Joanna Chmielewska

Joanna Chmielewska
Biografia
Naixement	(pl) Irena Becker ; 2 abril 1932 ; Varsòvia (Polònia)
Mort	7 octubre 2013 (81 anys); Varsòvia (Polònia)
Sepultura	Cementiri de Powązki
Formació	Faculty of Architecture, Warsaw University of Technology (en)
Activitat
Ocupació	escriptora, escriptora de literatura infantil
Activitat	1964 -
Nom de ploma	Joanna Chmielewska
Obra
Obres destacables	Obres destacables (1964) Klin (en) ;
Premis
	(3 maig 2004) Oficial de l'Orde Polònia Restituta ;
Lloc web	chmielewska.pl

Joanna Chmielewska (Varsòvia, 2 d'abril de 1932 - Varsòvia, 7 d'octubre de 2013) era el pseudònim d'Irena Kühn, Becker de cognom de soltera. Fou una novel·lista i guionista polonesa. La seua obra literària sovint la qualifiquen d'"històries de detectius irònics". Les seues novel·les han estat traduïdes a nou idiomes.^[1]^[2]^[3]^[4]^[5]

Llibres

Novel·la policíaca

1964 Klin (L'antídot)
- adaptada al cinema com a Lekarstwo na miłość (Remei per a l'amor) per Jan Batory el 1966.
1966 Wszyscy jesteśmy podejrzani (Tots som sospitosos)
1969 Krokodyl z kraju Karoliny (El cocodril del país de Carolina)
1972 Całe zdanie nieboszczyka (Tota la frase d'un mort)
- adaptada com a sèrie de televisió russa: Что сказал покойник (Chto skazal pokojnik, 2000)
1973 Lesió
1974 Wszystko czerwone (Tot roig)
- adaptada com a sèrie de televisió russa: Пан или пропал (Pan ili propal, 1998)
1975 Romans wszechczasów (El romanç de tots els temps)
1976 Boczne Drogi (Camins laterals)
1977 Upiorny legat (Llegat monstruós)
- adaptada al cinema com a Skradziona kolekcja (La col·lecció robada), per Jan Batory el 1979.
1979 Studnie przodków (Pous dels ancestres)
1983 Duch (Esperit)
1990 Szajka bez końca (La banda infinita)
1990 Ślepe szczęście (Fortuna cega)
1990 Dzikie białko (Proteïna salvatge)
1992 Wyścigi (Carreres)
1993 Tajemnica (El secret)
1993 Drugi wątek (Segon tema)
1993 Florencja, córka Diabła (Florència, filla del dimoni)
1993 Zbieg okoliczności (Coincidència)
1994 Jeden kierunek ruchu (Trànsit d'un sol sentit)
1994 Pafnucy
1995 Lądowanie w Garwolinie (Aterratge a Garwolin)
1996 Duża polka (Gran polonesa)
1996 Dwie głowy i jedna noga (Dos caps i una cama)
1996 Wielki diament (Gran diamant)
1996 Jak wytrzymać z mężczyzną (Com aguantar amb un home)
1996 Jak wytrzymać ze współczesną kobietą (Com aguantar amb una dona moderna)
1997 Krowa niebiańska (La vaca celestial)
1997 Hazard (Risc)
1998 Harpie (Harpies)
1998 Złota mucha (La mosca daurada)
1999 Depozyt (El dipòsit)
1999 Najstarsza prawnuczka (La besneta major)
2000 Przeklęta bariera (Barrera maleïda)
2000 Książka poniekąd kucharska (Una sort de llibre de cuina)
2001 Trudny trup (Un cadàver difícil)
2001 Jak wytrzymać ze sobą nawzajem (Com aguantar-se mútuament)
2002 (Nie)boszczyk mąż (Marit (in)animat)
2002 Pech (Mala sort)
2003 Babski motyw (Tema femení)
2003 Bułgarski bloczek (Llibreta búlgara)
2004 Kocie worki (Un bon café mata a qualsevol)
2005 Mnie zabić (Matar-me)
2005 Zapalniczka (L'encenedor)
2006 Krętka blada (Suro pàl·lid)
2007 Rzeź bezkręgowców (La matança dels invertebrats)

Ficció per a infants i joves

1974 Zwyczajne życie (Vida ordinària)
1976 Większy kawałek świata (Una major partecita del món)
1979 Nawiedzony dom (Casa encantanda)
1981 Wielkie zasługi (Grans mèrits)
1988 Skarby (Tresors)
1991 2/3 sukcesu (2/3 of Success)
1992 Ślepe szczęście (Fortuna cega)
1993 Wszelki wypadek (Per si de cas)
1994 Pafnucy (Pafnucy)
2003 Les Pafnucego (El bosc de Pafnucy)

No ficció

1994 Jeden kierunek ruchu (Trànsit d'un sol sentit)
1994 Autobiografia
1996 Jak wytrzymać z mężczyzną (Como aguantar amb un home)
1996 Jak wytrzymać ze współczesną kobietą (Com aguantar amb una dona moderna)
1997 Hazard (Risc)
2000 Książka poniekąd kucharska (Una mena de llibre de cuina)
2001 Jak wytrzymać ze sobą nawzajem (Com aguantar-se mútuament)
2005 Przeciwko babom! (Contra les dones!)
2006 Autobiografia, tom 6 — Stare próchno (Autobiografia 6 - Vellard)
2007 Traktat o odchudzaniu (Tractat sobre aprimar-se)
2008 Autobiografia, tom 7 — Okropności (Autobiografia, tom 7 - Horrors)

Referències

↑ «Joanna Chmielewska kończy 75 lat». [Consulta: 16 setembre 2008].
↑ «Joanna Chmielewska nie żyje. Jej kryminały bawiły pokolenia». [Consulta: 7 octubre 2013].
↑ The term "ironic detective stories" appears to arise from the collection Иронический детектив (ironicheskij detektiv) in which the Russian translations of her work are published by Phantom Press, Moscow. It is also used by the Internet Movie Database and by the site culture.pl, among others.
↑ UNESCO Index Translationum database Còpia de fitxer a la Wayback Machine. Retrieved on 2008-09-16.
↑ «Joanna Chmielewska Biography». Kobra Media. [Consulta: 16 setembre 2008].

[GW_birthday-1] «Joanna Chmielewska kończy 75 lat». [Consulta: 16 setembre 2008].

[2] «Joanna Chmielewska nie żyje. Jej kryminały bawiły pokolenia». [Consulta: 7 octubre 2013].

[3] The term "ironic detective stories" appears to arise from the collection Иронический детектив (ironicheskij detektiv) in which the Russian translations of her work are published by Phantom Press, Moscow. It is also used by the Internet Movie Database and by the site culture.pl, among others.

[4] UNESCO Index Translationum database Còpia de fitxer a la Wayback Machine. Retrieved on 2008-09-16.

[Kobra_bio-5] «Joanna Chmielewska Biography». Kobra Media. [Consulta: 16 setembre 2008].

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]