Gemma Gorga i López

Gemma Gorga i López

Gemma Gorga fent una lectura a Turku, Finlàndia
Biografia
Naixement	(ca) Gemma Gorga López 1968 (53/54 anys) Barcelona
Activitat
Ocupació	professora
Ocupador	Universitat de Barcelona

Gemma Gorga a París.

Gemma Gorga i López (Barcelona, 1968) és poeta i professora universitària. Llicenciada i doctora en Filologia Hispànica, treballa com a professora a la Facultat de Filologia de la Universitat de Barcelona.

Com a poeta, ha participat en diversos festivals, taules rodones i lectures al País Basc, Eslovènia, Alemanya, Polònia, Finlàndia, França, Veneçuela, Xile i l'Índia.

La seva obra ha estat recollida en diverses antologies, entre les quals destaquen Contemporànies (Tarragona, 1999, a cura de V. Panyella), Eròtiques i despentinades (Tarragona, 2008, a cura d'E. Sant-Celoni), Lo que puede un cuerpo (Madrid, 2009, a cura de M. Torras), Forked Tongues (Bristol, 2012, a cura de M. de Palacios), Six Catalan Poets (Lancashire, 2013, a cura de P. Ballart) i Que van a dar en la mar. Antología poética mediterránea (Bellaterra, 2013, a cura de P. Ballart i J. Julià).

Obra

Poesia

• Ocellania. Barcelona: Parsifal, 1997.
• El desordre de les mans. Lleida: Pagès, 2003 (segona edició: 2008). Pròleg de F. Parcerisas.
• Instruments òptics. València: Brosquil, 2005.
• Llibre dels minuts. Barcelona: Columna, 2006.
• Diafragma. Girona: CCG, 2012 (en col·laboració amb el fotògraf Joan Ramell).
• Mur. Barcelona: Meteora, 2015.
• Viatge al centre: Godall, 2020.

Traduccions

• Dilip Chitre: Vint esmorzars cap a la mort. Vic: Cafè Central-Eumo, 2012.
• Edward Hirsch: Història parcial de la meva estupidesa i altres poemes. Barcelona: Edicions de 1984, 2017 (en col·laboració amb Ernest Farrés)

Assaigs

• La cuina natural. Salut, tradició i plaer a taula. Barcelona: Ara Llibres, 2004 (en col·laboració amb Antoni Lozano). Pròleg de N. Comadira.
• Indi visible. Barcelona: Tushita, 2018. Col·lecció «Quarteres», núm. 4.
• Hi ha un país on la boira. Barcelona: Tushita, 2021. Col·lecció "Quarteres", núm. 8.

Estudis literaris i divulgació

• El Romancero. Barcelona: Edebé, 2000
• Cristóbal de Castillejo y el diálogo con la tradición. Málaga: Analecta Malacitana, 2006
• Tres fábulas de Ovidio en el Renacimiento. A propósito de unas traducciones de Cristóbal de Castillejo. Barcelona: PPU, 2006
• El mundo a través del libro. A propósito de Cervantes, Canetti y Hrabal. Sevilla: Renacimiento, 2007
• «La Biblia en la poesía lírica y épica de la Edad de Oro», dins de La Biblia en la literatura española. II. Siglo de Oro. Madrid: Trotta, 2008 (coord. per G. del Olmo)
• Pròleg a la Poesia completa de Sant Joan de la Creu. Madrid: Vaso Roto, 2010.

Obra pròpia traduïda

• En antologies:
• Parlano le donne. Poetesse catalane del XXI secolo. Nàpols: Tullio Pironti, 2008. Ed. de D. Siviero.

• Forked Tongues. Galician, Basque and Catalan's Women Poetry in Translations by Irish Writers. Bristol: Shearsman Books, 2012. Ed. de Manuela de Palacios.
• Six Catalan Poets. Lancashire: Arc Publications, 2013. Ed. de P. Ballart i traducció d'A. Crowe.
• Llibres propis:
• Libro de los minutos y otros poemas. València: Denes-Edicions de la Guerra, 2009. Trad. de V. Berenguer. Pròleg de M. Sampere.
• Book of Minutes. Ohio: Oberlin College Press, 2019. Trad. de Sharon Dolin.
• Strumenti Ottici. Roma: Ensemble, 2019. Trad. de Giampaolo Vincenzi.
• Invisible India. Barcelona: Tushita, 2020. Trad. d'Isabel Llasat Botija.
• O Anjo da Chuva. Coimbra: do lado esquerdo, 2021. Trad. de Miguel Felipe Mochila.
• Late to the House of Words. Selected Poems of Gemma Gorga. Chicago: Saturnalia Books, 2021. Trad. de Sharon Dolin.

Blogs

• Farigola i Cúrcuma. Cuina d'inspiració indo-mediterrània per al dia a dia

Premis literaris

• Premi Cadaqués a Rosa Leveroni 1996: Ocellania.
• Finalista del Premi Màrius Torres 2002: El desordre de les mans.
• Premi Gorgos de Poesia 2004: Instruments òptics.
• Premis Miquel de Palol 2006: Llibre dels minuts.
• VIII Premi Jordi Domènech de traducció de poesia: Vint esmorzars cap a la mort, de Dilip Chitre.
• XXX Premi Cavall Verd-Rafel Jaume de traducció de poesia 2013: Vint esmorzars cap a la mort, de Dilip Chitre.
• Premi de la Crítica Catalana de Poesia 2016: Mur.
• Premi Liberisliber Lira 2016 per Mur.
• Premi Liberisliber Pensa 2018 per Indi visible.

Referències

• L'autora al Qui és Qui de la ILC Arxivat 2018-10-16 a Wayback Machine.
• Poetàrium de l'Institut Ramon Llull
• Alguns poemes a la revista Tongue (núm. 2, hivern 2013)
• Entrevista a "Núvol"
• Alonso, Vicent: “Els minuts de Gemma Gorga”, Quadern, 11 de març de 2010.
• Dyakonova, Xènia: "Gemma Gorga i Joan Ramell: Respiració a l'uníson", Núvol. El digital de culturadesembre de 2013.
• Escrivà, Maria Josep: “Gemma Gorga: la percepció subterrània de les coses”, Caràctersnúm. 40, 2007
• Llavina, Jordi: “L'ànima d'un llibre”, Benzina, núm. 11, gener de 2006.
• Torras, Meri: “Els llavis de paper: El cos-text i el retraçament dels confins a la poesia catalana recent (Gemma Gorga i Mireia Calafell), Literaturesnúm. 6, 2008.
• López-Vega, M.: "El libro de horas de Gemma Gorga", El Cultural, agost 2015.

Enllaços externs

A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Gemma Gorga i López

• http://www.lyrikline.org/es/poemas/primavera-4927#.UsVf07RNi1c
• Llista de publicacions a Dialnet