Ilmari Lahti

De Viquipèdia
Salta a la navegació Salta a la cerca
Infotaula de personaIlmari Lahti
Biografia
Naixement 12 novembre 1907
Mort 30 octubre 1964 (56 anys)
Activitat
Ocupació Lingüista i escriptor
Modifica les dades a Wikidata

Veikko Ilmari Lahti (Mikkeli, 12 de novembre de 1907-30 d'octubre de 1964) va ser un lingüista, traductor i escriptor finlandès que s'interessà molt a les llengües romàniques, especialment el francès i l'occità gascó.[1] Després d'haver treballat com a lector de finlandès a la Universitat de Greifswald (Pomerània Occidental, Alemanya),[2] Ilmari Lahti ingressà l'any 1949 com a professor de lingüística romànica a la Universitat de Turku. Havia obtingut el seu doctorat el 1935 a la Universitat de Hèlsinki amb la seva tesi sobre les metàtesis de la r a les llengües romàniques.[3] Lahti va escriure diversos llibres de textos francesos i alemanys, i el 1945 escrigué una novel·la Innoitus. Publicà algunes traduccions en finlandès d'autors europeus com els italians Goffredo Parise i Ignazio Silone, i entre totes aquestes convé destacar la seva versió del Decameró de Boccaccio que traduí conjuntament amb Vilho Hokkanen.[4]

Obres[modifica]

Lingüística
  • La métathèse de l'r dans les idiomes romans (1935)
  • Observations sur le patois de la banlieue de Pau (1948)
  • Syntaxe paloise (1948)
Divulgació
  • Parlez-vous français? (1949)
Novel·la 
  • Innoitus (1945)
Traduccions
  • Ignazio Silone : Leipä ja viini. Tammi 1946 (Pane e vino)
  • Max Walther : Tarjoilijan käsikirja ; Tammi 1946 ( Perfekt servering)
  • Boccaccio : Decamerone ; kuvittanut Arne Ungermann ; täydellisestä italiankielisestä laitoksesta suomentaneet Ilmari Lahti ja Vilho Hokkanen. Tammi 1947, 2. painos 1948, 5. painos 1966, 6. painos 1973, 13. painos 1988, 15. painos 1999, 16. painos 2000
  • Goffredo Parise : Kaunis pappi. Tammi 1957 (Il prete bello)
  • J. B. Grundy : Frische dein Deutsch auf WSOY 1959 (Brush up your German again)
  • W. G. Hartog : Repolissez votre français ; WSOY 1959 (Brush up your French again)

Referències[modifica]