La Mare Coratge i els seus fills

De Viquipèdia
Dreceres ràpides: navegació, cerca
Emoji u1f4d6.png
Stamps of Germany (DDR) 1973, MiNr 1852.jpg
Segell de la realització pel Berliner Ensemble el 1973 a la RDA
Tipus drama
Títol original Mutter Courage und ihre Kinder
Autor Bertolt Brecht
Llengua alemany
Traductor Jordi Voltas (1976)
Feliu Formosa (2001)
Lloc Barcelona
Tema Sobreviure per temps de guerra
Publicació 1941
Data de publicació en català
1976 (2001)
Editorial Edicions Robrenyo
(Institut del Teatre)
Pàgines 119 (118)
ISBN 9788440017888
(9788477948117)
Sèrie Volum 59 de la Col·lecció popular de teatre clàssic universal
Modifica dades a Wikidata

La Mare Coratge i els seus fills (Mutter Courage und ihre Kinder) és una peça teatral fonamental en el teatre de Bertolt Brecht amb música addicional de Paul Dessau per a la versió berlinesa de 1949.

Després de fugir de l'Alemanya nazi el 1933, Brecht va escriure l'obra en cinc setmanes durant el seu exili a l'illa de Lindingo a Suècia el 1939, previ a la seva fugida a Finlàndia i Estats Units via Rússia. L'obra va ser estrenada a Zuric el 1941, va ser encarnada per Therese Giehse.[1] Brecht la va revisar, la va produir i va dirigir el 1949 per al Berliner Ensemble que Brecht va crear amb Helene Weigel, la seva segona esposa. També va protagonitzar el paper en la pel·lícula del mateix nom el 1961 dirigida per Peter Palitzsch.

L'obra és mundialment reconeguda com un dels majors assoliments de Brecht i del teatre alemany, ha estat portada a escena a tot arreu al món. El 1976 va ser traduïda al català una primera vegada per Jordi Voltas i una segona vegada per Feliu Formosa el 2001. A Catalunya destaquen les realitzacions de Barcelona,[2] Figueres[3] i el 2014 a Vilassar de Dalt amb música d'Aleix Vives Llimona.[4][5]

Ha estat interpretada per destacades actrius de cinema i teatre, entre elles, per Gisela May, Ursula von Reibnitz (1964, Köln), Elisabeth Orth, Simone Signoret, Judy Winter, Dorothea Neff (Viena, 1963), Angela Winkler, Hanna Schygulla, Maria Bill (Viena), Joan Littlewoods (Londres, 1956), Glenda Jackson, Judi Dench (1984), Liv Ullmann (Oslo), Maddalena Crippa (Milà) i a Nova York per Meryl Streep(2005).

Argument[modifica | modifica el codi]

El personatge central està extret d'un conte picaresc de Grimmelshausen del segle XVII. Se situa en la Guerra dels 30 anys, Mare Coratge és una astuta venedora ambulant que per a sobreviure sorteja hàbilment les diferències entre catòlics i protestants seguint amb el seu carro l'exèrcit suec traient partit de la guerra i del dolor humà. Obté beneficis però el preu que ha de pagar són els seus tres fills. Brecht va convertir «la guerra en protagonista de l'obra, és el motor que mou tots els personatges: tots viuen a costa dels seus efectes i tots seran engollits per la guerra.»[6] És un profund al·legat antibèl·lic on Anna Fierling, àlies Mare coratge —mítica figura del cost de la guerra— acaba sola amb el seu destrossat carro. És una de les nou peces teatrals amb les quals Brecht va tractar de contrarestar l'ascensió del feixisme i nazisme i una directa al·lusió a la invasió de Polònia per Hitler el 1939.

Personatges[modifica | modifica el codi]

  • La Mare Coratge
  • Kattrin, la filla muda
  • Eilif, el fill gran
  • Gruyère, el fill petit
  • El reclutador
  • El sergent
  • El cuiner
  • El capità
  • El capellà militar
  • El mestre armer
  • Yvette Pottier
  • L'home enbenat
  • Un altre sergent
  • El vell coronel
  • L'escrivent
  • El soldat jove
  • El soldat més gran
  • El pagès
  • La dona del pagès
  • El jove
  • La vella
  • Un altres pagès
  • Una altra pagesa
  • El pagès jove
  • L'alferes
  • Soldats
  • Veu

Referències[modifica | modifica el codi]

  1. «Bertolt Brecht». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana.
  2. Formosa, Feliu «La Mare Coratge i els seus fills». TNC Programació, 25 gener del 2001.
  3. «Mare Coratge i els seus fills». La Funcional Teatre casino menestral figuerenc, 1998. [Consulta: 6 desembre 2016].
  4. «Mare coratge i els seus fills al Teatre La Massa». Ajuntament de Vilassar de Dalt, 28-12-2014. [Consulta: 7 desembre 2016].
  5. Aleix, Vives i Llimona. «Obertura De 'La Mare Coratge I Els Seus Fills'» (àudio). Soundcloud, 2014. [Consulta: 7 desembre del 2016].
  6. Ortega, Pere «La guerra i la pau en l'obra de Bertold Brecht». Mientras Tanto, núm 93, 2004, pàg. 7.