Gal·licisme

De Viquipèdia
Salta a: navegació, cerca

Un gal·licisme és un estrangerisme provinent de la llengua francesa. Quan no és acceptat normativament, especialment quan ja existeix un equivalent en la llengua que l'adopta, és un barbarisme. A la Catalunya del Nord la influència del francès és directa, a les Balears (en els parlars de Sóller i l'Arracó) i en els parlars mallorquinitzants de la Marina, els pieds-noirs (emigrants valencians, balears o nord-catalans a Algèria a finals del segle passat i primera meitat d'aquest), han deixat algunes recialles lèxiques del francès. Generalment fan referència a l'alimentació (carrota pastanaga, beta-rave o betrava bleda-rave), l'administració, la indumentària (jupa gonella, faldilla) i les tasques relacionades amb el camp. D'altres d'aquests són: arramassar (collir d'en terra), bullota, cornixó (cogombret), pantufles (plantofes), peixa (pesca), retreta (retirada), vatura/vu(a)tura (automòbil), memé/pepé (iaio, iaia), picura (picad(ur)a), mala (bagul)...

Gal·licismes en la llengua catalana[modifica | modifica el codi]

Normatius[modifica | modifica el codi]

  • amateur
  • argot
  • avantguarda
  • ballet
  • beix
  • boutique
  • bricolatge
  • brioix
  • bulevard
  • cabaret
  • capó
  • carnet
  • collage
  • complot
  • crep o crêpe
  • croissant
  • debut
  • dossier
  • entrecot
  • foie gras
  • fondue
  • gofra
  • gurmet
  • maître
  • menú
  • mousse
  • naïf
  • ordinador
  • paté
  • peluix
  • rol
  • suflé
  • suite
  • tupè
  • vals
  • xalet
  • xampany
  • xef
  • xofer
  • xovinisme

Barbarismes[modifica | modifica el codi]

  • frapar
  • guixeta
  • votura

Expressions i mots no acceptats[modifica | modifica el codi]

  • boîte
  • bouquet
  • collage
  • déjà vu
  • eau de toilette
  • garçon
  • laissez-faire
  • magret
  • matinée
  • ménage à trois
  • première
  • revue
  • savoir-faire
  • soirée
  • tour
  • vedette
  • vis-à-vis

Vegeu també[modifica | modifica el codi]

Bibliografia[modifica | modifica el codi]

  • CORBERA, Jaume (1982). «Gal·licismes a la Vall de Sóller», dins Randa. 12, 83-88
  • MONTOYA i CORBERA (1998). «L'efecte retorn dels antics emigrants mallorquins a França sobre el parlar de l'Arracó», Randa. 41. 145-162.

Enllaços externs[modifica | modifica el codi]