Jindrich Vacek
| Biografia | |
|---|---|
| Naixement | 3 gener 1955  (69 anys)Plzeň |
| Dades personals | |
| Formació | Universitat Carolina de Praga |
| Activitat | |
| Camp de treball | Romanès i francès |
| Ocupació | escriptor, traductor |
Premis | |
| Lloc web | enricu.wordpress.com |
Jindrich Vacek (Plzeň, 3 de gener de 1955) és un escriptor, traductor i professor txec. Va estudiar Filologia romànica (romanès i francès) a la Universitat Carolina de Praga. Durant els seus estudis es va interessar per algunes llengües orientals i romàniques, entre les quals les llengües que es parlen al sud de França (català i occità) i la llengua sarda. Durant els anys 1980-1984 i 1985-1993 va treballar com a lector de llengua txeca a la Universitatea din Bucuresti, on va publicar quatre manuals de txec i un manual de sòrab (una llengua molt arcaica, parlada per una minoria eslava a Alemanya). Va publicar la seva primera traducció (del català) quan tenia 17 anys a la revista del seu institut i després es va dedicar sobretot a traduccions de literatura científica francesa (Claude Lévi-Strauss, Mircea Eliade) i de prosa hebrea contemporània (Agnon, Grossman, Shaham). S'ha fet càrrec també de la traducció de l'obra La Clau Gaudí, d'Esteban Martín i Andreu Carranza, publicada per l'editorial Argo l'any 2008. Va ser guardonat amb uns quants premis (1997, 2000 i 2002) per l'Associació Txeca de Traductors (Obec prekladatelu) i el 2007 rebé el Premi Josef Jungmann per a la millor traducció de l'any 2006. És editor de traduccions txeques de les obres d'Umberto Eco, Orhan Pamuk i d'altres escriptors prestigiosos.[1]
Obres[modifica]
- Curs practic de limba cehă, TUB (Universitat de Bucareșt), 1985
- Curs practic de limba sorabă, TUB (Universitat de Bucareșt), 1986
- Limba cehă pentru avansați, TUB (Universitat de Bucareșt), 1987
- Limba cehă colocvială, TUB (Universitat de Bucareșt), 1988
- Úvod do četby českého literárního textu, TUB (Universitat de Bucareșt), 1989
- Všechny moje toulky. Lužice, Ceauşeskovo Rumunsko a další, Praga, Academia, 2021
- Zajatci Pána bouří, Praga, Argo, 2021 (novel·la)
- Tři muži na Titaniku, Praga, Argo, 2022 (novel·la)
Referències[modifica]
- ↑ «Jindrich Vacek». Tralicat. (Institut Ramon Llull). Arxivat de l'original el 2015-11-21. [Consulta: 20 novembre 2015].