the Battle of Mărăști. It inflicted important losses upon the Austro-Hungarians and Germans, who relinquished a 35 km-wide and 20 km-deep area and sustained heavy casualties and losses in combat resources. The offensive potential of the Romanian army was confirmed through this victory.

El sortint creat per les tropes romaneses en les línies enemigues en la unió entre el primer exèrcit austrohongarès i el novè exèrcit alemany va fer l'alt comandament de les potències centrals portar forces d'altres sectors en el front de Moldàvia i canviar la direcció principal de la ofensiva inicialment prevista per a la regió Focşani-Namoloasa. Després de l'operació Mărăşti s'havia interromput, les potències centrals va tractar de posar en pràctica el seu pla d'ofensiva en l'estiu de 1917. Després de perseguir a envoltar i aixafar les forces romanès i rus a través d'un cop rebut pel nord-oest a la direcció de Focşani, Marasesti i Adjud, conjugat amb un altre cop que va haver de començar des de les muntanyes a través de les valls i Oituz Trotuş cap Târgu Ocna i Adjud (la segona batalla de Oituz). Seguint l'ofensiva, les tropes alemanyes destinades a ocupar la totalitat de Moldàvia, per tant colpejant Romania fora de la guerra, i, juntament amb una penetració profunda de les tropes austro-hongareses al front a Bucovina, per empènyer les forces russes cap a l'est, més enllà d'Odessa. L'ofensiva del novè exèrcit alemany, del Grup d'Exèrcits Mackensen, va començar el 6 d'agost de 1917, quan s'esperava que les unitats de la Quarta exèrcit rus al riu Siret a abandonar les seves posicions a reforçar el front al nord de Moldàvia i ser reemplaçat per les divisions del primer Exèrcit romanès (comandat pel general Constantin Cristescu fins al 12 d'agost de llavors pel general Eremia Grigorescu).[65]

The salient created by the Romanian troops in the enemy lines at the junction between the Austro-Hungarian First Army and the German Ninth Army made the High Command of the Central Powers bring forces from other sectors on the Moldavian front and change the main direction of the offensive initially planned for the Focşani-Nămoloasa region. After the Mărăști operation had been discontinued, the Central Powers tried to implement their offensive plan in the summer of 1917. They pursued to encircle and smash the Romanian and Russian forces through a blow dealt to the northwest in the direction of Focşani, Mărășești and Adjud, conjugated with another blow that had to start from the mountains through the Oituz and Trotuș valleys towards Târgu Ocna and Adjud (the Second Battle of Oituz). Pursuing the offensive, the German troops aimed at occupying the whole of Moldavia, thereby knocking Romania out of the war, and, together with an in-depth penetration of the Austro-Hungarian troops on the front in Bukovina, to push the Russian forces eastwards, beyond Odessa. The offensive of the German Ninth Army, from the Army Group Mackensen, started on 6 August 1917, when the units of the Russian Fourth Army on the Siret River were expected to leave their positions to reinforce the front in the north of Moldavia and be replaced by the divisions of the Romanian First Army (commanded by General Constantin Cristescu until 12 August, then by General Eremia Grigorescu).

Durant 29 dies, fins al 3 de setembre d'aquest sector va ser l'escenari de la batalla més important lliurada per l'exèrcit romanès durant la campanya de 1917. La batalla de Marasesti va tenir tres etapes diferents. Durant la primera etapa (6-12 d'agost), les tropes del Primer Exèrcit romanès, juntament amb les forces russes, van aconseguir detenir l'avanç enemic i van obligar als alemanys a canviar la direcció del seu atac cap al nord-oest gradualment. En la segona fase (13-19 d'agost), el Comando de Romania va tenir per complet el comandament de la batalla dels russos. L'enfrontament va arribar al seu punt culminant el 19 d'agost, amb el resultat que els intents de l'enemic per avançar es van veure frustrats per complet. La tercera etapa (20 d'agost - 3 setembre) realment va veure l'últim intent alemany, almenys, per millorar les seves posicions en vista d'una nova ofensiva, aquesta també confós per la resposta romanesa.[66]

For 29 days, until 3 September, this sector was the scene of the most important battle fought by the Romanian army during the 1917 campaign. The Battle of Mărășești had three distinct stages. During the first stage (6-12 August), the troops of the Romanian First Army, together with Russian forces, managed to arrest the enemy advance and forced the Germans to change the direction of their attack toward the northwest gradually. In the second stage (13-19 August), the Romanian Command completely took over the command of the battle from the Russians. The confrontation reached its climax on August 19, with the result that enemy's attempts to advance were completely thwarted. The third stage (20 August - 3 September) actually saw the last German attempt at least to improve their positions in view of a new offensive, this one also confounded by the Romanian response.

A partir del 8 d'agost de 1917, els combats al front Marasesti combina amb una ofensiva austro-hongarès-alemany a Oituz. Que es resisteix a les forces enemigues superiors, les tropes romaneses el 30 d'agost es van derivar l'avanç del Grup Gerok. El tancament definitiu de l'ofensiva general al front romanès per les potències centrals de setembre de 1917, el 3 va marcar una derrota estratègica i un debilitament considerable de les seves forces en el front del sud-est. La resposta de l'exèrcit romanès, de fet, va crear el cop més fort a les potències centrals que es va tractar a Europa de l'Est en 1917.[66]

Starting on 8 August 1917, the fighting on the Mărășești front combined with an Austro-Hungarian-German offensive at Oituz. Holding out against superior enemy forces, the Romanian troops by 30 August stemmed the advance of the Gerok Group. The definitive cessation of the general offensive on the Romanian front by the Central Powers on 3 September 1917 marked a strategic defeat and a considerable weakening of their forces on the South-Eastern front. The response of the Romanian army in fact created the strongest blow to the Central Powers that was dealt in Eastern Europe in 1917.

Com a resultat d'aquestes operacions, els territoris romanesos restants van romandre sense ocupar. Gairebé 1.000.000 soldats potències centrals van ser lligats, i els temps se li demana que descrigui el front romanès com "L'únic punt de llum a l'Est".

As a result of these operations, the remaining Romanian territories remained unoccupied. Nearly 1,000,000 Central Powers troops were tied down, and The Times was prompted to describe the Romanian front as "The only point of light in the East".

El 22 de setembre, Romania va aconseguir el seu major èxit naval de la guerra, quan el monitor riu austrohongarès SMS Inn xocar contra una mina romanesa i es va enfonsar a prop de Brăila.[67][68][69]

On 22 September, Romania achieved its greatest naval success of the war, when the Austro-Hungarian river monitor SMS Inn struck a Romanian mine and sank near Brăila.

La situació, però, un cop més va donar un gir per pitjor per l'Entente al novembre de 1917 amb la Revolució d'Octubre a Rússia i el començament de la guerra civil russa. Aquests esdeveniments va posar fi a la participació de Rússia en la guerra i van deixar Romania aïllat i envoltat per les potències centrals. Tenia més remei que negociar el Focsani armistici, signat pels combatents el 9 de desembre de 1917.

The situation, however, once again took a turn for the worse for the Entente in November 1917 with the October Revolution in Russia and the beginning of the Russian Civil War. These events effectively ended Russian involvement in the war and left Romania isolated and surrounded by the Central Powers. It had little choice but to negotiate the Focsani Armistice, signed by the combatants on 9 December 1917.

Conseqüències[modifica | modifica el codi]

El Tractat de Bucarest[modifica | modifica el codi]

Plantilla:Further information

El 7 de maig de 1918, a la llum de la situació polític-militar existent, Romania es va veure obligat a concloure el Tractat de Bucarest amb les potències centrals. Es va imposar dures condicions al país, però ha reconegut la seva unió amb Bessaràbia. Alexandru Marghiloman es va convertir en el nou primer ministre alemany patrocinat. El rei Ferran, però, es va negar a signar el tractat.

On 7 May 1918, in light of the existing politico-military situation, Romania was forced to conclude the Treaty of Bucharest with the Central Powers. It imposed harsh conditions on the country, but recognized its union with Bessarabia. Alexandru Marghiloman became the new German-sponsored prime minister. King Ferdinand, however, refused to sign the treaty.

Els alemanys van ser capaços de reparar els camps petroliers al voltant de Ploiești i per al final de la guerra s'havien bombejat d'un milió de tones de petroli. També van requisar dos milions de tones de gra als agricultors romanesos. Aquests materials van ser vitals per mantenir a Alemanya en la guerra a la fi de 1918.[70]

The Germans were able to repair the oil fields around and by the end of the war had pumped a million tons of oil. They also requisitioned two million tons of grain from Romanian farmers. These materials were vital in keeping Germany in the war to the end of 1918.

Romania torna a entrar a la guerra, novembre de 1918[modifica | modifica el codi]

Plantilla:Main article

Rom1918.jpg

Després de l'exitosa ofensiva al front de Tessalònica que va deixar Bulgària de la Primera Guerra Mundial a la tardor de 1918, Romania va tornar a entrar a la guerra el 10 de novembre de 1918, el dia abans que acabés a Europa Occidental.

After the successful offensive on the Thessaloniki front that knocked Bulgaria out of World War I in the autumn of 1918, Romania re-entered the war as of 10 November 1918, the day before it ended in Western Europe.

El 28 de novembre de 1918, els representants romanesos de Bucovina va votar a favor de la unió amb el Regne de Romania, seguit per l'anunci d'una unió de Transsilvània amb Romania l'1 de desembre 1918 pels representants de Transsilvània romanesos es van reunir a Alba Iulia, mentre que els representants de la transilvanas saxons va aprovar l'acte el 15 de desembre en una assemblea en Mitjanes. Una reunió similar es va dur a terme pels hongaresos minoritaris a Cluj, el 22 de desembre. Van reafirmar la seva lleialtat a Hongria.

On 28 November 1918, the Romanian representatives of Bukovina voted for union with the Kingdom of Romania, followed by the proclamation of a Union of Transylvania with Romania on 1 December 1918 by the representatives of Transylvanian Romanians gathered at Alba Iulia, while the representatives of the Transylvanian Saxons approved the act on 15 December at an assembly in Mediaș. A similar gathering was held by the minority Hungarians in Cluj, on 22 December. They reaffirmed their allegiance to Hungary.

El Tractat de Versalles va reconèixer aquestes proclames règim de dret d'autodeterminació nacional propugnada en els Catorze Punts de Woodrow Wilson. Alemanya va estar d'acord en els termes del tractat de la mateixa (article 259) a renunciar als beneficis que ofereix el Tractat de Bucarest en 1918.[71]

The Treaty of Versailles recognized these proclamations under the right of national self-determination espoused in the Fourteen Points of Woodrow Wilson. Germany agreed under the terms of the same treaty (Article 259) to renounce the benefits provided by the Treaty of Bucharest in 1918.

El control romanesa de Transsilvània, que també tenia una minoria de la població de 1.662.000 hongarès de parla (31,6%, d'acord amb les dades del cens de 1910), va ser àmpliament ressentit en el nou estat nació d'Hongria. Això va donar inici a la Guerra hongarès-romanesa de 1919 entre Romania i la República Soviètica Hongaresa, que també va lliurar conflictes paral·lels amb Txecoslovàquia i el Regne de serbis, croats i eslovens. El conflicte amb Romania va acabar amb una ocupació romanesa parcial d'Hongria. Les armes de l'exèrcit esquerra romanesos[72] adquirits per l'exèrcit de l'almirall Horthy, que va esdevenir el regent d'Hongria després que les tropes romaneses van deixar Hongria a principis de 1920.

The Romanian control of Transylvania, which had also a minority Hungarian-speaking population of 1,662,000 (31.6%, according to the census data of 1910), was widely resented in the new nation state of Hungary. This started the Hungarian-Romanian War of 1919 between the Romania and the Hungarian Soviet Republic, which also waged parallel conflicts with Czechoslovakia and the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes. The conflict with Romania ended with a partial Romanian occupation of Hungary. The Romanian army left weapons acquired by the army of Admiral Horthy, who became the regent of Hungary after the Romanian troops left Hungary in early 1920.

L'anàlisi militar de la campanya[modifica | modifica el codi]

Percentage of military deaths during World War I for the Entente Powers

La contraofensiva 1916 va ser liderat principalment pels generals alemanys Falkenhayn i Mackensen.[73] Tot i això els alemanys representaven només el 22% de les forces del poder central que van prendre part en la campanya en comparació amb l'austrohongarès 46% i el combinat de Bulgària i otomana 32%.[74]

The 1916 counteroffensive was mainly led by the German generals Falkenhayn and Mackensen. Despite this the Germans represented only 22% of the Central Power's forces that took part in the campaign compared to the Austro-Hungarian 46% and combined Bulgarian and Ottoman 32%.

L'ofensiva romanesa de Transsilvània va fracassar principalment causa de l'atac de Bulgària contra Dobruja, que es va obrir un nou front que es va esforçar massa l'exèrcit romanès, ia lluitar en un molt gran davanter. Tot i que Transilvania va ser relativament ràpida re-presa per les forces germano-austro-hongaresos combinats, no van poder trencar inicialment el front romanès en els Carpats, especialment a la Vall de Prahova, on un gran avanç reeixit podria conduir a la ràpida captura de Bucarest, tallant l'exèrcit romanès i obligant el país de la guerra. èxits defensius romanesos inicials eren però de curta durada, com la gran longitud del front (1600 km) combinada amb reforços potències centrals, finalment, els van obligar a retirar-se darrere del Siret, a Moldàvia. Allà, malgrat la seva situació precària, van aconseguir reformar, reciclar i reabastecer seu exèrcit, el que va resultar en el fet que guanyin les majors victòries dels aliats en el front europeu en 1917. Tot i això, però, no van tenir més remei que rendir-se, després quedar-se sol en el front oriental següent pròpia rendició de Rússia i està gairebé completament envoltada per les potències centrals.

The Romanian offensive in Transylvania failed mainly due to Bulgaria's attack against Dobruja, which opened a new front that strained too much the Romanian Army, already fighting on a very large front. Even though Transylvania was relatively quickly re-taken by the combined German-Austro-Hungarian forces, they failed to initially break the Romanian front in the Carpathians, especially in the Prahova Valley, where a successful breakthrough could lead to the quick capture of Bucharest, cutting off the Romanian Army and forcing the country out of the war. Initial Romanian defensive successes were however short-lived, as the sheer length of the front (1600 km) combined with Central Powers reinforcements eventually forced them to withdraw behind the Siret, in Moldavia. There, despite their precarious situation, they managed to reform, retrain and resupply their Army, which resulted in them winning the greatest victories for the Allies on the European Front in 1917. Despite that, however, they had no choice but to surrender, after being left alone on the Eastern front following Russia's own surrender and being nearly completely surrounded by the Central Powers.

El fracàs del front romanès de l'Entente va ser també el resultat de diversos factors fora del control de Romania. El fallit Salònica ofensiu no va complir amb les expectatives de "seguretat garantida" de Romania de Bulgària.[75] Això va resultar ser un cep crítica sobre la capacitat de Romania per emprendre una reeixida ofensiva a Transsilvània, ja que necessitava per desviar tropes al sud a la defensa de Dobruja.[76] D'altra banda, els reforços russos a Romania no es van materialitzar a la quantitat de 200.000 soldats inicialment demandades.[77] Romania es va convertir així en una situació difícil diversos mesos després que es va unir a la guerra, amb l'Entente no pot proporcionar el suport que havia promès anteriorment. Tots aquests van ascendir a un punt mort costós, en lloc del "cop mortal decisiva" per a l'Imperi austrohongarès que l'Entente havia esperat.

The failure of the Romanian front for the Entente was also the result of several factors beyond Romania's control. The failed Salonika Offensive did not meet the expectation of Romania's "guaranteed security" from Bulgaria. This proved to be a critical strain on Romania's ability to wage a successful offensive in Transylvania, as it needed to divert troops south to the defense of Dobruja. Furthermore, Russian reinforcements in Romania did not materialize to the number of 200,000 soldiers initially demanded. Romania was thus placed in a difficult situation several months after it joined the war, with the Entente unable to provide the support it had promised earlier. All of these amounted to a costly stalemate, instead of the "decisive deathblow" to the Austro-Hungarian Empire that the Entente had expected.

Referències[modifica | modifica el codi]

  1. Serbian volunteers on the Dobruja Front (Romanian)
  2. România în războiul mondial (1916-1919), vol. I, pag. 58
  3. http://forum.axishistory.com/viewtopic.php?f=31&t=6905
  4. King's Complete History of the World War: 1914-1918. History Associates, Springfield, Massachusetts, 1922 (page 254) https://archive.org/stream/kingscompletehi00kinggoog#page/n260/mode/2up
  5. Министерство на войната, Щаб на войската, Българската армия в Световната война 1915 - 1918, Vol. VIII, Държавна печатница, Sofia, 1939
  6. Българската армия в Световната война 1915 - 1918, Millions of mouths died in Romania during the Great War. vol. VIII , pag.283
  7. [1] turkeyswar, Campaigns, Macedonia front.
  8. Military Casualties-World War-Estimated," Statistics Branch, GS, War Department, 25 February 1924; cited in World War I: People, Politics, and Power, published by Britannica Educational Publishing (2010) Page 219
  9. Michael B. Barrett, Prelude to Blitzkrieg: The 1916 Austro-German Campaign in Romania, p. 295
  10. Unde nu se trece (Romanian)
  11. Michael B. Barrett, Prelude to Blitzkrieg: The 1916 Austro-German Campaign in Romania, pp. 55, 139, 216, 221, 222, 223
  12. Министерство на войната (1939), pp. 677 (in Bulgarian)
  13. Симеонов, Радослав, Величка Михайлова и Донка Василева. Добричката епопея. Историко-библиографски справочник, Добрич 2006, с. 181 (in Bulgarian
  14. Министерство на войната (1943), pp. 390-395 and 870-873
  15. Erickson, Edward J. Ordered to die : a history of the Ottoman army in the first World War, pg. 147
  16. Erlikman, Vadim (2004). Poteri narodonaseleniia v XX veke : spravochnik. Moscow. ISBN 978-5-93165-107-1. p. 51
  17. Brief Romanian Military History. Scarecrow Press, 2007, p. 102. ISBN 9780810858206 [Consulta: 2 març 2014]. 
  18. «Chapter Fourteen: War Aims and Neutrality». A: A Companion to World War I. Blackwell Publishing, 2012-01-30, p. 208. ISBN 9781405123860 [Consulta: 2 març 2014]. 
  19. Holger H. Herwig. The First World War: Germany and Austria-Hungary 1914-1918. A&C Black, 24 abril 2014, p. 150–. ISBN 978-1-4725-1081-5. 
  20. Marcel Mitrasca, Moldova: A Romanian Province under Russian Rule. Diplomatic History from the Archives of the Great Powers, pg. 56
  21. Cyril Falls, The Great War p. 228
  22. Vincent Esposito, Atlas of American Wars, Vol 2, text for map 37
  23. John Keegan, The First World War, pg. 306
  24. To Ride the Storm: The Story of the Airship R.101 by Sir Peter G. Masefield, pages 16-17 (1982, William Kimber, London) ISBN 0-7183-0068-8
  25. Ian F. W. Beckett, The Great War: 1914–1918, 2nd ed. (New York: Routledge, 2013), 109.
  26. 26,0 26,1 Zlata Filipovic and Melanie Challenger, Stolen Voices: Young People's War Diaries, From World War I to Iraq (Doubleday Canada, 2006), 29, quoting German soldier Piete Kuhr's diary entry for 1 September 1916.
  27. 27,0 27,1 Laurențiu-Cristian Dumitru, "Preliminaries of Romania's Entering the World War I" Bulletin of the'Carol I National Defence University [Buletinul Universitatii Nationale de Aparare Carol I] 1 (2012): 168.
  28. 28,0 28,1 Bernd Langensiepen, Ahmet Güleryüz and James Cooper, The Ottoman Steam Navy, 1828–1923 (Annapolis: Naval Institute Press, 1995), 51.
  29. Vinogradov, "The Years of Neutrality", 460.
  30. Out of My Life, Vol. I, trans. F.A. Holt (New York: Harper & Brothers, 1927), 243.
  31. Erlikman, Vadim (2004). Poteri narodonaseleniia v XX veke : spravochnik. Moscow. Page 51
  32. http://www.firstworldwar.com/source/romania_ferdinandproc1.htm Proclamació del rei Ferran, 28 d'agost de 1916
  33. Torrie, Glenn E. «Romania's Entry into the First World War: The Problem of Strategy». Emporia State Research Studies. Emporia State University, 26, 4, Spring 1978, pàg. 7–8.
  34. Raymond Stănescu, Cristian Crăciunoiu, Marina română în primul război mondial, p. 73(in Romanian)
  35. Michael B. Barrett, Prelude to Blitzkrieg: The 1916 Austro-German Campaign in Romania, p. 6
  36. România în anii primului război mondial, vol. 2, p. 829
  37. Българската армия в Световната война 1915 - 1918, vol. VIII , pag. 282-283
  38. 38,0 38,1 38,2 38,3 România în anii primului război mondial, vol. 2, p. 830
  39. Constantin Cumpănă, Corina Apostoleanu, Amintiri despre o flotă pierdută, Volumul II – Voiaje neterminate (Memories of a lost fleet, Volume II - Unfinished journeys) (in Romanian)
  40. Marian Sârbu, Marina românâ în primul război mondial 1914-1918, p. 67 (in Romanian)
  41. Cristian Crăciunoiu, Romanian navy torpedo boats, pp. 22-24
  42. Michael B. Barrett, Prelude to Blitzkrieg: The 1916 Austro-German Campaign in Romania (Indiana U.P., 2013)
  43. - * * * - Şarja de la Robăneşti - Enciclopedia României
  44. Raymond Stănescu, Cristian Crăciunoiu, Marina română în primul război mondial, pp. 199, 50 and 30 (in Romanian)
  45. Marian Sârbu, Marina românâ în primul război mondial 1914-1918, p. 68 (in Romanian)
  46. René Greger, Anthony John Watts, The Russian fleet, 1914-1917, p. 59
  47. R.H. Gibson, Maurice Prendergast, The German Submarine War 1914-1918, p. 135
  48. H. P. Willmott, The Last Century of Sea Power: From Port Arthur to Chanak, 1894–1922, Volume 1, p. 404
  49. Marian Sârbu, Marina românâ în primul război mondial 1914-1918, pp. 68 and 30 (in Romanian)
  50. Raymond Stănescu, Cristian Crăciunoiu, Marina românâ în primul război mondial, p. 26 (in Romanian)
  51. 51,0 51,1 51,2 51,3 România în anii primului război mondial, vol.2, p. 831
  52. Baldwin 1962, p. 85.
  53. Robert Gardiner, Conway's All the World Fighting Ships 1906-1921, p. 422
  54. Frederick Thomas Jane, Jane's Fighting Ships, p. 485
  55. Spencer Tucker, Priscilla Mary Roberts, World War I: Encyclopedia, Volume 1, p. 999
  56. Warship International, Volume 21, p. 166
  57. Michael B. Barrett, Prelude to Blitzkrieg: The 1916 Austro-German Campaign in Romania, p. 295
  58. 58,0 58,1 România în anii primului război mondial, vol. 2, p. 832
  59. România în anii primului război mondial, vol. 2, pp. 832-833
  60. 60,0 60,1 60,2 România în anii primului război mondial, vol. 2, p. 833
  61. (romanès)lt.-colonel Alexandru Ioaniţiu, Războiul României (1916-1919), Bucharest, vol. II, p. 283
  62. (romanès) Dabija, Gheorghe, Armata română în războiul mondial (1916-1918) (The Romanian army during the world war (1916-1918)), Bucharest, 1936, vol. 4, p. 31
  63. România în anii primului război mondial, vol. 2, pp. 833-834
  64. 64,0 64,1 România în anii primului război mondial, vol. 2, p. 834
  65. România în anii primului război mondial, vol. 2, pp. 834-835
  66. 66,0 66,1 România în anii primului război mondial, vol. 2, p. 835
  67. Angus Konstam, Gunboats of World War I, p. 29
  68. René Greger, Austro-Hungarian warships of World War I, p. 142
  69. Mark Axworthy, Cornel I. Scafeș, Cristian Crăciunoiu, Third Axis, Fourth Ally: Romanian Armed Forces in the European War, 1941-1945, p. 327
  70. John Keegan, World War I, pg. 308
  71. Articles 248 - 263 - World War I Document Archive
  72. C. Kirițescu: Istoria războiului pentru întregirea României, Vol. II, ed. Romania Noua, 1923, pp. 612
  73. Vincent Esposito, Atlas of American Wars, Vol 2, text for map 40
  74. Sondhaus, Lawrence (2000). Franz Conrad von Hötzendorf: Architect of the Apocalypse p.192
  75. Torrey, Romania and World War I, p. 27
  76. Istoria României, Vol. IV, p. 366
  77. Torrey, Romania and World War I, p. 65

Bibliografia[modifica | modifica el codi]

  • Barrett, Michael B. Prelude to Blitzkrieg: The 1916 Austro-German Campaign in Romania (en anglès). Indiana U.P., 2013. 
  • Esposito, Vincent. The West Point Atlas of American Wars (en anglès), 1959. 
  • Falls, Cyril. The Great War (en anglès), 1960. 
  • Jelavich, Barbara. Romania in the First World War: The Pre-War Crisis, 1912–1914 (en anglès). The International History Review, 14, 3, 1992, p. 441-451. 
  • Keegan, John. The First World War (en anglès). Alfred A. Knopf Press, 1998. 
  • Sondhaus, Lawrence. Franz Conrad von Hötzendorf: Architect of the Apocalypse (en anglès). BRILL, 2000. ISBN 0-391-04097-9. 
  • Pollard, Albert Frederick. A Short History of the Great War (en anglès), 1928. 
  • Stone, David. The Russian Army in the Great War: The Eastern Front, 1914-1917 (en anglès). Lawrence: University Press of Kansas, 2015. ISBN 9780700620951. 
  • Torrey, Glenn E. The Rumanian Campaign of 1916: Its Impact on the Belligerents (en anglès). Slavic Review, 39, 1, 1890, p. 27-43. 
  • Torrey, Glenn E. The Entente and the Rumanian Campaign of 1916 (en anglès). Rumanian Studies, 4 (1976-1979), 1979, p. 174-191. 
  • Torrey, Glenn E. Romania in the First World War: The Years of Engagement, 1916-1918 (en anglès). The International History Review, 14, 3, 1992, p. 462-479. 
  • Vinogradov, V. N. Romania in the First World War: The Years of Neutrality, 1914–1916 (en anglès). The International History Review, 14, 3, 1992, p. 452-461. 
  • Torrey, Glenn E. Romania and World War I (en anglès), 1998. * Torrey, Glenn E. The Romanian Battlefront in World War I (en anglès), 2012. 

Enllaços externs[modifica | modifica el codi]

A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Front de Romania Modifica l'enllaç a Wikidata