José Salas Subirat

José Salas Subirat

Biografia
Naixement	23 novembre 1890 Buenos Aires (Argentina)
Mort	29 maig 1975 (84 anys) Florida (Argentina) (en)
Activitat
Ocupació	escriptor, poeta
Signatura

José Salas Subirat (Buenos Aires, Argentina, 23 de novembre de 1890 - Florida (Buenos Aires), Argentina, 29 de maig de 1975) fou un escriptor autodidacta argentí, autor de dues novel·les, llibres sobre assegurances i d'autoajuda. És també conegut per haver estat el primer traductor al castellà de l'Ulisses de Joyce (1945).

Traducció de l'Ulisses

L'editorial argentina Santiago Rueda havia convocat un concurs per a la publicació d'una traducció de l'Ulisses. Salas Subirat s'hi va presentar amb una versió completa, que havia traduït per plaer.

Durant dècades, i fins a l'aparició de la traducció de José María Valverde (Barcelona, 1976), la seva va ser l'única traducció disponible en castellà.

Bibliografia

• Gargatagli, Marietta. «Datos para una biografía: José Salas Subirat». Cervantes Virtual, 2002.
• Saer, Juan José. «El destino en español del Ulises». Babelia, 12-06-2004.
• Santa Cecilia, Carlos G. La recepción de James Joyce en la prensa española: 1921-1976. Sevilla: Universidad de Sevilla, 1997. ISBN 8447204030.