Jordi

Jordi
Tipus	prenom masculí i hipocorístic
Llengua	català i neerlandès
Nom en la llengua original	Jordi
Nom corresponent a l'altre gènere	Jordina
Variants / En altres llengües	Georg, Jord, Jorge, Đorđe, György, Jörg, Georgius, Giorgio, Gorch, Georgios, Georgije, Juraj, Juro, Jurgis, Jürg, George, Georges, Jiří, Jorn, Jyri, Jürgen, Iegor, Jurij, Jüri, Jørgen, Joris, Georgi, Yrjö, Jørn, Jörgen, Jurgen, Jure, Jörn, Giorgi, Jerzy, Xurde, Georgi, Chorche, Jurgens, Xurxo, Yuri, Juri, Juerg, Siôr, Jockel, Corc, Jur, Jyrki, Göran, Yehor (en) , Jerguš, Gheorghe, Đurađ, Đuro, Gueorgui, Gueórgui, Georgy i Gevorg
Cognom idèntic	Jordi
	Pàgines que comencen per «Jordi»; Persones amb aquest nom (Wikidata)

Per a altres significats, vegeu «Jordi (desambiguació)».

Jordi és un nom propi masculí, força estès entre els catalanoparlants, i en general, a la majoria de països tradicionalment de religió cristiana (en la forma pròpia de cada idioma). A Catalunya hi ha 72.772 persones amb aquest nom a data de 2020.^[1]

Etimologia[modifica]

Prové del nom grec "Γεώργιος" que té el seu origen en la unió de les paraules "γε" terra i "εργον" treballar i ve a significar: "aquell que treballa la terra", pagès; sovint amb el significat de viticultor o jardiner.

Traduccions[modifica]

Albanès: Gjergj
Alemany: Jörg, Georg, Jürgen, Jorn, Jurgen, Gorgel, Görries (s. XVI), Görris (s. XVI), Jeorg, Jorg, Gorg, Gerg,
- dialecte suau: Schorsch, Jörg
- dialecte austríac: Girgel
- baix alemany: Gorch
- dialecte silesi: George, Georgius, Jorge, Jörg, Jurg, Jürge, Jurge, Jörgl, Gurge
Amhàric: ጊዮርጊሰ
Anglès: George, Jorin, Yorick; diminutius: Geordie, Geordi, Georgie
Àrab: جرجس (Jirjis), جرجيس (Jirjís), ﺟﻮﺭﺝ (Jurj)
Aragonès: Chorche
Armeni: Գէորգ
Asturià: Xurde
Basc: Gorka (forma inventada per Sabino Arana), Jurgi, Jurtzi (formes medievals)
Búlgar: Георги, Джордж
Català: Jordi
Castellà: Jorge
Coreà: 영국왕의 이름, 조지상, 갈색 토기의 큰 물주전자, 성 조지, 자동 조종 장치, 근사한 것], 근사한 사람, 뛰어난 것, 뛰어난 사람
Còrnic: Jory; diminutius: Jord, Jorj, Joran
Cors: Ghjorghju; diminutius: Giogi, Giorgetti
Copte: Γεώργιος
Croat: Jure, Juraj, Georgije
Danès: Jørgen, Georg, Jørn, Jörn, Jorck, Jorre, Jory, Joris
Eslovac: Džordž, Juraj
Eslovè: Jure, Georgius, Jurij, Juraj
Esperanto: Georgo
Estonià: Jüri
Feroès: Jorgen
Finès: Yrjö, Jorre, Jyrki, Jori, Yjo, Yrjänä
Francès: Georges, Jorioz (a Saboya), Jore (a Normandia); diminutius: Jojo, Zizi
Frisó: Jörn, Joren, Jurg; diminutiu: Joris
Furlà: Zorç
Gaèlic escocès: Seòras, Seòrsa, Deòrsa, Dod
Gal·lès: Siôrs, Siôr, Siors, Siorys
Gallec: Xurxo
Georgià: გიორგი
Grec: Γεώργιος, Γιώργος
Hawaià: Keoki
Hebreu: בוסתנאי (Bustenai, equivalent arameu que significa jardiner o granger)
Hongarès: György, Gyuri, Gyurika
Ídix: Georg
Islandès: Jörgen, Georg
Irlandès: Seoirse
Italià: Giorgio, Iorio; diminutius: Gino, Giorgino
Japonès: ジョージ (George ang.), ジョルジョ (Giorgio it.), ゲオルギオス (Γεώργιος gri.), ヨルゴス (Γιώργος gri.), イェーオリ (Georg sue.), ホルヘ (Jorge esp.), イジー (Jiří che.), ギオルグ i ギオル (Georg dan.), ヨーウエン (Jørgen dan.), ヨーアン (Jorn dan.), ジェルジ (György hun.), ジョルジュ (Georges fra. i George neerlandès), ジョルジェ (Jorge por.), ゲオルギウス (Georgius lat.), ゲオルギイ (Георгий rus.), ユーリイ(Юрий rus.), ゲオルク (Georg ale.), ジョルデイ(Jordi cat.)
Llatí: Georgius
Letó: Juris, Jurģis, Georgs, Jorens
Lituà: Jurgis
Maltès: Ġorġ
Manx: Shorys
Maori: Hori
Neerlandès: Joris, Joren, Sjors, Jorre, Goris, Ioris, Jurg, Youri, Joeri
Noruec: Georg, Jörgen
Occità: Jòrdi, Jordi (antic), Jòrgi, Jòrli, Jòri
Persa: ﺟﻮﺭﺝ
Polonès: Jerzy,; diminutiu: Jurek
Portuguès: Jorge
Romanès: Gheorghe, Iorghu, Iorgu; diminutius: Gheorgan, Gheorghian, Ganea, Ghica, Gorghie, Gorghe, Gog, Goga, Gogan, Gogancea, Gogea, Gogotă, Gogu, Giura, Giurău, Giurcan, Iorga, Iordache, Iorgan, Iorgu, Iorgache, Iuca, Iorda, Giurgiu, Giurgică, Giurgilă, Jurj, Jury, Jurg, Jurga, Jurja, Jura, Iurg, Iurga, Iuga, Gociu, Gorea, Gaţa, Goţi, Gotea, Gheţea, Zorez, George, Gică, Egor, Ghera, Gherea
Rus: Юрий, Георгий, Егор, Егорий, Джордж; diminutius: Гога, Гора, Гоша, Юра, Жора, Жорочка, Гошенька, Жорка, Гошка
Serbi: Ђорђе
Serbocroat: Džordž
Sòrab: Jurij
Suec: Göran, Örjan, Jörgen, Jöran, Georg, Goran
Sundanès: Jurgis
Turcman: Jorj
Turc: Jorj
Txec: Jiří; diminutius: Jíra, Jirka, Jiřík, Jiříček, Jiroušek, Jiran, Jiránek
Ucraïnès: Георгій, Георгіие, Юра, Джордж
Xinès simplificat: 乔治 (George ing.), 佐殊 (Georges fr.), 豪尔赫 (Jorge es.), 霍尔蒂 (Jordi cat.)
Xinès tradicional: 喬治 (George ing.), 豪爾赫 (Jorge es.), 霍爾蒂 (Jordi cat.)

Història[modifica]

A occident, el nom es coneix a partir del s. X arran de les croades. El nom es va estendre a causa de la popularitat de Sant Jordi i la seva Llegenda Àuria, llegenda que es va crear a les corts europees en el segle xiii.

A l'edat mitjana, els cavallers anglesos solien entrar en batalla al crit de "by George", encomanant-se a Sant Jordi i cercant-ne suport com a sant patró dels cavallers. Avui en dia se segueix fent servir l'expressió, però en el sentit de per tots els diables o ostres. De mode semblant, entre els cavallers catalans i occitans, es feia servir el crit de guerra "Sant Jordi! Firam! Firam!"

El nom ha romàs sorprenentment popular en els últims 1000 anys. Només cal veure l'important nombre de traduccions i variants que posseeix el nom en diferents llengües i dialectes.

Curiositats[modifica]

En anglès, entre els pilots, és habitual referir-se al pilot automàtic com a George ("Jordi").
En la Segona Guerra Mundial, el nom en clau per al caça japonès Kawanishi N1K-J era George.
Existeix també una malaltia estranya anomenada síndrome de Di George.