L'enemic
The Enemy i Auf schmalem Grat  | |
|---|---|
| Sèrie | Star Trek: La nova generació |
| Temporada | tercera temporada d'Star Trek: La nova generació |
| Número d'episodi | 7 |
| Anterior | La trampa explosiva |
| Següent | L'oferta |
| Estrena | 6 novembre 1989, 4 novembre 1989 i 21 agost 1992 |
| Director | David Carson |
| Guionista | Michael Piller |
| Fotografia | Marvin V. Rush |
| Editor | Robert Lederman |
| Codi de producció | 155 |
| Durada | 45 min |
| Idioma original | anglès |
| País | Estats Units d'Amèrica |
| Gènere | ciència-ficció |
| Actors | |
   | |
"L'enemic" (títol original en anglès "The Enemy")[1] és el setè episodi de la tercera temporada de la sèrie de televisió de ciència-ficció estatunidenca Star Trek: La nova generació, i el 55è de tota la sèrie, que es va emetre originalment el 6 de novembre de 1989, en redifusió als Estats Units. Fou dirigit per David Carson amb guió de David Kemper i Michael Piller.
Ambientada al segle XXIV, la sèrie segueix les aventures de la tripulació de la nau de la Flota Estel·lar de la Federació Enterprise-D sota el comandament del capità Jean-Luc Picard. En aquest episodi, el tinent comandant Geordi La Forge (LeVar Burton) està atrapat en un planeta inhòspit perillós per a la vida humana amb un romulà. Els dos adversaris han de treballar junts si volen sobreviure. A bord de l' Enterprise, el tinent Worf (Michael Dorn) s'enfronta a un conflicte entre el seu deure com a oficial de la Flota Estel·lar i els seus prejudicis klíngons contra els romulans; i el capità Picard (Patrick Stewart) han de lluitar amb una au de guerra romulà amb intenció de recuperar el seu propi personal.
Argument
[modifica]L’ Enterprise respon a un senyal de socors romulana provinent de Galorndon Core, un planeta prop de la Zona Neutral amb tempestes radiològiques severes que interfereixen amb els transportadors i les comunicacions. Riker, Worf i La Forge es transporten per una finestra durant les tempestes i descobreixen les restes d'una nau romulana a la superfície del planeta hostil. Worf troba un supervivent romulà a prop de la mort i el sotmet. Mentre Riker i Worf porten el romulà de tornada a la balisa per al seu transport de tornada a la nau, La Forge acaba caient en un forat amagat. Riker i Worf intenten trobar-lo, però es veuen obligats a marxar abans que es tanqui la finestra de transport per les tempestes. Quan Geordi aconsegueix sortir, és impossible comunicar-se amb l' Enterprise.
A bord de la nau, la Dra. Crusher atén al romulà, i descobreix que també està patint danys neurològics greus a causa de les tempestes del planeta, i que necessita localitzar un donant coincident d'una varietat rara de ribosomes per mantenir-lo amb vida. Quan el capità Picard demana suggeriments sobre com localitzar Geordi, Wesley Crusher ofereix la idea de llançar una sonda a la superfície del planeta que enviés un senyal de neutrí que podria ser detectat per la VISOR de La Forge, el conduiria a la sonda i li permetria fer servir la següent nau durant la següent finestra de tempesta. Mentre llancen i controlen la sonda, l' Enterprise detecta una comunicació del comandant romulà Tomalak. Quan el saluden per informar-li que els romulans van violar el tractat entrant a l'espai de la Federació, ho ignora com un malentès i explica que l'embarcació es va desviar de rumb a causa d'un mal funcionament. Picard li informa que van trobar un supervivent, i després d'obtenir garanties que la nau accidentada només tenia l'únic ocupant, accepta reunir-se amb Tomalak a la Zona Neutral per lliurar el supervivent. Diversos membres de la tripulació suggereixen una resposta més agressiva, però Picard adverteix a la seva tripulació que han de manejar la situació amb delicadesa per evitar que desencadeni una altra guerra entre la Federació i l'Imperi Romulà.
A la superfície, La Forge descobreix el senyal de la sonda, però mentre segueix la seva guia és capturat per Bochra, un altre supervivent romulà de l'accident. Tot i que Bochra manté La Forge com a ostatge, revela que està perdent la sensació a les cames a causa de l'accident, mentre que Geordi assenyala que comença a tenir problemes per veure a través de la seva VISOR, el que el porta a concloure que les tempestes estan causant danys neurològics, augmentant l'aposta que han de sortir del planeta per sobreviure. La Forge aconsegueix convèncer-lo perquè s’arrisqui amb la Federació, però quan es dirigeixen a la sonda, Geordi sucumbeix al dany neurològic i no pot veure a través del seu VISOR. Bochra suggereix connectar el VISOR al tri-corder utilitzant la tecnologia combinada per navegar fins a la sonda, i els dos treballen junts per superar les seves discapacitats físiques per arribar-hi.
A la nau, Worf es troba com l'únic donant adequat per al romulà moribund, però es nega a causa del seu rancor amb la raça romulana per matar els seus pares. Picard insta a Worf a posar el seu deure amb la Flota Estel·lar per sobre del seu honor com a klíngon, però tot és en va quan el romulà, rebutjant el tractament, sucumbeix a les seves ferides i mor. Tomalak, indignat perquè l' Enterprise no es trobava al punt d'espera designat a l'hora pactada, viola el tractat i apareix davant de l' Enterprise al planeta. Picard es veu obligat a informar que el tripulant romulà va morir, cosa que enfureix Tomalak i prepara les seves armes per disparar a l' Enterprise. Mentre l' Enterprise aixeca els seus escuts, descobreixen que La Forge ha arribat a la sonda amb una altra forma de vida. Picard adverteix a Tomalak que estan baixant els seus escuts per enviar els supervivents directament al pont. Quan arriben, Bochra informa a Tomalak que La Forge li havia ajudat a salvar la vida. Tomalak ho accepta i retira les armes. Bochra agraeix amb cautela a La Forge la seva ajuda i és retornat als romulans, i l' Enterprise escorta la nau de Tomalak de tornada a la Zona Neutral sense més incidents.
Repartiment i doblatge al català
[modifica]La sèrie va ser doblada al català pels estudis Tramontana (primera part) i Soundtrack (segona part) i emesa a TV3 l’any 1991.[2] Els dobladors de l'episodi foren:[1]
| Personatge | Actor/actriu | Veu en català |
|---|---|---|
| Jean-Luc Picard | Patrick Stewart | Joan Crosas |
| William Riker | Jonathan Frakes | Antoni Forteza |
| Data | Brent Spinner | Joaquim Sota |
| Geordi La Forge | LeVar Burton | Aleix Estadella |
| Worf | Michael Dorn | Enric Arquimbau |
| Beverly Crusher | Gates McFadden | Aurora Garcia |
| Deanna Troi | Marina Sirtis | Victòria Pagès |
| Wesley Crusher | Will Wheaton | Roger Pera |
| Bochra | John Snyder | Joan Pera |
| Tomalak | Andreas Katsulas | Gal Soler |
| Patahk | Steve Rankin | Pep Ribas |
| Miles O'Brien | Colm Meaney | Xavier Fernández |
Estrena
[modifica]El 23 d'abril de 1995, "L'oferta" i "L'enemic" es van publicar a LaserDisc als Estats Units[3]
Al Japó, el seu llançament en LaserDisc va arribar el 5 de juliol de 1996, al conjunt de mitja temporada Log. 5: Third Season Part.1 per CIC Video.[4] Aquest incloïa episodis fins a "Una qüestió de perspectiva" en discos òptics de doble cara de 12 polzades. El vídeo estava en format NTSC amb pistes d'àudio tant en anglès com en japonès.[4]
L'episodi es va publicar amb la caixa del DVD de la tercera temporada de Star Trek: La nova generació, llançat als Estats Units el 2 de juliol de 2002.[5] Tenia 26 episodis de la temporada 3 en set discos, amb una pista d'àudio Dolby Digital 5.1.[5] Va ser llançat en Blu-ray d'alta definició als Estats Units el 30 d'abril de 2013.[6]
Recepció
[modifica]Aquest episodi es va assenyalar com un dels episodis més destacats sobre la tolerància, en aquest cas destacant les tensions entre els romulans i la Federació.[7]
Keith DeCandido va valorar "L'enemic" a tor.com el 2011 com un bon episodi de Star Trek: La nova generació. Va trobar la història que envoltava La Forge bastant feble, però la que envoltava Worf era encara més forta. Els enfrontaments verbals entre Picard i Tomalak també s'interpreten de manera brillant.[8]
El 2012, TrekMovie.com va classificar "L'enemic" en vuitena posició en una llista dels deu episodis més importants de Star Trek sobre el tema de la tolerància.[9]
Screen Rant va classificar un personatge presentat en aquest episodi, Bochra, com el sisè romulà més important de la franquícia Star Trek.[10] Anthony Vieira va classificar "L'enemic" en el lloc 22 d'una llista del 2021 dels 25 millors episodis de "Star Trek: La nova generació" al lloc web "collider.com".[11]
SyFy va recomanar veure "L'enemic" com a fons sobre extraterrestres romulans per a Star Trek: Picard.[12]
Vegeu també
[modifica]- Fugitius (pel·lícula de 1958 sobre dos presoners fugitius, un blanc i un negre, que han de cooperar per sobreviure mentre estan encadenats junts)
- Enemic meu (pel·lícula de 1985 amb un alienígena i humà encallats)
- Hell in the Pacific (pel·lícula de 1968 amb dos soldats enemics de la Segona Guerra Mundial encallats en una illa del Pacífic)
Referències
[modifica]- ↑ 1,0 1,1 L'enemic a eldoblatge.com
- ↑ Fitxa de doblatge de Star Trek: La nova generació a eldoblatge.com
- ↑ «Star Trek Next Generation #055/56: the Enemy/The Price [LV 40270-155]». LaserDisc Database. [Consulta: 27 febrer 2021].
- ↑ 4,0 4,1 «Star Trek Next Generation: Log. 5: Third Season Part.1 [PILF-2009]». LaserDisc Database. [Consulta: 1r març 2021].
- ↑ 5,0 5,1 Beierle, Aaron «Star Trek the Next Generation – Season 3». , 02-07-2002 [Consulta: 7 maig 2016].
- ↑ Miller III, Randy. «Star Trek: The Next Generation – Season Three (Blu-ray)». DVD Talk, 30-04-2013. Arxivat de l'original el March 4, 2016. [Consulta: 7 maig 2016].
- ↑ Staff, TrekMovie com. «Top 10 Star Trek Episodes Dealing With Tolerance» (en anglès americà). TrekMovie.com. [Consulta: 24 juny 2019].
- ↑ Keith DeCandido: Star Trek: The Next Generation Rewatch: “The Enemy”. A: tor.com. 28 de novembre de 2011.
- ↑ Top 10 Star Trek Episodes Dealing With Tolerance. In: trekmovie.com. 16 de gener de 2012.
- ↑ «The 10 Most Important Romulans In The Star Trek Universe» (en anglès americà). ScreenRant, 04-07-2019. [Consulta: 6 juliol 2019].
- ↑ Anthony Vieira: 25 Best Episodes of ‘Star Trek: The Next Generation’ Ranked. In: collider.com. 7 de desembre de 2021.
- ↑ Britt, Ryan. «9 essential Romulan episodes to watch before Star Trek: Picard» (en anglès). SYFY WIRE, 13-01-2020. [Consulta: 15 gener 2020].
Enllaços externs
[modifica]
- "The Enemy" a Memory Alpha
- "The Enemy" revisat per Keith R.A. DeCandido
- "The Enemy" revisat per Zack Handlen de The A.V. Club
