Juan (nom)

De Viquipèdia
Salta a la navegació Salta a la cerca
«Juan» redirigeix aquí. Vegeu-ne altres significats a «Juan (desambiguació)».
Infotaula de nomJuan
Tipusprenom masculí modifica
Llenguacastellà i neerlandès modifica
Nom en la llengua originalJuan modifica
Nom corresponent a l'altre gènereJuana modifica
Variants / En altres llengüesJohn, Giovanni, Johannes, Ioannis, Jean, Ian, Jóhannes, Johan, Hans, Johann, Joannes, Ioannes, Ioann, Joan, João, Xoán, Yann, Hanns, János, Jon, Ifan, Jan, Siôn, Jóhann, Yannis, Jógvan, Jochanan, Jón, Honza, Ion, Johnny, Ieuan, Jaan, Ivan, Jack, Giuàn, Gianni, Jehan, Iwan, Sean, Giannis, Giovan, Jóhan, Johannès, Evan, Gian, Hannes, Ioan, Ivan, Iván, Ivano, Ivashka, Janka, Joao, Seán, Ianka, Yanni, Yiannis, Yvan, Ivo, Iwo, Erwann, Ivan, Gioan, Huwan i Juanes modifica
Cognom idènticJuan modifica
Pàgines que comencen per «Juan»
Persones amb aquest nom (Wikidata)

Juan és un nom de pila castellà. Ve de l'hebreu יוחנן (Yôḥānnān), que vol dir 'El fidel a Déu'. De l'hebreu original va passar a altres idiomes. Ιωάννης (Ioannis) és la versió grega de Yôḥānnān. D'aquí va evolucionar fins a arribar al castellà Juan i el seu femení, Juana.

El patronímic de Juan és Yáñez o Ibáñez ('fill d'Ivan'). En anglès són Johnson ('fill de John') i Evanson o Evans ('fill de Ewan').

La variant en anglès de Juan és John. Un nom equivalent a Juan és Ivan, que ve de la versió russa del nom, que encara guarda la grafia antiga (la J és I i la U és V).[cita [cal citació]

Santoral[modifica]

Variants[modifica]

  • Femení: Juana

Variants en altres idiomes[modifica]

Variants en altres llengües
Castellà Juan, Iván
Català Joan, Jan,[1] Ivan, Ivà
Asturià Xuan
Basc Jon, Yon, Ió, Manex, Ganix, Joanes, Ibane, Anaven
Aragonès Chuan
Extremeny Huan
Albanès Gjon, Gjin
Alemany Hans, Johannes, Johann, Jan
Amhàric ዮሐንስ (Joḥännǝs)
Àrab يحيى (Jaḥiā), يوحنا (Yuḥanna)
Armeni Հովհանես (Hovhanes)
Bosnià Ivan
Bretó Yann
Búlgar Йоан (Joan), Иван (Ivan)
Txec Jan
Xinès 約翰 (Yuēhàn)
Cors Ghjuvanni
Croat Ivan, Ivo, Ive
Danès Johan, Johannes
Escocès Ian
Eslovac Ján, Ivan
Eslovè Janez
Esperanto Johano
Estonià Jaan, Juhan
Feroès Jógvan
Finès Janne, Johannes, Juha, Juhani
Francès Jean, Jehan
Gal·lès Ioan, Siôn
Gallec Xoán, Xan
Georgià იოანე (Ioane)
Guaraní Huã
Grec Ιωάννης (Ioannis)
Hebreu יוחנן (Yôḥānnān)
Holandès Jan, Johan, Johannes
Hongarès János
Anglès John, Ewan, Johnny, Jack
Irlandès Seán, Iohán
Islandès Jóhann, Jóhannes
Italià Giovanni, Gianni, Gian[2]
Japonès fuan, フアン
Llatí Ioannes
Letó Jānis
Lituà Jonas
Llombard Giuàn
Macedoni Јован (Jovan)
Malaiàlam Yoohanon
Maltès Ġwanni
Noruec Jon, Johan, Johannes
Piemontès Gioann
Polonès Jan
Portuguès João
Quechua Juwan
Romanès Ió, Ioan, Ionuţ, Ionel, Ionică
Rus Иван (Ivan), Ян (Jan), Иоанн (Ioann)
Samogitià Juons
Sard Giuanni
Serbi Јован (Jovan)
Sicilià Giuvanni
Suec Jon, Johan, Johannes
Turc Yahya, Jan, Gökhan
Ucraïnès Іван (Ivan)

Personatges[modifica]

Notes i referències[modifica]

  1. Diccionari català-valencià-balear. Editorial Moll. 
  2. (it) Según una estimación del año 2000 era el tercero nombre masculino italiano más común LIOn, (Laboratorio Internazione di Onomastica) - Clasificación Onomásticas: nombres masculinos en Italia en el siglo XX

Vegeu també[modifica]

Vegeu Juan (nom) en el Viccionari, el diccionari lliure.