Josep Miquel Sobrer Barea
| Biografia | |
|---|---|
| Naixement | 1r setembre 1944  Barcelona |
| Mort | 1r gener 2015 (70 anys) Bloomington (Indiana) |
| Dades personals | |
| Formació | Universitat de Barcelona |
| Activitat | |
| Ocupació | traductor, escriptor, professor d'universitat, crític literari |
| Ocupador | Universitat de Michigan Universitat d'Indiana a Bloomington |
Josep Miquel Sobrer (Barcelona, 1 de setembre de 1944 – Bloomington, Indiana, Estats Units, 1 de gener de 2015)[1] fou professor en diverses universitats estatunidenques (Puget Sound, Michigan-Ann Arbor i Indiana-Bloomington), autor d'articles sobre literatura catalana i castellana i de llibres sobre Bernat Desclot i Ramon Muntaner (1978), Ausiàs March (1987) i La poesia dramàtica de Josep Maria de Sagarra (Galerada, 2011). També va publicar El llibre dels oracles (La Magrana, 1988) i Desfer les Amèriques (Galerada, 2006). Va traduir al català obres d'Ian Fleming, H. G. Wells, Sylvia Plath, Mervyn Peake, John Donne i altres. A l'anglès va traduir l'antologia Catalonia, A Self-Portrait (1992) i peces curtes o poemes de Pere Calders, Quim Monzó, Montserrat Roig, J. V. Foix, Joan Salvat-Papasseit i Gabriel Ferrater. Va publicar la versió anglesa de Mirall trencat de Mercè Rodoreda (A Broken Mirror, University of Nebraska Press, 2006), de l'obra escrita completa d'Antoni Tàpies (dos volums, 2009 i 2011) i la traducció anglesa de Les set aromes del món (The Seven Aromas of the World), d'Alfred Bosch. Entre les seves darreres obres es troben la traducció a l'anglès d'obres de Josèp d'Arbaud, de l'occità, i una autobiografia, La llum d'aquells dies.[2]
Bibliografia[modifica]
- Bover i Font, August «Josep Miquel Sobrer, una vida transatlàntica (1944-2015)». Estudis Romànics. Institut d'Estudis Catalans [Barcelona], Vol. 38, pàg. 588-590. ISSN: 2013-9500 [Consulta: 26 juliol 2018].
- Parcerisas, Francesc «Josep Miquel Sobrer (1944-2015)». Llengua & Literatura. Societat Catalana de Llengua i Literatura, Institut d'Estudis Catalans [Barcelona], Núm. 26, 2016, pàg. 309-311. ISSN: 2013-9527 [Consulta: 26 juliol 2018].
Referències[modifica]
- ↑ «Josep Miquel Sobrer. L'home que va escriure el seu propi obituari». Núvol, 10-01-2015 [Consulta: 20 novembre 2015].
- ↑ «Josep Miquel Sobrer». Tralicat. (Institut Ramon Llull). Arxivat de l'original el 2015-11-21. [Consulta: 20 novembre 2015].
- Traductors barcelonins
- Traductors de l'anglès al català
- Traductors del català a l'anglès
- Morts a Indiana
- Escriptors barcelonins contemporanis
- Traductors catalans del sud contemporanis
- Professors de la Universitat de Michigan
- Professors de la Universitat d'Indiana a Bloomington
- Alumnes barcelonins de la Universitat de Barcelona