Ha tornat

De Viquipèdia
Salta a la navegació Salta a la cerca

Aquest article tracta de la novel·la. Per la pel·lícula, vegeu Ha tornat (pel·lícula)

Infotaula de llibreHa tornat
Er ist wieder da
Ha tornat.jpg
Tipus obra literària
Fitxa
Autor Timur Vermes
Llengua alemany
Publicació 2012
Editor Eichborn Verlag
Dades i xifres
Gènere sàtira
Personatges
Altres dades
ISBN 978-84-664-1716-7
Modifica les dades a Wikidata

Ha tornat (títol original en alemany: Er ist wieder da) és una novel·la satírica alemanya i best-seller[1] sobre Adolf Hitler, escrita per Timur Vermes, i publicada el 2012 per Eichborn Verlag.

Argument[modifica]

El 2011, Adolf Hitler es desperta en un terreny erm a Berlín, sense recordar res del que li ha passat després de 1945. Sense llar i a la misèria, interpreta tot el que veu l'any 2011 des de la perspectiva nazi (per exemple, suposa que els turcs a Alemanya són un indicador que Karl Dönitz ha persuadit Turquia per unir-se a l'Eix, i pensa que Wikipedia és el nou nom donat als víkings. Encara que tothom el reconeix, ningú no creu possible que sigui l'autèntic Hitler. Es pensen, en canvi, que és un humorista, o un actor del mètode Stanislavski. Com a resultat, els vídeos de les seves diatribes furioses obtenen un gran èxit a YouTube, i així aconsegueix un estatus de celebritat moderna com a actor. Al final, Hitler utilitza la seva popularitat per a tornar a la política.

Publicació[modifica]

El llibre va ser venut inicialment a Alemanya a un preu de 19,33 €, una referència deliberada a l'ascens de Hitler al poder en aquest any.[2] Al març de 2014 havia venut 1,4 milions de còpies a Alemanya.[3] Hi ha plans per traduir el llibre a vint idiomes.[4] La seva versió en català ha estat publicada per Edicions 62 el 2013.[5]

Se'n va fer una versió en audiollibre en alemany, llegida per l'humorista Christoph Maria Herbst, que el maig de 2014 havia venut més de 520.000 còpies.[6][7] Els drets de la pel·lícula ja s'han venut, igual que els drets de llicència estrangera.[2]

Recepció per la crítica[modifica]

Al Jewish Daily Forward, Gavriel Rosenfeld descriu la novel·la com un slapstick, però que és en última instància un "missatge moral". No obstant això, si bé reconeix que la representació que fa Vermes de Hitler com un ésser humà en lloc d'un monstre té per objecte explicar millor l'èxit del nazisme a Alemanya, Rosenfeld també expressa el risc que la novel·la "embelleixi el que s'hauria de condemnar"; els lectors poden "riure's no solament de Hitler, sinó també amb ell ".[8]

Al Süddeutsche Zeitung, Cornelia Fiedler va postular que l'èxit del llibre pot ser degut no tant a la seva qualitat i mèrits literaris sinó més al fet que el seu protagonista sigui Adolf Hitler, i va declarar que presentar Hitler "tant com una figura còmica o com en l'encarnació del mal" corre el risc d'ocultar els fets històrics. Finalment, Fiedler pensa que l'assumpció que fa Vermes (que els lectors estarien d'acord amb ell que Hitler mereixia ser objecte de burla) és "sorprenentment naive"[9][10]

A The Sydney Morning Herald, el crític Jason Steger va entrevistar l'autor del llibre, Vermes, que creu que la manera com es veu Hitler actualment "té molt poc a veure amb com era en realitat". "La majoria de la gent no creuria possible que, si haguessin viscut al temps de Hitler, potser també l'haurien trobat atractiu d'alguna manera", va dir.[11]

Referències[modifica]

  1. Una novel·la còmica alemanya sobre Hitler es converteix en best-seller, al Algemeiner Journal, publicat el 7 de gener de 2013 (anglès)
  2. 2,0 2,1 Connolly, Kate «Una novel·la sobre Adolf Hitler encapçala la llista de best-sellers en alemany, però divideix els crítics». The Guardian [Londres], 05-02-2013.
  3. «Alemanya es pregunta: està bé riure's de Hitler?». The Observer, 23-03-2014. (anglès)
  4. Evans, Steven «Novel·la de Timur Vermes sobre Hitler: pot ser divertit el Führer?». BBC Worldwide, 02-05-2013.(anglès)
  5. Ha tornat, traduïda al català per Pilar Estelrich Arcs, Editor: Grup 62, 2013 ISBN 9788466417648
  6. Passlick, Hanna «Christoph Maria Herbst liest "Er ist wieder da"». Neue Westfälische [Bielefeld], 19-06-2013. (alemany)
  7. «Disc de platí per a l'aduiollibre de Christoph Maria Herbst "Ha tornat"». , 21-04-2014. (alemany)
  8. Rosenfeld, Gavriel «Reiniciant el Führer: Adolf Hitler tornat a la vida en una novel·la alemanya d'èxit». Jewish Daily Forward, 19 Febrer 2013er 2013. (anglès)
  9. Fiedler, Cornelia «Ha, ha, Hitler». Süddeutsche Zeitung [Munich], 09-01-2013. (alemany)
  10. Fiedler, Cornelia «Un zombie als mitjans». Süddeutsche Zeitung [Munich], 09-01-2013. (alemany)
  11. Steger, Jason. «Timur Vermes». Books: Interview. The Sydney Morning Herald. [Consulta: 30 març 2014]. (anglès)

Enllaços externs[modifica]

A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Ha tornat Modifica l'enllaç a Wikidata