La dama de les camèlies
 |
Aquest article o secció no cita les fonts o necessita més referències per a la seva verificabilitat. |
(fr) La Dame aux camélias  | |
|---|---|
 | |
| Tipus | obra literària |
| Autor | Alexandre Dumas |
| Llengua | francès |
| Publicació | França, 1848 |
| Gènere | ficció romàntica i autobiografia |
| Lloc de la narració | París |
| Moviment | literatura realista |
 | |
La dama de les camèlies[1] (originalment en francès: La Dame aux Camélias) és una novel·la de 1848 signada per Alexandre Dumas (fill). Aquesta obra està inspirada en un fet real de la vida de l'autor relatiu a un romanç amb Marie Duplessis, una jove cortesana de París que va mantenir diferents relacions amb grans personatges de la vida social. La novel·la pertany al moviment literari que es coneixeria com a realisme, una de les primeres que conformarien la transició del romanticisme. L'òpera La Traviata, del compositor italià Giuseppe Verdi, es va basar en aquesta novel·la. També ha inspirat diverses pel·lícules, obres de teatre i ballets.
Argument
[modifica]Armand explica al narrador, després d'assistir a la subhasta dels bens d'una prostituta morta, com va ser la seva relació. La va conèixer i malgrat saber el seu passat, no va poder evitar enamorar-se'n. Ella el va correspondre i després d'advertir-lo sobre les conseqüències d'estimar una mantinguda, accepta una relació en exclusiva. Fins i tot fan plans per a vendre tot el que posseeixen per viure de manera senzilla junts en un apartament i recomençar tot. El pare del jove, però, descobreix la relació i parla amb Marguerite per demanar-li que, si estima el seu fill, el deixi, per no comprometre l'honor de la família ni el seu futur. Ella ho compleix i torna amb els seus antics amants sense explicar la conversa a Armand. Aquest embogeix de gelosia i vol ferir-la, amb cartes humiliants i noves relacions fins que escapa de la ciutat. Mentre ell està fora, la noia emmalalteix i mor, no sense escriure una carta on revela el que ha succeït. Armand arriba ple de dolor, s'assabenta de la realitat i la explica al narrador per desfogar-se.
Tema
[modifica]Els principals temes de la novel·la són: la prostitució reflectida en la vida de la protagonista Margarida Gautier, els seus costums i amistats. D'altra banda, trobem l'abnegació en diversos actes de la protagonista, sobretot pel que fa al seu amor per l'Armand Duval. Per això vol ser un contrapunt de la coneguda novel·la Manon Lescaut, que apareix al llibre com un regal que fa el jove a la mantinguda. Alguns capítols de la relació s'inspiren en un amor real de l'autor.
També l'obra critica els prejudicis socials, que radiquen en el rebuig social d'acceptar a Margarida, principalment es representen pel pare d'Armand Duval, qui li exigeix sacrificis. Finalment, trobem en grau més baix la gelosia i la venjança en el personatge d'Armand Duval.
Estil
[modifica]Coexisteixen dos narradors en la novel·la: un narrador editor que coneix el narrador protagonista, Armand Duval. Està escrita en un llenguatge senzill i estructurada en vint capítols sense títols.
Adaptacions
[modifica]Sabine Dufrenoy adaptà al català una versió teatral de la novel·la. La peça, dirigida per Hermann Bonnín i protagonitzada per llur filla, Nausicaa Bonnín, va ser estrenada a Barcelona el 30 d'abril de 2014.[2]
Anteriorment, l'any 1911, es va estrenar una versió teatral catalana al Teatre Principal de Barcelona.
Traduccions al català
[modifica]- Traducció de Lídia Anoll. Adesiara editorial. Martorell, 2012.[1]
- Traducció de J. DELS D. Llibreria Catalònia (col·lecció Biblioteca Univers), ca. 1935.
- Traducció/adaptació teatral de Salvador Vilaregut. La Novel·la Teatral Catalana. Barcelona, 1920.
Referències
[modifica]- 1 2 La dama de les camèlies Arxivat 2023-01-15 a Wayback Machine. a Adesiara Editorial
- ↑ «Nausicaa Bonnín és 'La Dama de les Camèlies». [Consulta: 4 maig 2023].